汉 hàn 广 ɡuǎnɡ

【原文】

南 nán 有 yǒu 乔 qiáo 木 mù ， 不 bù 可 kě 休 xiū 思 sī ^① ；

汉 hàn 有 yǒu 游 yóu 女 nǚ ^② ， 不 bù 可 kě 求 qiú 思 sī 。

汉 hàn 之 zhī 广 ɡuǎnɡ 矣 yǐ ， 不 bù 可 kě 泳 yǒnɡ 思 sī ；

江 jiānɡ 之 zhī 永 yǒnɡ 矣 yǐ ^③ ， 不 bù 可 kě 方 fānɡ 思 sī ^④ 。

翘 qiáo 翘 qiáo 错 cuò 薪 xīn ^⑤ ， 言 yán 刈 yì 其 qí 楚 chǔ ^⑥ ；

之 zhī 子 zǐ 于 yú 归 ɡuī ， 言 yán 秣 mò 其 qí 马 mǎ ^⑦ 。

汉 hàn 之 zhī 广 ɡuǎnɡ 矣 yǐ ， 不 bù 可 kě 泳 yǒnɡ 思 sī ；

江 jiānɡ 之 zhī 永 yǒnɡ 矣 yǐ ， 不 bù 可 kě 方 fānɡ 思 sī 。

翘 qiáo 翘 qiáo 错 cuò 薪 xīn ， 言 yán 刈 yì 其 qí 蒌 lóu ^⑧ ；

之 zhī 子 zǐ 于 yú 归 ɡuī ， 言 yán 秣 mò 其 qí 驹 jū ^⑨ 。

汉 hàn 之 zhī 广 ɡuǎnɡ 矣 yǐ ， 不 bù 可 kě 泳 yǒnɡ 思 sī ；

江 jiānɡ 之 zhī 永 yǒnɡ 矣 yǐ ， 不 bù 可 kě 方 fānɡ 思 sī 。

【注释】

①不可休思：休，歇息，休息；思，助词，无实义。

②汉有游女：汉，汉水，流入长江；游女，一说指汉水中游水的女子，一说是指汉水之中的女神。

③江水永矣：江，指长江；永，指江水很长。

④方：此处指乘筏渡河。

⑤翘翘错薪：翘翘，指树枝高大挺拔而出；错薪，指杂乱的柴草。

⑥言刈其楚：刈，割；楚，荆条。

⑦秣：指喂马。

⑧蒌：即蒌蒿，是一种生长在水滨的植物。

⑨驹：指两岁左右的小马。

【译文】

南边有棵高大的乔木，树下却不能歇息乘凉；

汉水中有位女神，却没有办法接近。

汉水奔流宽广，无法游过去；

江水悠悠太长，不能乘筏渡过。

处处杂木乱草丛生，只割取其中的荆条；

姑娘就要出嫁，先把乘坐的马儿喂饱。

汉水奔流宽广，无法游过去；

江水悠悠太长，不能乘筏渡过。

处处杂木乱草丛生，只割取其中的蒌蒿；

姑娘就要出嫁，快把乘坐的马驹喂饱。

汉水奔流宽广，无法游过去；

江水悠悠太长，不能乘筏渡过。 JZCou9AdK9Ivl3qg9OCUElQOgZ1+v0TQKeUWPQpfFlm11lmD4AbIksihHuScOfT6