购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

xínɡ

【原文】

xínɡ

wèi hánɡ duō

shuí wèi què jiǎo 穿 chuān

shuí wèi jiā

suī shì jiā

shuí wèi shǔ 穿 chuān yōnɡ

shuí wèi jiā sònɡ

suī sònɡ cónɡ

【注释】

①厌浥行露:厌浥,是指沾湿、潮湿;行露,指道路上面的露水。

②夙夜:指黎明前,天没亮的时候。

③谓:同“畏”,畏惧、怕。

④谁谓雀无角:谁谓,谁说;雀,指麻雀;角,即鸟嘴。

⑤谁谓女无家:女,同“汝”,你;无家,指尚未婚配。

⑥何以速我狱:速,招致;狱,诉讼,打官司。

⑦室家不足:室家,指结婚;不足,指理由不是很充分。

⑧墉:墙,墙壁。

⑨讼:指打官司。

【译文】

潮湿的路上满是露水,难道不想天亮前就出发?

就是怕道路上太多的露水。

谁说麻雀没有尖嘴?那怎么啄穿了我的屋?

谁说你还没有成家?凭什么招我对簿公堂?

虽然招我上公堂,但要结婚的理由不充足。

谁说老鼠没有利齿,那怎么穿透了我的墙?

谁说你还没有成家?为什么要招我打官司?

虽然招我来打官司,我也绝对不会顺从你。 FeE0FmXive6YgjtgtNgXRp7KLWjgfLItw8pH3c9owznvCcSvOLxpdelG192PTrwR



jiānɡ yǒu

【原文】

jiānɡ yǒu zhī ɡuī

hòu huǐ

jiānɡ yǒu zhǔ zhī ɡuī

hòu chǔ

jiānɡ yǒu tuó zhī ɡuī ɡuò

ɡuò xiào ɡē

【注释】

①汜:指由主流分出后又重新汇合的江水。

②以:用,需要。

③渚:即洲,指水中的小沙洲。

④与:交好。

⑤处:指忧愁。

⑥沱:江水的支流。

⑦过:到,去。

⑧其啸也歌:啸,指号哭;歌,唱歌。

【译文】

长江有去而复归的江水,这个男子就要回家,不再需要我。

不再需要我,他以后一定会追悔。

长江水中有小小的沙洲,这个男子就要回家,不跟我做伴。

不跟我做伴,他以后必定会忧愁。

长江有来去汇合的支流,这个男子就要回家,不让我跟去。

不让我跟去,他以后会以哭当歌。 FeE0FmXive6YgjtgtNgXRp7KLWjgfLItw8pH3c9owznvCcSvOLxpdelG192PTrwR

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×