我祈求上天保佑你安然无恙返回家乡。
我几乎从未体验过被称为友谊的这种情谊,而且我完全自我闭塞,自我孤立。然而,你使我感到自己还有一颗心。我对于自己所管辖的奴隶,向来是铁石心肠,却怀着喜悦的心情目睹你从小长到大。
我的主人的目光终于落到了你身上。当利刃阉割你的天性时,你的天性还远没有表现出来呢。看到你被擢升到我的地位,我当时究竟是对你抱着同情,还是为你感到高兴,不谈也罢。我当时让又哭又喊的你平静下来。我认为你获得了新生,从永远听命于人的奴隶地位,升到了管辖人的奴隶地位。我尽心尽力地教育你,而教育总免不了严厉,致使你很长时间不知道我是疼爱你的。我的确疼爱你,可以说恰如父亲疼爱自己的儿子,假如命运能让你我成为父子的话。
你即将游历基督教徒居住的各国。基督教徒压根儿就没有信仰,你难免会受到种种玷污。你处于先知的千百万敌人之中,先知怎能时时注视着你呢?我希望主人回来后去麦加朝圣,在神明的土地上彻底涤除你们心灵上的污浊。
1711年主马达·阿色尼月10日于伊斯法罕内院