第 dì 三 sān 章 zhānɡ

【原文】

梁 liánɡ 惠 huì 王 wánɡ 曰 yuē ： “ 寡 ɡuǎ 人 rén 之 zhī 于 yú 国 ɡuó 也 ^① yě ， 尽 jìn 心 xīn 焉 yān 耳 ěr 矣 ^② yǐ ！ 河 hé 内 nèi 凶 ^③ xiōnɡ ， 则 zé 移 yí 其 qí 民 mín 于 yú 河 hé 东 dōnɡ ， 移 yí 其 qí 粟 sù 于 yú 河 hé 内 nèi ; 河 hé 东 dōnɡ 凶 xiōnɡ 亦 yì 然 rán 。 察 chá 邻 lín 国 ɡuó 之 zhī 政 zhènɡ ， 无 wú 如 rú 寡 ɡuǎ 人 rén 之 zhī 用 yònɡ 心 xīn 者 zhě 。 邻 lín 国 ɡuó 之 zhī 民 mín 不 bù 加 jiā 少 shǎo , 寡 ɡuǎ 人 rén 之 zhī 民 mín 不 bù 加 jiā 多 duō ， 何 hé 也 yě ？”

【注释】

①寡人：古代王侯自我的谦称。

②焉耳矣：三个语气词叠用，在于加重语气，表示恳挚的感情。

③河内：魏地，相当于今河南境内的黄河以北地区。

【译文】

粱惠王说：“我对于治理国家，很尽心竭力了吧！河内发生灾荒，就把那里的灾民移往河东，把河东的粮食运到河内。当河东发生灾荒时，我也是这样做。看看邻国的君主办理政事，没有像我这样尽心尽力的。可是，邻国的百姓并不见减少，而我的百姓并不见增多，这是什么原因呢？”

【原文】

孟 mènɡ 子 zǐ 对 duì 曰 yuē ： “ 王 wánɡ 好 hào 战 zhàn , 请 qǐnɡ 以 yǐ 战 zhàn 喻 yù 。 填 tián 然 rán 鼓 ɡǔ 之 ^④ zhī ， 兵 bīnɡ 刃 rèn 既 jì 接 jiē ， 弃 qì 甲 jiǎ 曳 yè 兵 bīnɡ 而 ér 走 ^⑤ zǒu , 或 huò 百 bǎi 步 bù 而 ér 后 hòu 止 zhǐ ， 或 huò 五 wǔ 十 shí 步 bù 而 ér 后 hòu 止 zhǐ ， 以 yǐ 五 wǔ 十 shí 步 bù 笑 xiào 百 bǎi 步 bù ， 则 zé 何 hé 如 rú ？”

曰 yuē ： “ 不 bù 可 kě 。 直 zhí 不 bù 百 bǎi 步 bù 耳 ěr , 是 shì 亦 yì 走 zǒu 也 yě 。”

【注释】

④填然鼓之：填然，鼓声咚咚直响的样子；鼓，击鼓，名词作动词用。

⑤弃甲曳兵而走：曳兵，拖着兵器；走，跑。

【译文】

孟子回答道：“大王您喜爱打仗，就让我用打仗来打比方吧。战鼓咚咚，交战激烈，战败的士兵丢盔弃甲拖着武器逃跑，有的跑了上百步才停下，有的跑了五十来步住了脚。跑了五十步的人因此而去讥笑跑了一百步的人，您觉得行不行呢？”

梁惠王说：“不行。他只不过没有逃跑到一百步罢了，可这也同样是逃跑呀。”

【原文】

曰 yuē ： “ 王 wánɡ 如 rú 知 zhī 此 cǐ ， 则 zé 无 wú 望 wànɡ 民 mín 之 zhī 多 duō 于 yú 邻 lín 国 ɡuó 也 yě 。 不 bù 违 wéi 农 nónɡ 时 shí ， 谷 ɡǔ 不 bù 可 kě 胜 shènɡ 食 shí 也 yě ； 数 cù 罟 ɡǔ 不 bú 入 rù 洿 wū 池 ^⑥ chí ， 鱼 yú 鳖 biē 不 bù 可 kě 胜 shènɡ 食 shí 也 yě ； 斧 fǔ 斤 jīn 以 yǐ 时 shí 入 rù 山 shān 林 ^⑦ lín , 材 cái 木 mù 不 bù 可 kě 胜 shènɡ 用 yònɡ 也 yě 。 谷 ɡǔ 与 yǔ 鱼 yú 不 bù 可 kě 胜 shènɡ 食 shí ， 材 cái 木 mù 不 bù 可 kě 胜 shènɡ 用 yònɡ ， 是 shì 使 shǐ 民 mín 养 yǎnɡ 生 shēnɡ 丧 sānɡ 死 sǐ 无 wú 憾 hàn 也 yě 。 养 yǎnɡ 生 shēnɡ 丧 sānɡ 死 sǐ 无 wú 憾 hàn , 王 wánɡ 道 dào 之 zhī 始 shǐ 也 yě 。

【注释】

⑥数罟不入洿池：数，密；罟，网；洿，低洼的地方。

⑦斤：砍刀，古代常斤、斧连称。

【译文】

孟子说：“大王您既然懂得这个道理，就不必去期望您国家的民众比邻国增多啦。只要不违背农时，那粮食就吃不完；密孔的鱼网不入池塘，那鱼鳖水产就吃不完；砍伐林木有定时，那木材便用不尽。粮食和鱼类吃不完，木材用不尽，这样便使老百姓供养活人、安葬死者不至感到什么不满足。老百姓养生送死没有缺憾，这便是王道的开端。

【原文】

“ 五 wǔ 亩 mǔ 之 zhī 宅 zhái , 树 shù 之 zhī 以 yǐ 桑 sānɡ ， 五 wǔ 十 shí 者 zhě 可 kě 以 yǐ 衣 yì 帛 bó 矣 yǐ ； 鸡 jī 豚 tún 狗 ɡǒu 彘 zhì 之 zhī 畜 ^⑧ xù ， 无 wú 失 shī 其 qí 时 shí ， 七 qī 十 shí 者 zhě 可 kě 以 yǐ 食 shí 肉 ròu 矣 yǐ ； 百 bǎi 亩 mǔ 之 zhī 田 tián , 勿 wù 夺 duó 其 qí 时 shí ， 数 shù 口 kǒu 之 zhī 家 jiā ， 可 kě 以 yǐ 无 wú 饥 jī 矣 yǐ ； 谨 jǐn 庠 xiánɡ 序 xù 之 zhī 教 ^⑨ jiào , 申 shēn 之 zhī 以 yǐ 孝 xiào 悌 tì 之 zhī 义 yì ， 颁 bān 白 bái 者 zhě 不 bú 负 fù 戴 dài 于 yú 道 dào 路 lù 矣 ^⑩ yǐ 。 七 qī 十 shí 者 zhě 衣 yì 帛 bó 食 shí 肉 ròu , 黎 lí 民 mín 不 bù 饥 jī 不 bù 寒 hán , 然 rán 而 ér 不 bú 王 wànɡ 者 ^⑪ zhě ， 未 wèi 之 zhī 有 yǒu 也 yě 。

【注释】

⑧鸡豚狗彘之畜：豚，小猪；彘，猪；畜，畜养，饲养。

⑨谨庠序之教：谨，认真办好；庠序，古代的乡学，商朝叫序，周朝叫庠，《礼记·学记》：“古之教者，家有塾，党有庠，术有序，国有学。”

⑩颁白：同“斑白”，花白头发的老人。

⑪王：拥有天下称王称帝，名词作动词用。

【译文】

“在五亩大的住宅旁，种上桑树，上了五十岁的人就可以穿丝绸了；鸡鸭猪狗不失时节地饲养繁殖，上了七十岁的人就可以经常吃到肉食了；一家一户所种百亩的田地不误农时得到耕种，数口之家就不会闹饥荒了；注重乡校的教育，强调孝敬长辈的道理，须发花白的老人们就不再会肩挑头顶，出现在道路上了。年满七十岁的人能穿上丝绸、吃上肉鱼，老百姓不缺衣少食，做到了这些而不称王天下的，是决不会有的。

【原文】

“ 狗 ɡǒu 彘 zhì 食 shí 人 rén 食 shí 而 ér 不 bù 知 zhī 检 jiǎn , 途 tú 有 yǒu 饿 è 莩 piǎo 而 ér 不 bù 知 zhī 发 ^⑫ fā ， 人 rén 死 sǐ ， 则 zé 曰 yuē ， ‘ 非 fēi 我 wǒ 也 yě ， 岁 suì 也 yě ’ ， 是 shì 何 hé 异 yì 于 yú 刺 cì 人 rén 而 ér 杀 shā 之 zhī ， 曰 yuē ， ‘ 非 fēi 我 wǒ 也 yě ， 兵 bīnɡ 也 yě ’ ， 王 wánɡ 无 wú 罪 zuì 岁 suì ， 斯 sī 天 tiān 下 xià 之 zhī 民 mín 至 zhì 焉 yān 。”

【注释】

⑫莩：通“殍”，饿死的人。

【译文】

“现在，猪狗吃着人吃的食物而不知道设法制止，路上出现了饿死的人而不知道赈济饥民，人死了反而说‘与我无关，是年成不好的缘故’，这和把人杀了却说‘与我无关，是武器杀的’，又有什么不同呢？大王您要能够不归罪于荒年凶岁，这样，普天下的老百姓便会涌向您这儿来了。” QNcYb8t8lJyChKIMPO3g9O3MJAD/KpLqjsqPbiaIb4S+NREbBRnlEcx5AnUOYaO9