斯廷福尔洞

——一个苏格兰传说

很久以前有两个渔夫，他们住在苏格兰群岛中的一个岛上。两个人年龄相仿，相处得很融洽，他们都没有成家，也没有任何亲人。两个人在外表和性格上有很大差异，而且生活的方式也截然不同，就如同雄鹰和海豹之间的差别一样，不过他们都生活得很宽裕。

卡斯帕·什特隆普是一个短小肥胖的人，胖乎乎的大脸如满月一般，眼睛笑咪咪的，很和气，似乎没有一点忧愁和烦恼。他不但胖，而且还很嗜睡，又很懒，因此他就包揽了所有家务活，做菜，烤面包，编鱼网或外出卖鱼，还有家里一小块土地的耕种工作，大部分也是他负责……

他的同伴则正好与他相反，瘦削，长着一个鹰钩鼻子，一双锐利的眼睛，是远近闻名的最勤劳、最吝啬的渔夫，又是最能干的爬树、捉鸟取羽绒的行家和群岛上最精明的庄稼人，同时也是教堂旁边市场上最会抓钱的商人。他会做生意，商品好，童叟无欺，谁都愿意买他的东西。乡亲们都称他为威尔姆。

威尔姆虽然有商人般的吝啬，但乐意与卡斯帕分享他辛勤劳动的收获。威尔姆和卡斯帕不仅解决了温饱问题，而且正在为达到更富裕的生活水平而奋斗。

但是威尔姆所追求的，不仅仅是富裕的生活水平，他想变富，变得非常富有。没过多久，他学精了，知道光靠辛勤劳动的一般方法，是不能快速致富的，所以，他产生了一个念头：要想发财，必须依靠某种特殊的运气。

后来，他这种想法在他那坚强的意志中已经根深蒂固，再容不得其他思想。他一本正经地对卡斯帕说出这个想法。而卡斯帕呢，不管威尔姆讲什么，都当做福音。

他又把这些讲给邻居听，于是，很快就流传着一个谣言，都说威尔姆为了金钱，要么是真正服从于恶魔，要么就是接受了阎王爷的邀请。

刚开始时，威尔姆听到这种谣言时，总是不以为意。可是后来逐渐倾向于这种想法：总有一天会有精灵泄露宝藏的秘密。再有乡亲拿这个话题与他打趣，他也不反驳。他仍然做生意，热情却降低了，经常无谓地空想。以前用来捕鱼或从事其他有益劳动的时间，现在往往大部分被浪费掉，徒劳无益地追求奇遇，梦想突然变成一个大富翁。

他也真幸运，有一天，他满怀希望地观看着汹涌的大海，好像他的伟大幸福会从海里跑出来似的。突然，一股巨浪向他脚下卷来了一堆断了根的水藻和岩石，里面裹着一个黄澄澄的东西——一粒金丸。

威尔姆如醉如痴地站着，他想他的希望毕竟没有成为空想，大海给他送来了金子——美丽的纯金。这很可能是一根重金条的零头，是被海底的水流冲洗而变成子弹模样的。

现在，他心里明白，从前在这一带海边，一定有一艘满载金银珠宝的船只搁浅沉没，显而易见，在海底宫殿里，有希望打捞出宝藏。从此，这个想法变成了他唯一的追求。

他细心地保管好他发现的东西，甚至对自己的朋友也守口如瓶，防止别人了解到蛛丝马迹。他把其他所有的事情全部放下，整天呆在海边，不是撒网捕鱼，而是向海底抛掷自己制作的打捞金子用的钩子。

其结果是，除了贫穷外，一无所获，因为他自己不再赚钱了，卡斯帕那种拖拖拉拉的劳动又不足以养活他们两个人。在找宝过程中消耗掉的不仅是那颗意外获得的金子，而且久而久之，这一对伙伴的全部财产也消耗殆尽了。

卡斯帕原来靠威尔姆养活时心安理得，现在对威尔姆的肆意浪费仍然毫无怨言，因为他觉得好朋友之间就应该同甘共苦。正因为朋友的宽容，威尔姆仍然深受鼓舞，继续一心一意地寻找宝藏。

使他越来越起劲的，还有一个因素：他只要躺下来闭目养神，耳边就会响起一句话，这句话当时听起来非常清楚，可是每次都记不住它的具体意思。

这声音很奇怪，他总觉得与他现在的努力有某种联系。这对于威尔姆这样性格的人，必然要产生影响。这种神秘的窃窃私语，更加强了他的信念：他一定会得到莫大的幸福。他希望这种幸福仅仅与一堆黄金相联系。

有一天，他发现金条的海岸又遭到风暴的袭击。这场风暴太厉害，他不得不躲进近处的一个山洞。当地居民把这个洞叫做斯廷福尔洞，里面有一条长地道，这个地道有两个通海的出口，从而使海浪有一个自由进出的通道。海水涌进来的时候，浪花飞溅，发出震耳欲聋的咆哮声。

这个洞只有一处可以走入，这个地方是一个自上而下的狭缝，除一些胆子特别大的男青年，极少有人涉足，因为它不仅地势险要，而且洞里经常传出恐怖的鬼哭狼嚎般的叫声。

威尔姆费了九牛二虎之力到达那个地方，这个地方从地面算起，大约是12步深，里面很宽敞，石柱和石笋林立，海浪在他脚下怒号，狂风在头顶呼啸，使他产生一个想法，这里肯定有遇难船只之类的东西，但是，他虽然做过种种调查，可是年龄最大的人也说这一带没有出现过沉船事件。

他也不知道自己究竟在这里坐了多长时间。当他从梦幻中清醒过来以后，才发觉风暴早已过去。他正要往上返回的时候，听到深处传来一个声音，“卡——米尔——罕”这个词非常清晰地传入他的耳朵里。他怀着好奇走向高处，往深渊张望。

“至高无上的上帝啊！”他叫喊着，“这就是跟随我进入梦境的那个词呀！天啦，这是什么意思？”他跨出一只脚走出洞门的时候，洞里又叹息了一声：“卡米尔罕！”他像一头受惊的鹿，一溜烟跑回了自己的茅屋。

其实，威尔姆并不是一个胆小鬼，只是觉得太出乎意料。此外，他的金钱欲也非常之大，任何突发事件都吓不倒他。他仍然沿着他那充满危险的崎岖小路前进。

在不久以后的一个深夜，皓月当空，他面对斯廷福尔洞，用一个钓钩在水中钓宝，钩子突然被什么东西钩住。他用了很大的力气想把它拉上来，可是那东西纹丝不动。

这时，风乍起，天空乌云密布，小舟剧烈摇晃，眼看要翻。威尔姆没有被迷惑，他不停地拉，直拉到阻力消失。这时，他感到没有重量了，以为是钓索已断。

但恰好在乌云欲把月亮全部遮住的时候，水面上出现一个圆圆的、黑乎乎的东西，响起了那个一直纠缠他的词——“卡米尔罕”。他急切地想抓住那个东西，可是他的手还没有伸到，那东西已消失在茫茫夜色之中。这时风暴又起，迫使他在附近的山崖寻找避难处。

由于疲劳，他在这里睡着了。睡梦中，他受到一种纠缠不休的想象力的折磨，重新陷入痛苦之中。这种痛苦，仍然是由白天那种对财富无休止的追求造成的。

威尔姆醒来的时候，初升的太阳刚刚照到水平如镜的海面上。他刚要出去做他的日常工作，却看见远处有个东西朝自己靠近。他很快认出那是一艘小艇，艇内有一个人。

但使他惊讶的是，那艘艇既没有风帆，也没有划桨，却在不停前进，而且其鸟形船头已靠近海岸，还没有发现静坐在艇上的那个人有丝毫使舵的动作，而艇上明明是有一个舵的。小艇越来越近，最后在威尔姆的船边停住。

现在，他才看得清艇内的人，原来是一个外貌丑陋、身材矮小的老头，穿着黄色亚麻布衣，戴一顶红色高睡帽，双眼紧闭，像干尸一样直挺挺地坐着。他几次叫他、推他都不起作用。直至他要把小艇拉走的时候，小老头才睁开眼睛，活动起来。他那种举动，即使是最勇敢的渔夫看见，也会不寒而栗。

“我这是到哪儿了？”他深深叹了一口气，用荷兰话问道。威尔姆曾向捕青鱼的荷兰渔夫学了几句荷兰话，就告诉他岛的名字，问他是谁，到这个地方来干什么。

“我是来找卡米尔罕的。”

“卡米尔罕？天晓得，什么是卡米尔罕？”威尔姆吃惊地大声问。

“你用这种口吻问我问题，我是不会回答的。”矮人说，他显然很惊恐。

“那么，”威尔姆说道，“请您告诉我什么是卡米尔罕？”

“卡米尔罕现在已不存在了，以前是一艘美丽的船，带着许多金子，比任何其他的船带的都多。”

“在什么地方沉没的？什么时候？”

“100年前。什么地方我不很清楚。我是来找这个地点的，打算把丢失的金子捞起来。如果你愿意帮助我，金子我到时候分给你一半。”

“那好极了，告诉我必须怎样去做才行？”

“这件事情需要有超人的胆量才行，你得恰好在半夜以前，带着一头母牛到岛上最荒凉、最寂寞的地方去，在那儿把牛杀掉，请人把你用刚剥下的牛皮裹起来，午夜1时以前你就会知道卡米尔罕的财宝在哪儿了。”

“这么做会遭到老盎格鲁的惩罚的，”威尔姆惊讶地叫道。

“你真是个恶鬼！”他继续说，同时急急忙忙将自己的小船划走，“滚你的蛋吧，该死的东西！不要让我再看到你。”

小老头咬牙切齿，朝着他大骂。但是威尔姆双桨齐下，很快离开了，再也听不到了，再绕过一块岩石就消失了。他发现这个恶鬼要利用他的贪财之心，用金子引诱他入圈套。但是这个发现并没有医治好他的财迷心窍，相反，他认为可以利用这个黄色矮人的信息，避开恶鬼的圈套。

他继续在海边钓金子，放弃其他海域的丰富鱼群为他创造的巨大财富，那种富裕生活也是他过去用辛勤劳动，千方百计争取到的。现在，他和他的同伴生活得越来越艰难，已经出现吃了上顿缺下顿的局面，这完全是威尔姆的固执和贪婪造成的，卡斯帕不得不一人挑起两人的生活重担。

尽管如此，他对威尔姆一如既往，百依百顺，毫无怨言，相信他会健全理智，并随时有可能成功。这种状况，加重了威尔姆的痛苦，更激起了他对金子的强烈渴望。

每当他昏昏沉沉时，“卡米尔罕”这个词总是像恶魔一样在他耳边回响。一句话，由于贫困、失望和贪婪，致使他走上了疯狂的道路，他真正决定去做小矮人劝他做的事情，尽管根据古老的传说，他知道他已经入了魔道。

卡斯帕用千般理由来劝阻他，但他置之不理。他越是恳求威尔姆放弃他那不要命的打算，对方就越发暴躁起来。最后，这个善良而又软弱的人同意跟他去，帮助他实现这个计划。

两颗心痛在一起，决定把他们最后的财产，那头漂亮的乳牛的角砍下来。这头乳牛是他们从小喂养大的，一直舍不得卖掉，不忍心看到它落入外人之手。但是控制了威尔姆的恶魔现在窒息了他的一切善良的感情，而卡斯帕知道再也无法阻止他了。

9月的苏格兰，黑夜显得格外漫长。寒冷的晚风推动着沉重的夜光，云在天空翻滚，就像冰山卷入巨大的漩涡一般。山谷里一片黑暗，浑浊的河流泛出暗淡的光芒，如同地狱洞开的门一样。

威尔姆在前，卡斯帕随后，浑身发抖地鼓起自己的勇气，只要一看见那头可怜的动物，他模糊的眼睛就会充满泪水。这头牲口仍然那样对他们充满信任，一无所知地走向即将来临的死亡。而现在牵着它的，就是曾经给它喂食的那双手，不过也是要将它杀掉的那双手。

他们历尽艰辛来到了那个狭窄的、泥泞的山谷，到处长着苔藓和野草，巨大的岩石压在头顶上，四周是连绵不断的荒山野岭，山头笼罩着灰暗的烟雾，这些地方人迹罕见，他们高一脚低一脚地接近了山谷中央的一块巨石，一只山鹰凌空飞起。

可怜的乳牛凄惨地吼叫，好像感觉到了那一带的可怕和即将来临的命运。卡斯帕泪如泉涌，连忙转过身子擦干眼泪。他低着头向一个岩缝里看过去——他们刚才就是从那儿进来的，外面远远有海浪奔腾的声音。

接着他又抬起头来向峰顶眺望，上面有团铅一般沉重的乌云，一种沉闷的“嗡嗡”声不断从里面传出。他又回头看了威尔姆一眼——他已经将可怜的牛绑在石头上，斧子已高高举起，正要下手砍倒这头可爱的生灵。

真是太残忍了，他实在对朋友的暴行看不下去了，不由得一下坐倒在地上。“看在上天的份上，威尔姆！”他用绝望的声音叫道，“饶了你自己，饶了这头牛吧！饶了你也饶了我吧！救救你的灵魂吧！救救你的命运吧！如果你一定要这样试试天意，等到了明天早上另外找一头别的牲口也好，留下我们这头心爱的牛吧！”

“卡斯帕，你疯了吗？”威尔姆像疯子一样叫道，同时一直高举着斧头，“我饶了牛，自己就会被饿死！”

“你不会饿肚子！”卡斯帕坚决地回答说，“只要我双手还在，你就不会饿肚子。我会整天整夜地为你干活。千万不要使你的灵魂受罪，让我们这头可怜的牲口活下去吧！”

“那你干脆先用斧头把我的脑袋砍掉算了，”威尔姆用绝望的声音说道，“我得不到我要的东西，我就不离开这儿——你能为我捞起卡米尔罕的财宝吗？——不过你可以结束我的烦恼——来吧，让我当牺牲品好了！”

“威尔姆，饶了牛，杀了我吧！这和我有什么关系，我不过为你的幸福着想罢了。是呀！这是皮克特人的祭坛，你带来的祭礼，是属于黑暗的！”

“我没听说过这种事，”威尔姆狂笑着说，那样子就像下了决心不要听可能使他发生动摇的话，“卡斯帕，你真疯了，还要把我也气疯——不过，”他继续说，同时把斧头扔掉，拿起砍刀似乎要砍死自己，“你留着牛，让我死吧！”

卡斯帕赶紧跳到他身边，从他手里夺过凶器，捡起斧头，高高举起，向心爱的牲口头上使劲劈去，它还没来得及挣扎一下，就倒在主人脚边死了。

随着这个狠心的动作，天空突然亮起一道闪电，紧跟着就是一声震耳欲聋的炸雷。威尔姆目瞪口呆地看着他的朋友，就像一个人看见一个孩子敢于做他自己不敢做的事，愕然而视一样。

卡斯帕好像既没有被雷声震骇，也没有被他朋友惊愕的目光窘住，他一言不发，扑在牛身上动手剥它的皮。威尔姆稳了稳心神，也帮着他剥，不过正和刚才迫不及待时的情况相反，现在眼见牲口牺牲了，他心里反而不好受。

在他们忙碌地做这些时，暴风雨渐渐来临，“隆隆”的雷声震动山谷，可怕的电光在石头周围和山谷中穿行，灾难来临了。

耀眼的闪电照亮了山谷中的岩石和青苔。两个渔夫把牛皮剥下来以后，发现自己全身里里外外都湿透了。他们把皮摊开铺在地上。卡斯帕按照威尔姆教给他的方法，把他裹在里面绑好。

一切准备就绪后，这个可怜的人沉默了很长时间。他同情地看着他的财迷心窍的朋友，用颤抖的声音问：“我还能为你做点什么，威尔姆？”

“什么也不用做了，”威尔姆回答，“再见！”

“再见，”卡斯帕回答，“愿上帝保佑你，像我一样帮助你！”

这是威尔姆最后听到卡斯帕的话了，因为转瞬间，他就已经在无边的黑暗中消失了。

与此同时，响起了威尔姆从来没有听到过的最可怕的雷鸣。在雷鸣之前的一个闪电中，威尔姆不仅看见了附近的高山和悬崖，而且看见了脚下的山谷和咆哮的大海，以及海湾中星罗棋布的岩石岛屿。群岛之间，似乎隐约可见一艘奇特的、断了桅杆的巨轮，眨眼之间又消失在黑暗之中。

雷声震耳欲聋，大块大块的悬岩从高山上滚滚下落，随时有把他砸死的危险。大雨倾盆，转眼之间，泥泞狭窄的山谷就被汹涌的洪水淹没。洪水很快涨到威尔姆肩膀那么高，要不是卡斯帕刚才拉着他的上身往高处提，他非被淹死不可。

水位越来越高，威尔姆也越来越使劲想摆脱这种危险境地，牛皮也随之把他裹得更紧。他呼唤卡斯帕，卡斯帕早已远去。在这危急关头，威尔姆不敢乞求上帝，一种恐怖感在威胁着他，他不敢求助他感觉自己正在为之献身的力量。

水已经灌进他的耳中，并淹没了他的嘴唇。“上帝，我完了！”他叫喊着，同时感觉到一股水流冲击他的脸。但与此同时，一个像近处瀑布一样的声音轻轻地进入他的耳朵。他的嘴唇马上露了出来。洪水冲开了岩石，前面出现了一条道路。

这时，雨小了，天渐渐亮起来，他原来的绝望情绪在减弱，他似乎又沐浴在希望的曙光之中。他经过刚才的生死搏斗，感到筋疲力竭，渴望从牛皮中解脱出来。但是他这种绝望挣扎的目的还没有达到，随着生命危险的消失，他的贪婪欲在胸中逐渐增强。他认为，在这种情况下，一定要坚持下去，才能达到目的。因此，尽量保持镇静，在寒冷和疲劳中睡着了。

他大约睡了两个钟头，一阵冷风掠过他的脸，还有一种汹涌澎湃的声音，好像是渐渐逼近的海浪发出来的，把他从物我两忘的幸福境界中唤醒。天空又变暗了，像第一次刮起暴风雨时一样，一阵电光又一次把周围地区照亮，他觉得又瞥见了那艘外国船。

船现在离什蒂恩弗峭壁很近，像悬挂在一层高高的浪潮上，在他眼前一闪就沉入海底去了。但他还是目不转睛地向幻影看着，因为电光闪个不停，一直照耀着海面。

突然山谷里飞起一股像山一般高的水，来势非常凶猛，将他向石壁上卷去，摔得他完全不省人事。他苏醒过来后，海面已恢复平静，天色也晴朗了，但电光仍然继续闪耀着。

山谷四面都是山，他紧靠着山麓躺下，他已经筋疲力竭了，几乎动弹不得。他听见比较沉静的海浪击岸声，夹杂着一缕庄严的音乐，好像是赞美歌。刚开始的时候调子很低，他还以为是幻觉。可是已经多次听到它，这一次更清楚、更接近了。最后他觉得似乎可以听出是一首圣诗的曲调。这支曲调前年夏天他在一个荷兰捕青鱼的渔船上听见过。

后来他似乎能听出几个人合唱的声音，甚至有时都能分辨出歌词来。声音现在到了山谷里。他挣扎着向一块石头旁边挪过去，把头枕在石上，看见确有一串人影，音乐就是他们发出来的。他们正向他移动。

这些人满脸都是忧愁和恐惧，衣服好像滴着水。现在他们已快到他身边了，他们的歌声寂静下来。在他们的最前面是几个乐师，后面跟着几个海员，海员后面是一个魁梧的大汉，穿着古老的、镶满金饰的服装，手里拿着一把宝剑和一支又长又粗的藤杖，杖头嵌有一个金质圆柄。

他左边跟着一个黑孩子，时时递给主人一根长烟袋，主人庄重地抽几口后又迈步前进。他挺着腰在威尔姆面前站住，另外几个服装较朴素的人立在他的两旁。他们手里都拿着烟袋，不过没有跟在大汉后面的黑孩子拿的那只那么华丽。

其余的人走到他们背后站着，其中有好几个妇女，有的抱着孩子，有的领着孩子，每人都穿着贵重的外国服装。队伍的最后是一群荷兰水手，用牙齿咬着褐色小烟袋，阴沉地抽着，默不作声。

威尔姆心惊胆战地瞧着这群神秘的人。但他预料会有奇迹发生，这就使他能一直保持着他的勇气。

他们一直这么围绕着他站着。烟袋里升起袅袅的轻烟，不一会儿就形成了云彩一般弥漫在他们头顶上，不时从烟云中透过星星闪闪的光芒。这一圈人不断向威尔姆逼近，烟越抽越厉害，从口里和烟袋里冒出的云气越积越浓。

威尔姆是一个有胆量、有勇气的人，早已准备应付非常的事变。但当他看见这群捉摸不透的人越来越逼近他，似乎要凭人多势众将他踩死时，他不由得绝望起来，脑门上冒出大颗大颗的汗珠，以为非被踩死不可。

但他无意中一回头，却发现有个黄衣矮人直挺挺地紧挨着自己的头坐着，正是那天遇到的那个怪人。他还是他第一次见到时的那个样子，只是现在嘴里也叨着烟斗，似乎是嘲笑旁边这一群人一样。

威尔姆首先想到的是害怕。这种对死亡的恐惧感威胁着他，使他惊慌地对着那个头人喊叫：“以你们信奉的神发誓，你们是什么人？你们要我干什么？”

那个大汉一连抽了3口烟，姿势比刚才更加庄重。然后，他把烟斗交给仆人，用令人恐惧的、冷冰冰的口气说：“本人是斯韦尔德·范·阿尔弗雷特·弗兰茨，是‘阿姆斯特丹卡米尔罕号’的船长。我们的船在返回巴塔维亚途中，不幸在这个暗礁密布的海岸地带触礁沉没，直落得船毁人亡。这些人是我的大副、二副，那些人是乘客，那边的人都是我可爱的船员，所有的人都与我一起淹死了。你为什么把我们从深海的住宅中呼唤上来？你为什么要打扰我们平静的生活？”

“我想知道卡米尔罕的财宝现在在哪儿？”

“在海底。”

“从什么地方下去？”

“从斯廷福尔洞里。”

“我怎样才能得到？”

“一只鱼鹰都会钻进深水里捕青鱼，卡米尔罕的财宝还不值得你付出这点辛苦吗？”

“我能得到多少财宝？”

“保你吃喝不尽。”那个黄衣矮人狞笑着说，在场的人全都高声大笑起来。“问完了吗？”船长继续问道。

“完了，祝你愉快。”

“祝你愉快，再见！”这位荷兰人回答后，转身就走，乐师们重新踏向顶峰，整个队伍按照来时的次序，唱着同样的歌离开。歌声越来越轻，越来越模糊，过了一段时间，完全消失在波涛的喧嚣声中。

威尔姆用尽浑身的力气来挣脱束缚，最后他终于把一只手抽了出来。他就用这只手把绑在身上的绳索解开，进而完全钻出那张牛皮。他连周围都没有环视一下，就跑回到自己的茅屋，发现可怜的卡斯帕直挺挺地躺在地上，不省人事。他用了九牛二虎之力，才把他唤醒。

这个善良的人看见他的朋友能安全返回，高兴得哭了。可是，他从他的话语里得知，他仍然坚持要做那件没有把握的事情，这种喜悦的心情又马上消失了。

“我宁愿堕入地狱，也不愿看这空荡荡的四壁和这副穷酸的样子。你跟我去也好，不跟我去也好，我都要做。”

威尔姆说完，拿起一个火把、一个火器和一根绳子，匆匆地动身了。

卡斯帕紧跟在后面，拼命追赶。等到他快赶上的时候，威尔姆已经站在他以前为躲避暴风雨而藏身的岩石上，并正准备沿着一根绳子下到汹涌漆黑的深渊里去。当卡斯帕发现他的劝告对于这个疯汉已经无济无事时，就准备跟着他下去。但是，威尔姆命令他留在上面拉住绳子。

随后，他奋不顾身地顺着绳子爬向洞内——只有盲目的贪欲才能激起这种勇气和力量。最后，威尔姆来到一块突起的石头上站住，下面恶浪飞涌，喷射而出，撒开一片白花花的泡沫。他贪婪地四下望了一遍，终于发现就在正下方有一样东西浮在海中。

他放下绳子，拼命溜了下去，一把抓住了那个沉甸甸的家伙，把它提了上来。啊！原来是一只装满金币的皮箱。

威尔姆欣喜若狂地告诉卡斯帕这一重大发现。

卡斯帕恳求他收敛一下贪心，回到上面来。可他根本听不进去！——威尔姆认为这不过是他长期努力的初步成果。他又一次扑下去——海水发出一阵长笑——他再也没有露面。

卡斯帕孤零零地返回了茅屋——他完全变了。他软弱的大脑和善良的心灵受到了无法承受的刺激，完全破坏了他的神经。他听任周围的一切败坏下去，日夜在外流浪，迷惘地注视着远方，他以前的伙伴们都很可怜他，但更多的人回避他。

一个渔夫说，在一个风雨交加的夜晚，在海岸边看见威尔姆夹在卡米尔罕号上的船员们之间——就在那晚，卡斯帕也不见了。

大家把小岛周围都找遍了。可是什么地方也没有发现他的踪迹。根据传说，人们常在那怪舱的成员中间看见他们——因为从这时起，那艘船每隔一段时期就在斯廷福尔洞前出现。 QTe7ZA1fSoF8+KEsA7p8TJs93FAbuG+GBcX2tPRAYUpXav6D/A2y9oBY4ZRtGM0L