第 dì 四 sì 章 zhānɡ

【原文】

梁 liánɡ 惠 huì 王 wánɡ 曰 yuē ： “ 寡 ɡuǎ 人 rén 愿 yuàn 安 ān 承 chénɡ 教 ^① jiào 。”

孟 mènɡ 子 zǐ 对 duì 曰 yuē ： “ 杀 shā 人 rén 以 yǐ 梃 tǐnɡ 与 yǔ 刃 ^② rèn , 有 yǒu 以 yǐ 异 yì 乎 hū ？”

曰 yuē ： “ 无 wú 以 yǐ 异 yì 也 yě 。”

“ 以 yǐ 刃 rèn 与 yǔ 政 zhènɡ ， 有 yǒu 以 yǐ 异 yì 乎 hū ？”

曰 yuē ： “ 无 wú 以 yǐ 异 yì 也 yě 。”

【注释】

①寡人愿安承教：安，安心，乐意；承，接受。

②杀人以梃与刃：梃，木棍棒；刃，刀剑。

【译文】

梁惠王对孟子说：“我愿高兴地接受您的指教。”

孟子回答道：“杀人，用木棍和刀剑有什么不同吗？”

惠王说：“没有什么不同。”

孟子又问道：“用刀剑和政治手段杀害人，有什么不同吗？”

惠王说：“没有什么不同。”

【原文】

曰 yuē ： “ 庖 páo 有 yǒu 肥 féi 肉 ^③ ròu , 厩 jiù 有 yǒu 肥 féi 马 ^④ mǎ ， 民 mín 有 yǒu 饥 jī 色 sè ， 野 yě 有 yǒu 饿 è 莩 piǎo , 此 cǐ 率 shuài 兽 shòu 而 ér 食 shí 人 rén 也 ^⑤ yě 。 兽 shòu 相 xiānɡ 食 shí ， 且 qiě 人 rén 恶 wù 之 zhī ， 为 wéi 民 mín 父 fù 母 mǔ 行 xínɡ 政 zhènɡ ， 不 bù 免 miǎn 于 yú 率 shuài 兽 shòu 而 ér 食 shí 人 rén , 恶 wū 在 zài 其 qí 为 wéi 民 mín 父 fù 母 mǔ 也 ^⑥ yě ？ 仲 zhònɡ 尼 ní 曰 ^⑦ yuē ： ‘ 始 shǐ 作 zuò 俑 yǒnɡ 者 ^⑧ zhě ， 其 qí 无 wú 后 hòu 乎 ^⑨ hū ！ ’ 为 wèi 其 qí 象 xiànɡ 人 rén 而 ér 用 yònɡ 之 zhī 也 yě 。 如 rú 之 zhī 何 hé 其 qí 使 shǐ 斯 sī 民 mín 饥 jī 而 ér 死 sǐ 也 yě ？”

【注释】

③庖：厨房。

④厩：马棚。

⑤率：率领，驱赶。朱熹《集注》云：“厚敛于民以养禽兽，而使民饥以死，则无异于驱兽以食人矣。”

⑥恶在：何在。恶，何。

⑦仲尼：孔子，字仲尼。

⑧俑：古代用于殉葬的偶人。

⑨后：后裔（yì）。

【译文】

孟子说：“厨房里有肥肉，马棚里有肥马，老百姓却脸带饥色，田野上有饿死的人，这无异于赶着兽类去吃人。野兽自相残食，尚且为人们所憎恶，那些号称为民父母的官，办理政事时，不免干出类似驱赶野兽去吃人的勾当来，那么，为民父母的意义又何在呢？孔子说：‘发明造俑殉葬的人，大概会绝灭后代吧！’因为用了像人形貌的木偶去殉葬。照这样看来，执政者又怎么能如此使老百姓饥饿至死呢？” 7dsiZbpae7sO4xeUGwXN4i7dvsPw0qIwSK8lG+jS98uMojBFTVBJVbwf4ivZ3g7G