天 tiān 文 wén

混 hùn 沌 dùn 初 chū 开 kāi ， 乾 qián 坤 kūn 始 shǐ 奠 diàn 。

气 qì 之 zhī 轻 qīnɡ 清 qīnɡ 上 shànɡ 浮 fú 者 zhě 为 wéi 天 tiān ， 气 qì 之 zhī 重 zhònɡ 浊 zhuó 下 xià 凝 nínɡ 者 zhě 为 wéi 地 dì 。

日 rì 月 yuè 五 wǔ 星 xīnɡ ， 谓 wèi 之 zhī 七 qī 政 zhènɡ ^① ； 天 tiān 地 dì 与 yǔ 人 rén ， 谓 wèi 之 zhī 三 sān 才 cái 。

日 rì 为 wéi 众 zhònɡ 阳 yánɡ 之 zhī 宗 zōnɡ ， 月 yuè 乃 nǎi 太 tài 阴 yīn 之 zhī 象 xiànɡ 。

虹 hónɡ 名 mínɡ 䗖 dì 蝀 dǒnɡ ， 乃 nǎi 天 tiān 地 dì 之 zhī 淫 yín 气 qì ； 月 yuè 里 lǐ 蟾 chán 蜍 chú ， 是 shì 月 yuè 魄 pò 之 zhī 精 jīnɡ 光 ɡuānɡ ^② 。

风 fēnɡ 欲 yù 起 qǐ 而 ér 石 shí 燕 yàn 飞 fēi ， 天 tiān 将 jiānɡ 雨 yǔ 而 ér 商 shānɡ 羊 yánɡ 舞 wǔ ^③ 。

旋 xuàn 风 fēnɡ 名 mínɡ 为 wéi 羊 yánɡ 角 jiǎo ， 闪 shǎn 电 diàn 号 hào 曰 yuē 雷 léi 鞭 biān 。

青 qīnɡ 女 nǚ 乃 nǎi 霜 shuānɡ 之 zhī 神 shén ， 素 sù 娥 é 即 jí 月 yuè 之 zhī 号 hào 。

雷 léi 部 bù 至 zhì 捷 jié 之 zhī 鬼 ɡuǐ 曰 yuē 律 lǜ 令 lìnɡ ， 雷 léi 部 bù 推 tuī 车 chē 之 zhī 女 nǚ 曰 yuē 阿 ā 香 xiānɡ 。

云 yún 师 shī 系 xì 是 shì 丰 fēnɡ 隆 lónɡ ， 雪 xuě 神 shén 乃 nǎi 是 shì 滕 ténɡ 六 liù 。

欻 xū 火 huǒ 、 谢 xiè 仙 xiān ， 俱 jù 掌 zhǎnɡ 雷 léi 火 huǒ ^④ ； 飞 fēi 廉 lián 、 箕 jī 伯 bó ， 悉 xī 是 shì 风 fēnɡ 神 shén 。

列 liè 缺 quē 乃 nǎi 电 diàn 之 zhī 神 shén ， 望 wànɡ 舒 shū 是 shì 月 yuè 之 zhī 御 yù ^⑤ 。

甘 ɡān 霖 lín 、 甘 ɡān 澍 shù ， 俱 jù 指 zhǐ 时 shí 雨 yǔ ； 玄 xuán 穹 qiónɡ 、 彼 bǐ 苍 cānɡ ， 悉 xī 称 chēnɡ 上 shànɡ 天 tiān 。

雪 xuě 花 huā 飞 fēi 六 liù 出 chū ， 先 xiān 兆 zhào 丰 fēnɡ 年 nián ^⑥ ； 日 rì 上 shànɡ 已 yǐ 三 sān 竿 ɡān ， 乃 nǎi 云 yún 时 shí 晏 yàn 。

蜀 shǔ 犬 quǎn 吠 fèi 日 rì ， 比 bǐ 人 rén 所 suǒ 见 jiàn 甚 shèn 稀 xī ， 吴 wú 牛 niú 喘 chuǎn 月 yuè ， 笑 xiào 人 rén 畏 wèi 惧 jù 过 ɡuò 甚 shèn 。

望 wànɡ 切 qiè 者 zhě ， 若 ruò 云 yún 霓 ní 之 zhī 望 wànɡ ； 恩 ēn 深 shēn 者 zhě ， 如 rú 雨 yǔ 露 lù 之 zhī 恩 ēn 。

参 shēn 商 shānɡ 二 èr 星 xīnɡ ， 其 qí 出 chū 没 mò 不 bù 相 xiānɡ 见 jiàn ； 牛 niú 女 nǚ 两 liǎnɡ 宿 xiù ， 惟 wéi 七 qī 夕 xī 一 yì 相 xiānɡ 逢 fénɡ 。

后 hòu 羿 yì 妻 qī ， 奔 bèn 月 yuè 宫 ɡōnɡ 而 ér 为 wéi 嫦 chánɡ 娥 é ； 傅 fù 说 yuè 死 sǐ ， 其 qí 精 jīnɡ 神 shén 托 tuō 于 yú 箕 jī 尾 wěi ^⑦ 。

披 pī 星 xīnɡ 戴 dài 月 yuè ， 谓 wèi 早 zǎo 夜 yè 之 zhī 奔 bēn 驰 chí ； 沐 mù 雨 yǔ 栉 zhì 风 fēnɡ ， 谓 wèi 风 fēnɡ 尘 chén 之 zhī 劳 láo 苦 kǔ 。

事 shì 非 fēi 有 yǒu 意 yì ， 譬 pì 如 rú 云 yún 出 chū 无 wú 心 xīn ； 恩 ēn 可 kě 遍 biàn 施 shī ， 乃 nǎi 曰 yuē 阳 yánɡ 春 chūn 有 yǒu 脚 jiǎo ^⑧ 。

馈 kuì 物 wù 致 zhì 敬 jìnɡ ， 曰 yuē 敢 ɡǎn 效 xiào 献 xiàn 曝 pù 之 zhī 忱 chén ^⑨ ； 托 tuō 人 rén 转 zhuǎn 移 yí ， 曰 yuē 全 quán 赖 lài 回 huí 天 tiān 之 zhī 力 lì 。

感 ɡǎn 救 jiù 死 sǐ 之 zhī 恩 ēn ， 曰 yuē 再 zài 造 zào ； 诵 sònɡ 再 zài 生 shēnɡ 之 zhī 德 dé ， 曰 yuē 二 èr 天 tiān 。

势 shì 易 yì 尽 jìn 者 zhě 若 ruò 冰 bīnɡ 山 shān ， 事 shì 相 xiānɡ 悬 xuán 者 zhě 如 rú 天 tiān 壤 rǎnɡ 。

晨 chén 星 xīnɡ 谓 wèi 贤 xián 人 rén 寥 liáo 落 luò ， 雷 léi 同 tónɡ 谓 wèi 言 yán 语 yǔ 相 xiānɡ 符 fú 。

心 xīn 多 duō 过 ɡuò 虑 lǜ ， 何 hé 异 yì 杞 qǐ 人 rén 忧 yōu 天 tiān ； 事 shì 不 bú 量 liànɡ 力 lì ， 不 bù 殊 shū 夸 kuā 父 fù 追 zhuī 日 rì 。

如 rú 夏 xià 日 rì 之 zhī 可 kě 畏 wèi ， 是 shì 谓 wèi 赵 zhào 盾 dùn ； 如 rú 冬 dōnɡ 日 rì 之 zhī 可 kě 爱 ài ， 是 shì 谓 wèi 赵 zhào 衰 cuī ^⑩ 。

齐 qí 妇 fù 含 hán 冤 yuān ， 三 sān 年 nián 不 bù 雨 yǔ ； 邹 zōu 衍 yǎn 下 xià 狱 yù ， 六 liù 月 yuè 飞 fēi 霜 shuānɡ ^⑪ 。

父 fù 仇 chóu 不 bú 共 ɡònɡ 戴 dài 天 tiān ， 子 zǐ 道 dào 须 xū 当 dānɡ 爱 ài 日 rì ^⑫ 。

盛 shènɡ 世 shì 黎 lí 民 mín ， 嬉 xī 游 yóu 于 yú 光 ɡuānɡ 天 tiān 化 huà 日 rì 之 zhī 下 xià ； 太 tài 平 pínɡ 天 tiān 子 zǐ ， 上 shànɡ 召 zhào 夫 fú 景 jǐnɡ 星 xīnɡ 庆 qìnɡ 云 yún 之 zhī 祥 xiánɡ ^⑬ 。

夏 xià 时 shí 大 dà 禹 yǔ 在 zài 位 wèi ， 上 shànɡ 天 tiān 雨 yù 金 jīn ； 《 春 chūn 秋 qiū 》 《 孝 xiào 经 jīnɡ 》 既 jì 成 chénɡ ， 赤 chì 虹 hónɡ 化 huà 玉 yù 。

箕 jī 好 hào 风 fēnɡ ， 毕 bì 好 hào 雨 yǔ ， 比 bǐ 庶 shù 人 rén 愿 yuàn 欲 yù 不 bù 同 tónɡ ^⑭ ； 风 fēnɡ 从 cónɡ 虎 hǔ ， 云 yún 从 cónɡ 龙 lónɡ ， 比 bǐ 君 jūn 臣 chén 会 huì 合 hé 不 bù 偶 ǒu ^⑮ 。

雨 yǔ 旸 yáng 时 shí 若 ruò ， 系 xì 是 shì 休 xiū 征 zhēnɡ ； 天 tiān 地 dì 交 jiāo 泰 tài ， 斯 sī 称 chēnɡ 盛 shènɡ 世 shì ^⑯ 。

【注释】

①七政：日、月与水、火、木、金、土五星，为七政。

②月里蟾蜍，是月魄之精光：传说嫦娥窃不死之药而食之，奔( bèn)月宫，遂化为蟾蜍，后常以其代月。

③风欲雨……商羊舞：石燕，传说零陵山多石燕，遇风雨起而群飞，雨止复为石；商羊，传说齐有一种鸟，曰商羊，天将雨，便舞。

④欻火：传说雷火因欻风而起，故称雷火为欻火。

⑤列缺……之御：列缺，传说雷以电为鞭，电光照处，谓之列缺，因为此时天空似乎出现了裂缝；望舒，神的名字，为月之御者。

⑥六出：六瓣也。

⑦傅说……箕尾：傅说，商之重臣；箕、尾，二星宿名。传说傅说死，其精神寄于箕尾二星之间，后人以“骑箕尾”指国家重臣之死。

⑧阳春有脚：阳春有脚，处处可至，喻皇恩遍施。

⑨献曝：曝，日照也。传说，宋有农夫，不知天下有暖室皮裘，冬曝于日，其暖洋洋，谓其妻曰：“负日之暄，人莫知之。献于吾君，将有重赏。”

⑩赵衰：赵盾之父。其父子均为春秋晋大夫，衰为人慈祥，盾为人凶暴。

⑪齐妇……飞霜：齐妇含冤，汉东海孝妇窦氏，夫死守节，赡养婆婆，婆婆自觉有累于窦氏，自缢而死，郡守听信诬告，竟将窦氏治罪处斩，自此郡中大旱三年；邹衍下狱，邹衍，战国时昭王功臣，昭王崩，惠王信谗，将衍下狱，衍自度冤情难白，仰天而哭，时六月而降霜。

⑫爱日：指与父母共处的日子。

⑬上召夫景星庆云之祥：景星，又曰德星，旧说王者政教无私，乃景星现；庆云，五彩之云，旧说王者德合于山陵，则庆云生。

⑭箕、毕：星宿名。相传月亮经过箕星之度则多风，离于毕星之度则多雨，故有“箕好风，毕好雨”之说。

⑮风从虎……不偶：风从虎，云从龙，古人以此比喻君臣际会交遇；不偶，非偶然也。

⑯雨旸……盛世：雨旸时若，该晴则晴，该雨则雨，风调雨顺；休征，吉兆；天地交泰，天地之气和谐，万物茁壮生长。

【译文】

混沌的宇宙，元气一经开辟，天地阴阳便有了定位。

轻清的元气向上浮升而形成了天，厚重混浊的部分凝结在下面便形成了地。

太阳、月亮及金、木、水、火、土五星并称为七政。天、地和人合称为三才。

太阳是众多阳气的宗主，月亮是太阴的精华象征。

长虹又称为 ，是天地之气交汇浸淫而形成的；月宫里的蟾蜍，是月亮的精华所凝聚而成的。

风将要扬起的时候，石燕就成群地飞起；天将要下雨的时候，商羊（一足鸟）就会出来飞舞。

盘旋屈曲的狂风，仿佛弯曲的羊角，闪烁的电光划破长空，如同雷神挥动着鞭子。

青女是主管降霜的神灵，素娥就是嫦娥，也是月亮的别名。

雷部里行动敏捷且能行走如飞的鬼叫做律令，专管雷雨推车的女孩叫做阿香。

世人称云神为丰隆，雪神为滕六。

欻火和谢仙都是掌管雷火的神祇，飞廉、箕伯则是风神。

列缺是照耀电光的神灵，望舒为月宫里的御车之神。

甘霖和甘澍都是指及时雨；玄穹和彼苍都是上天的通称。

飘飞下来的雪花都是六角形的，可以用来预卜年岁的丰收；太阳升起已有三竿的高度，表示时候已经不早了。

蜀地（四川）因山高少日，所以当地的狗看见太阳，就对着太阳狂吠，是比喻人见识太少，少见多怪。吴（江苏）地的水牛看见月亮便气喘吁吁，用来嘲笑世人恐惧得太过分了。

期盼之心殷切，好比大旱之年企盼天空的云霓；恩泽深厚，如同万物得到雨露的滋润。

参星与商星此出彼没，永远没有机会相见；牛郎和织女隔着银河相望，每年七月初七的夜晚才能相会一次。

后羿的妻子嫦娥成仙后升天，飞奔到月宫里；殷高宗的贤相傅说，死了以后其精神寄托在箕、尾二星之间。

披星戴月是说早晚不停地奔波，整日操劳，非常艰苦；栉风沐雨是说奔波在外，不避风雨地辛苦经营。

事情在无意中完成，好像浮云的无心出岫；恩泽广泛施行，好像阳春滋长着万物一样。

送礼物给人家，要自谦说聊表献曝的诚意；托人挽转情势，要说全靠您的回天之力。

感谢他人援救的恩情叫做再造；称颂再生的德泽叫做二天。

看似坚固，实则容易消亡的情势或权力，好像冰山见到太阳一样；事物悬殊，相去甚远，如同天和地一样，可称为天壤之别。贤德之人因稀少罕见，被喻为早晨的星星；人云亦云，所说的言语都相似，则用雷同来形容。

心里太过忧虑，好像杞人担心天要塌下来一样；做事不自量力，和夸父追逐太阳一样。

赵盾之为人，如夏日的太阳一样，威猛似火，使人害怕；赵衰待人和蔼，如冬日的阳光一样和蔼可亲。

汉朝山东地方有一孝妇窦氏含冤而死，上天因而震怒，三年都不下雨；战国时候邹衍被屈捕下狱，六月的盛暑天气，忽然飞起霜来。

杀父之仇必报，不愿和仇人共同站立在天地之间；为人子女者应尽孝道，要珍惜父母健在时，能诚心奉养父母的日子。

太平盛世之时，百姓安居乐业，所以能在光天化日之下快乐地嬉游；太平时期有才德的皇帝能感召上天，而出现景星、庆云等各种祥瑞的景象。

夏朝时大禹平治水患，功劳齐于天地，使上天接连下了三天黄金雨；孔子编纂了《春秋》和《孝经》这两部书，赤虹从天而降化为黄玉。

箕星主风，毕星主雨，比喻百姓的愿望各有不同；虎啸生风，龙腾生云，说明了君臣会合相辅并不是偶然的。

晴雨适宜，应时而至，这是吉庆福禄的好征兆。天地融和通畅，万事亨通便称得上是太平盛世。 EBvJMyTyRfoYLmaD6to1ErJ592DjvYvlbGBXU2JKyF5zxoq/Vw7kAoRYt1sIIFxp