下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
你冒犯了我，贾琪，我很生气。在我远行期间，你如果不端正行为，抛弃强烈的妒忌心，而一味地来折磨我，你要当心后果。
据说，有人看见你单独和白人阉奴纳迪尔在一起。那个家伙将因他的不忠不义而掉脑袋。你有的是黑人阉奴伺候，怎么竟得意忘形，不守规矩，在自己的居室里接见白人阉奴？你辩解说，阉奴不是男人，你坚持操守，半男不女的阉奴不会使你产生邪念。这种辩解是徒劳的，对你对我都无济于事。对你无济于事，因为你做了内院规矩禁止做的事情；对我呢，你让人看见了你，这使我名誉扫地。让人看见你，这意味着什么？看见你的也许是个无耻之徒，以其罪恶的举动玷污了你，更可能的是，他因为心有余而力不足，以其遗憾和绝望玷污了你。
你也许会对我说，你对我一向忠心不二。呸！你敢对我不忠吗？你瞒得了那些黑人阉奴吗？他们对你的生活方式大为惊讶，早就保持了警惕。你能砸开幽禁你的重门的巨锁？你口口声声说你坚持操守，其实你是被迫的。说不定你早就以自己的肮脏欲望，千百次丧失了你自夸的贞操的价值。
我有足够理由怀疑的事情，但愿你一件也没干过；但愿那个无耻之徒，没有用他那双手亵渎你；但愿你没有把你那属于主人的、令人销魂的东西，在他眼前展示过；但愿你不曾宽衣解带，你与他之间隔着遮身之物；但愿他能忽生神圣的敬意，在你面前垂下了双眼；但愿他不至于色胆包天，想到不可避免的惩罚而害怕得发抖。即使这一切果真如此，你的所作所为也违背了你的天职。要是你违背了妇道而又一无所获，没能满足你越轨的邪念，那么为了使这种邪念得到满足，你还会想方设法干出什么来呢！要是能走出这个神圣的地方，你会干出什么事情来呢？这个神圣的地方，对你是一座无情的牢房，对你的女伴们则是一个庇护所，可以使她们避免犯罪；它也是一座圣殿，在这里你们可以克服女性的薄弱意志，不为诱惑所动，尽管你们先天不足。如果听凭你自我放任，你会干出什么事情来呢？那时你赖以约束自己的，就只剩下对我的爱和你自己的义务了，而你对我的爱已经受到严重损害，你自己的义务已经遭到无耻的背弃。好在你所生活的国家道德风尚圣洁，足以使你抗拒最卑贱的奴才们的诱惑！你应该感谢我强加给你的种种约束，因为只有接受这些约束，你才配活下去。
阉奴总管令你感到不堪忍受，因为他时时监视你的言行，向你提出明智的忠告。你说他相貌奇丑，见到他心里就难受，似乎这种岗位要安排最漂亮的人才行。你感到难受，无非是没有安排那个会使你声名狼藉的白人阉奴来代替他罢了。
贾琪，我本是一个严厉的审判者。但现在我只是作为一个丈夫，尽量相信你是清白的。我对我的新妻子罗莎娜的钟爱使我心里充满柔情，这份柔情我也准备给予你。你的美貌并不逊色于她。我爱你们两个。罗莎娜的长处在于她不仅貌美，而且品行端正。
1711年都尔喀尔德月
12日于士麦那