采 cǎi 蘩 fán

【原文】

于 yú 以 yǐ 采 cǎi 蘩 fán ^① ， 于 yú 沼 zhǎo 于 yú 沚 zhǐ ^② ；

于 yú 以 yǐ 用 yònɡ 之 zhī ， 公 ɡōnɡ 侯 hóu 之 zhī 事 shì 。

于 yú 以 yǐ 采 cǎi 蘩 fán ， 于 yú 涧 jiàn 之 zhī 中 zhōnɡ ；

于 yú 以 yǐ 用 yònɡ 之 zhī ， 公 ɡōnɡ 侯 hóu 之 zhī 宫 ɡōnɡ 。

被 bì 之 zhī 僮 tónɡ 僮 tónɡ ^③ ， 夙 sù 夜 yè 在 zài 公 ɡōnɡ ^④ ；

被 bì 之 zhī 祁 qí 祁 qí ^⑤ ， 薄 bó 言 yán 还 huán 归 ɡuī 。

【注释】

①于以采蘩：于以，去哪里；蘩，白蒿，一种食用的水草。

②于沼于沚：沼，指沼泽；沚，指小洲，即水中的小块陆地。

③被之僮僮：被，同“髲”，指女子戴的首饰或假发髻；僮僮，指首饰繁多或假发髻高耸。

④夙：指早晨。

⑤祁祁：形容首饰繁多。

【译文】

去哪里采白蒿？在那沼泽和小洲上。

白蒿采来做何用？公侯拿去做祭祀。

去哪里采白蒿？在那深远山涧中。

白蒿采来做何用？公侯拿去供宗庙。

梳着发髻、盛装打扮的女仆们，日夜在公侯家忙碌。

满头首饰的美丽女仆们，匆匆忙忙赶回家去。 PWiUptHUk3qRQpoYkgRD62E4oT0WJfTIRNchoSuDfCePRovNTksLIf8WzskyakOG