第十五章
三十四号和二十七号

被人遗忘的囚徒所遭受的各种程度的痛苦，唐代斯都尝遍了。

起初他很骄矜，这是心存希望、自信清白所产生的一种情绪；继而，他开始怀疑自己是否真的无罪，这反倒证实了典狱长认为他神经错乱的看法；最后，他从傲气的顶端跌下来，还没有祈求上帝就向人乞怜了：直到走投无路才求上帝。这个不幸的人本应一开始就求主保佑，只是在一个个希望破灭之后才愿意祈求上帝。

唐代斯竟然请求给他换个牢房，哪怕移到更黑更深的地牢，哪怕条件更糟，也总算有点儿变化，能在几天内分神解闷。他恳请让他放风，给他书籍和乐器，但是一样也没有准许，可他不管那一套，还照样要求。新来的狱卒，哪怕比原先的狱卒更加沉默寡言，唐代斯还是要跟他说话，并且习以为常；跟一个人说说话，即使面对一个哑巴说话，也不失一种乐趣，因为这样可以听见自己的声音。他也曾试图自言自语，然而听了不免胆战心惊。

唐代斯入狱之前，时常想象大牢的可怕景象，那里聚集着流浪汉、强盗、杀人犯，他们结成生死之交、高呼狂饮、寻求低级下流的乐趣。然而，唐代斯此时竟希望被投进那样一个巢穴里，也好看到其他面孔，省得只能看见这个有口不开、面如泥塑的狱卒。他甚至羡慕那些苦役犯，认为他们虽然身穿耻辱的号服，脚下拖着锁链，肩上打了烙印，但毕竟生活在人世，能在外面看到天空，呼吸新鲜空气，总还是幸运的。

有一天，他恳求狱卒给他一个同伴，不管什么人，哪怕是他听说的那个疯神甫也好。这个狱卒不管多么冷酷无情，但多少还保留点儿人性，他看着这个不幸的青年遭受如此严厉的囚禁，表面上虽无动于衷，内心却萌生怜悯之情，于是向典狱长转达了三十四号的请求。然而，这位典狱长像个搞政治的人，事事谨慎，竟以为唐代斯图谋不轨，想煽动囚犯，找个帮手一同越狱，因此拒绝了犯人的请求。

正如我们指出的，唐代斯穷尽了人谋，陷入绝境，就必然转向上帝。

身遭厄运的人要拾取的失落人间的所有虔诚之念，一齐来抚慰他的心灵了。他想起了母亲教会他的祈祷，从中品出他从前不解的含义。的确，人在顺境中，觉得祷告不过是空洞词语的堆砌，而一旦遭难受苦，也就领悟了向上帝祷告的语言多么崇高神妙。

他祈祷，不是笃诚地，而是狂热地祈祷，放大嗓门儿，听到自己的声音也不再胆战心惊了。他进入一种心醉神迷的状态，每祷告一句都看见上帝显形。他把自己默默一生的每个行为，都交给万能的主去评价，从中引出种种教训，规定自己所应完成的任务。每次祈祷结束时，他总要塞进一句：“宽恕我们的冒犯吧，如同我们宽恕冒犯过我们的人。”其实，这句有所企图的祈愿，往往是人对人，而非人对神的用语。

唐代斯这样虔诚地祈祷着，但仍然被关在牢中。于是他的情绪转为忧郁，眼前聚积起乌云。在他看来，过去的一切遮着一道黑幕，唯有借科学才能掀开。他在牢里独自一人，头脑里空空如也，难以重现逝去的时代，复活灭绝的民族，再造毁灭的城市，因为逝去的这一切经过想象的夸张与诗化，在世人心目中已经变得宏伟壮观，如同马丁 取材巴比伦的画卷那样，被天火照得通明透亮了。唐代斯只有十分短暂的过去、十分黑暗的现时、吉凶难卜的未来：也许要在永无尽头的黑夜里思考光明的十九年！没有任何排遣的办法。他那精力旺盛的神思，本来最好应当飞往各个时代，现在却陷于囹圄，宛如被关进笼子的雄鹰。他只能紧紧抓住一个念头：他的毁掉的幸福，真是一场闻所未闻的劫难，自己的幸福被不明不白地摧毁了。他翻来覆去，从各个方面察看，仿佛在大口大口地啃噬这个念头，如同在但丁的地狱中，残忍的乌格利诺啃啮罗歇大主教的头颅。唐代斯曾有过基于健壮的短暂信念，现在丧失了；别人发迹之后丧失了信念，而他却根本没有加以利用。

继虔诚苦行之后便是狂怒，他厉声咒骂，吓得狱卒都连连后退；他用身体猛撞地牢的墙壁，憎恨周围的一切，尤其憎恨自己，稍不如意，哪怕是一粒沙子、一根草茎、一丝微风，都会使他迁怒。于是，那封告密信，维尔福给他看过、他用手拿过的告密信，重又浮现在脑海，每一行火红的字都赫然印在墙上，如同伯沙撒 所看见的Mané，Thècel，Pharès。他想，自己被投入这痛苦的深渊，不是天的报应，而是人的仇恨使然，于是他极力想象用各种酷刑惩罚那些暗害他的人，觉得酷刑也还太便宜，因为受刑而死，遭罪的时间太短，而人死即便不是安息，至少也无知无觉，近乎安息了。

他诅咒仇人，总认为人死等于安息，必须想出比惨死还要残酷的刑罚，思考既久，自己就陷入了自杀念头的沉痛静止中。处于不幸的斜坡上的人，一旦停留在这种念头上，那真是不幸中的不幸！轻生之念犹如死海，看似碧波荡漾，但是胆敢跳进去游泳的人，就会感到被吸引，双脚越陷越深，结果葬身在泥潭里。一旦落入死海，除非有神助，否则难逃性命，每挣扎一下，就要往死亡中陷入一分。

不过，比起生前的痛苦和死后可能受到的惩罚，这种精神上的垂死状态毕竟不那么可怕。这是令人目眩神迷的一种安慰，给人显示深渊的敞口，殊不知渊底却是虚无。至此唐代斯从自杀的念头中寻求了点儿慰藉：死亡天使悄然踏入他的牢房，那些如影随形纠缠他的痛苦和煎熬，似乎都逃之夭夭了。他平静地回顾过去的生活，恐惧地瞻念将来的日子，选择了这居中之点作为他的避难所。

“当初，”他自言自语，“我还是个人，是个自由健壮的人，在远航中，向别人发布命令并得到执行。有时我望见天空阴下来，海浪汹涌澎湃，暴风雨在天边生成，犹如大鹏展开遮天的翅膀，于是我感到我的船仅仅是不可靠的藏身之所，它在波涛中摇晃震荡，好似巨人手中的一根羽毛。不久，在浪涛的咆哮声中，锋利的岩石兀然出现，向我宣布死亡。那时我对死亡非常恐惧，拼力逃脱，集中我作为男子汉的全部力量，作为海员的全部技巧，去同上帝抗争！……因为那时候我很幸福，回到生活就是回到幸福之中，因为那时候我没有呼唤死亡，也没有选择死，我觉得在岩石和海藻的床上长眠实在太惨了，而且我自认为是按照上帝的样子创造出来的人，死后竟成为海鸥和秃鹫的美餐，也感到异常气愤。然而，今天情况不同了，我丧失了能让我留恋生活的一切，死神冲我微笑，就像奶妈冲怀中的婴儿微笑；今天我是自愿死的，我精疲力竭，躺下入睡，就像有些晚上，我又绝望又愤怒，在牢里转了三千圈之后躺下睡觉一样；那三千圈走了三万步，大约合八公里。”

这个念头一旦在头脑里萌生，这个青年就变得温和而有笑容了。他也不大在乎坚硬的床铺和黑面包，减少饮食，不再睡觉，感到余下的时日尚可忍受，确信什么时候高兴了就可丢下生命，就像抛弃敝屣一样。有两种死法：一种很简单，把手绢往铁窗上一搭自缢；另一种佯装吃饭但绝食而死。唐代斯厌恶头一种，他一向憎恶海盗——那些恶人被擒就吊死在帆桁上。这种示众的刑罚，唐代斯当然不愿用在自己头上，于是他选择第二种，当天就付诸实践。

寒来暑往，转眼过去四年。唐代斯曾由视察总监提醒日期，到了入狱的第二年末，他又停止计数，糊涂度日了。

“我要死。”唐代斯一言既出，又选定了死的办法，经过深思熟虑，怕自己翻悔，就干脆自行立下必死的誓言。他心中暗道：“一日两餐，早晨、傍晚送来，我就从窗户把食物倒掉，装作吃完的样子。”

他说到做到，从他能瞥见一线天空的铁窗，一天两次倒掉食物，这样做起初很痛快，继而略有迟疑，后来就颇为遗憾了。他必须回想一下自己的誓言，才有力量坚持这一可怕的计划。这些食物，从前他一见到就恶心，现在有了饥饿的利齿，他看着就眼馋。有时，餐盘里放了一块腐肉或一条臭鱼、一块发霉的面包，他端着竟然能凝视一个钟头。这是生命的最后本能还在他身上搏斗，还不时击垮他的决心。在这种时候，他觉得牢房不那么黑暗，他的境遇也不那么无望了。他还非常年轻，二十五六岁，还有将近五十年的寿命，是他度过的岁月的两倍。在这五十年漫长的时间里，有多少变故可能撞开伊夫狱堡的大门，推倒狱堡的高墙，并恢复他的自由！这样一想，他的牙齿就不由自主地凑近食物，然而又想起自己的誓言，便把嘴移开。他天性高尚，自愿当坦塔罗斯 ，生怕违背誓言而自轻自贱。于是，他一丝不苟，毫不留情，要耗尽他仅余的生命，终于有一天，他再也无力起身从窗口扔掉送来的饭食了。

次日，他眼睛再也看不见，耳朵也几乎听不见了。狱卒以为他患了重病，唐代斯则盼望不久便与世长辞。

白天就这样过去。唐代斯渐渐感到神志恍惚，这种状态却有几分安适。肠胃的绞痛已然止息，火辣辣的焦渴也已缓和，他合着双目，只见金星乱舞，好似夜晚沼泽地上飘忽的鬼火，这就是人称死亡的陌生国度的黎明。晚上将近9点钟，他忽然隐隐听见响声，是从他挨着睡觉的这面墙壁里传出来的。

牢里有许多老鼠一类的龌龊动物闹腾，唐代斯已经习以为常，不会听见一点儿响声就惊醒，然而这回却例外，不知道是由于绝食而感官更加亢奋，还是响声确实比往常大些，抑或在弥留之际无不具有重要性，反正唐代斯抬起头来仔细倾听。

这是均匀的搔声，听来像石头上有巨爪搔抓，又像巨齿或什么工具在啃啮。

这个青年身体虽然极为虚弱，头脑却很警觉，立即闪现一个念头：自由，这是每个囚犯都时刻不忘的最寻常的念头。恰巧他一只脚悬在墓穴，即将永离尘嚣的时候，忽然传来这一声响，仿佛上帝终于怜悯他的苦难，用这种声音警告他在墓前止步。实在难说，也许他日夜思念的亲友此刻正企图救他，努力缩短相隔的距离吧？

不对，恐怕唐代斯弄错了，这是飘忽在死亡之门的一个梦境。

然而，唐代斯一直在倾听，这声响约莫持续了三个小时，接着传来坍塌之声，继而复归沉寂。几小时之后，这声音复起，而且更响更近了。唐代斯产生了兴趣，把这劳作之声看成伴侣，不料狱卒却突然进来。

唐代斯决心一死已有八天，开始执行这一计划也有四天了，他一直不跟狱卒说话，问他得了什么病也不回答，要是对方盯着看，他就干脆转身面壁。然而今天，狱卒要是听见异声，一惊慌叫人，就可能打断这低沉的声响，从而断送一种奇妙的希望；这种希望莫说实现，哪怕稍一思念，就会极大地抚慰唐代斯的最后时刻。

狱卒送来早餐。

唐代斯抬起身，开始东拉西扯，大声说话，抱怨送来的食物太糟，抱怨牢房里太冷，时而嘟嘟囔囔，找点儿由头就大嚷大叫，把这狱卒烦得够呛；恰恰就在这天，狱卒为照顾病号，特意要了肉汤和新鲜面包送来。

幸好狱卒以为唐代斯在说胡话，便按照习惯，把食物放在瘸腿的破桌上，没有理睬就走了。

无人监视了，唐代斯又愉快地倾听。现在，这声响变得十分清晰，他毫不费力就能听见。

“无可怀疑了，”他心中暗道，“既然到了白天这响动也不停止，那肯定是哪个跟我一样不幸的囚犯，正挖地道要越狱。嘿！我若是同他在一起，看我怎么帮他！”

可是陡然，一块乌云又遮住这希望的曙光。这个青年已饱受灾难，头脑也习以为常，很难恢复世人的那种欢乐情绪。他立即想道，这可能是干活儿的声音，典狱长雇来工人修整隔壁一间囚室。

要弄清楚很容易，但是，怎么能贸然打听呢？当然，等狱卒一来，让他听听这声响，看看他听时的表情就能明白，这样倒是能得到一时的满足，然而这不等于出卖了宝贵的机会吗？可惜，唐代斯的头脑像一口钟，被一个念头的轰鸣震得麻木了，神思轻飘微弱，宛如一缕烟雾，难以集中起来思考一件事。若想恢复清醒的思考、明确的判断，只有一个办法：他的目光移向狱卒放在桌上还冒着热气的肉汤，于是站起身来，踉踉跄跄地走过去，端起汤碗全部喝掉，那种舒适感真是难以言传。

但是他有勇气也得适可而止：早先他听说，海上遇难的人，被救上来已饿得半死，却因为一下子吃得太饱而丧命。唐代斯拿起桌上的面包，已经凑到嘴边，又毅然放下，回身躺下。他不想死了。

不久，他感到头脑渐渐清醒，他的各种朦胧的几乎难以捕捉的思绪，全又在这神妙的棋盘上恢复原位；人的大脑也许就多了一格，就足以确立比动物高级。唐代斯能够思考了，并且运用推理来加强思考力。于是他心中盘算：“应当试一试，但又不要妨碍任何人。如果是个普通工人，他一听见我敲墙，就会停下活儿，要弄明白是什么人，又为什么敲墙。但他是奉命劳动，很快就会重新干起来。反之，那人如果是囚犯，听见我敲墙声就会丧胆，怕被人发现，肯定立即住手，等到夜深人静的时候才会继续挖掘。”

唐代斯这样一想，马上又起身，这回双腿不再打战，眼睛也不冒金星了。他走到地牢的角落，抠下因受潮而松动的一个石块。反身敲击墙壁最易发响的部位。

他敲了三下。

刚敲一下，那声响就像魔幻一般停止了。

唐代斯全神贯注地倾听，一小时过去，两小时过去，墙里再也没有声息，一片死寂。唐代斯满怀希望，吃了几口面包，喝了几口水；多亏天生体质强健，差不多已恢复如初了。

白天过去，一直没有声息。夜晚来临，也没有重新出现声响。

“肯定是个囚徒。”唐代斯想道，心中异常高兴。

于是，他激动不已，头脑发热，重又猛烈地拥抱活跃的生命。

整整一夜过去，依然毫无动静。

整整一夜，唐代斯没有合眼。

到了早晨，狱卒又来送饭。唐代斯已经把头一天的食物吃光，又狼吞虎咽地把刚送来的吃下去。他一直谛听，等不来那声响，担心会永远停止。他在囚室里转悠，相当于走了十几里，还抓住铁窗一连摇晃几小时，以便恢复久未活动的肢体的韧性和力量，准备同未来的命运再进行较量，如同即将上场的角斗士活动胳膊，往身上抹油一样。在这种剧烈运动的间歇，他总细听是否又有动静，等得颇不耐烦，觉得那个囚犯过于审慎，殊不知打扰他越狱行动的，却是另一个至少同样渴望自由的囚犯。

漫长的三天，要命的七十二小时，一分一秒计数着过去！

一天傍晚，狱卒最后一次查过狱，唐代斯耳朵贴在墙上倾听已有上百回，终于，在他这与寂静石头形成默契的头脑中，似乎有一种难以觉察的震颤隐隐回响。

唐代斯后退两步，在牢里转悠几圈，好让震荡的大脑冷静下来，然后又把耳朵贴在老地方。

无可怀疑，对面有所举动；那个囚犯意识到危险，就改变了行动方式，用撬棍代替凿子，更为安全地继续挖地道。

唐代斯发现这一点后，胆子不禁大起来，决心帮助那个不知疲倦的挖掘者。他判断越狱的行动是在床后的方向进行的，于是先把床移开，然后用眼睛搜索，看看有什么物件能用来挖墙，抠掉溜缝儿的潮湿的水泥，再把砌石抽下来。

眼前没有一样可利用的东西，既无刀子也无利器，只有窗上的铁栏，但他已试过多次，铁棍嵌得很坚固，要摇撼那是妄想。

全部设备只有一张床、一把椅子、一张桌子、一只提桶和一个瓦罐。床上固然有角铁，但由螺丝固定在木头上，要想拆下来，必须弄到一把螺丝刀。桌子和椅子上没有可用的部件，提桶上原有的铁梁早已被拆掉了。

对于唐代斯来说，只剩下一种办法，即打碎瓦罐，用磨尖的瓦片挖墙缝。于是他举起瓦罐摔到地上，选了两三块尖利的瓦片，藏在草垫里，其余的碎片仍丢在地上。打破瓦罐是寻常的疏失，不会引起疑心。

唐代斯可以干个通宵，但是在黑暗中摸索，进展并不顺利，不久他感到有坚硬的砂岩磨损瓦片，只好把床移回去，等待天亮。既然有了希望，他也恢复了耐心。

整夜他都在倾听，听见那个陌生的人在继续挖地道。

到了早晨，狱卒进来。唐代斯对他说昨晚捧瓦罐喝水，不小心失手打碎了。狱卒嘟嘟囔囔，去拿一个新瓦罐，也懒得收走碎瓦片。

不一会儿工夫，狱卒回来，叮嘱囚犯以后当心点儿，说完就走了。

从前每次牢门上锁，吱吱嘎嘎，声声揪他的心，而这回他听着却无比欢快。等到脚步走远，声音消失了，唐代斯就蹿过去，移开床铺，借着透进牢里的微光，看出昨夜做了无用功，硬往石头上碰，而不是抠边缝的灰泥。

墙缝的灰泥受潮，已经变得酥脆了。

唐代斯看着抠下来的一块块灰泥，乐得心里怦怦直跳。当然，所谓的灰块，其实不过是小小颗粒，干了半小时，就剥掉有一把了。一位数学家可能算得出来，按照这样的速度挖上两年，如果不碰到岩石，就能挖出两尺见方、二十尺长的地道。

这名囚犯后悔多少时间白白过去，没有利用，只是在希望、祈祷和绝望中度日如年。

关进这间地牢将近六年，这期间干得再慢，又有什么事干不成呢？

这样一想，唐代斯又增添了新的劲头。

他倍加小心，一连干了三天，终于将石头边缝的灰泥全部清除掉了。墙壁是砾石构造，为坚固起见，还不时嵌入一块大石头。唐代斯快要挖出来的，就是这样一大块砌石，现在要从窝里把它撬动。

唐代斯先伸进长指甲，但根本够不到边。他又插进去瓦片，但稍微用力一撬，瓦片就断了。白白折腾一个钟头，唐代斯站起来，满头是汗，满心焦虑。难道刚刚动手就得停下来吗？难道他就这样无所作为，干等着他的邻居独自拼命干完这一切吗？他灵机一动，计上心来，于是站起身，脸上露出笑容，额头上的汗也干了。

狱卒每天用白铁锅给唐代斯送汤，盛着两份，给他和另一名囚犯的。唐代斯注意到有时满锅剩下一半，这要看是先给谁送了。这只锅有个铁柄，这正是唐代斯所觊觎的东西，他情愿用十年的生命来换取。

狱卒把汤倒进餐盘里。唐代斯用木勺喝完汤，再把这天天用的盘子洗净。这天傍晚，唐代斯把餐盘放在进门到桌子之间的地上。狱卒进来一脚踏上去，就把盘子踩碎了。这回不好怪唐代斯了，餐盘放在地上固然不对，可是他走路也得看着点儿脚下呀。狱卒嘟囔一声也就算了。接着，他环顾周围，看看有什么盛汤的家什：牢房里只有这一只盘子，没有替代的东西。

“您就把锅撂这儿吧，”唐代斯说，“明天上午您送饭来再拿走。”

这办法正合心意，狱卒懒得再上下白折腾一趟。他撂下铁锅走了。

唐代斯乐不可支。

这回，他三口两口就喝完汤，又吃下汤里照例放的一块肉，然后又等了一个钟头，确信狱卒不会再改变主意，这才把床移开，把锅柄插进已经抠掉灰泥的石缝中，轻轻一撬，砾石之间的大石头就动了，表明这一招很灵。果然，一小时之后，大石头从墙里抽出来，留下一尺半见方的空洞。

唐代斯仔细把灰泥全收起来，弄到墙角，再用瓦片挖土埋上。

手中掌握如此宝贵的工具，既是天缘巧合，也是他巧用计谋，应当趁黑夜充分利用，于是他加劲继续挖掘。

早饭只有一块面包。狱卒进来，把面包放到桌上。

“怎么，您没有另外给我拿个盘子来？”唐代斯问道。

“没有，”狱卒答道，“你这人总打破东西：水罐摔了，盘子让我踩破也怪你。如果所有囚犯都这样糟蹋东西，那么政府就供不起了。锅干脆给你留下，省得你再打破家什。”

唐代斯举目望天，在被子里双手合十。给他留下的这件铁器在他心灵激起的对上苍的感激，远远胜过他从前得到上天最大恩赐时的心情。

不过，他注意到，自从他动手之后，那个囚犯就停止了。

无所谓，他不能因此就罢手，如果那个邻居不挖过来找他，他就挖过去找那邻居。

唐代斯不停地干了一整天，多亏这件新工具，到了傍晚就从墙壁抠出十把灰石。

等查狱的时间一到，他就尽量把扭曲的锅柄扳直，放回原位。狱卒倒进定量的肉汤，确切地说倒进鱼汤，因为这是斋日，规定囚犯每周斋戒三天。要不是唐代斯早就不计算日期，这倒是计时的一种办法。

狱卒倒了肉汤便走了。

这回，唐代斯一定要弄清，他的邻居是否真的停止挖地道了。

他侧耳细听。

已经停止了三天，现在仍然一片沉寂。

唐代斯叹息一声，显然邻居对他存有戒心。然而，他毫不气馁，打算再干个通宵，哪知挖了两三个小时之后，忽然碰到障碍，铁柄啃不动了，只从平面上滑开。

唐代斯用手摸了摸障碍物，原来碰到一根梁木。这根横柱完全堵住了唐代斯挖开的洞。现在，必须从上面或下面挖过去。可怜的青年万万没有想到会碰到这种障碍。

“噢！上帝啊，上帝！”他高声叹道，“我曾多少回向您祈祷，但愿您都听见了。上帝啊！既然剥夺了我生的自由，上帝啊！既然不准我寻求安息，上帝啊！既然提醒我活下去，上帝啊！那就可怜可怜我吧，不要让我绝望而死吧！”

“谁在这儿又谈上帝又谈绝望呢？”一个声音说，这声音传至年轻人的耳畔，显得溟蒙幽深，仿佛来自地下，发自墓穴。

唐代斯感到毛发倒竖，他身子一缩，双膝跪下。

“唔！”他喃喃说道，“我听见一个人在说话。”

这四五年来，除了狱卒之外，唐代斯再没有听见过别的人声；而在囚犯的心目中，狱卒不算人，只是橡木牢门加了一道活门，铁柱之间加了一根肉柱。

“看在老天的分儿上！”唐代斯提高声音，“您开口讲话了，尽管您的声音叫我恐怖，还是再讲讲吧，您是谁？”

“你是谁呢？”那声音问道。

“一个不幸的囚徒。”唐代斯毫不迟疑地回答。

“哪国人？”

“法国人。”

“叫什么名字？”

“埃德蒙·唐代斯。”

“干什么的？”

“是海员。”

“关在这里有多久啦？”

“从1815年2月28日到现在。”

“犯了什么罪？”

“我没有罪。”

“那控告你什么罪？”

“控告我密谋拥戴皇帝复位。”

“怎么！皇帝复位！皇帝不在位了吗？”

“他是1814年在枫丹白露逊位的，后来被放逐到厄尔巴岛。这些情况您都不知道，您到这儿有多长时间啦？”

“1811年来的。”

唐代斯打了个冷战：此人比他多关押了四年。

“喂，不要再挖了，”那声音急促说道，“你挖的洞有多高？只告诉我这点就成。”

“跟地面平齐。”

“怎么遮住的？”

“在我的床后面。”

“你入狱之后，床铺挪动过吗？”

“没有。”

“你的牢房对面是哪儿？”

“是走廊。”

“走廊通到哪儿？”

“通到院子。”

“糟糕！”那声音轻轻叹道。

“哦！上帝，怎么啦？”唐代斯高声问道。

“我计算有误，主要是没有圆规，绘图不精确，误了大事。图上错了一条线，实际上就偏差十五尺，我把你挖的这堵墙当成狱堡的围墙了。”

“那不是就挖到海边了吗？”

“那是我原来的打算。”

“您若是成功了呢？”

“我就跳进海里，游到伊夫狱堡附近的一个小岛上，或者多姆岛，或者蒂布朗岛，也可能游到海岸，那就得救了。”

“您能游那么远吗？”

“上帝会给我力量的，现在全完了。”

“全完啦？”

“对。把洞口小心堵上吧，什么也不要干了，等我的消息吧。”

“您究竟是谁……至少告诉我您是谁？”

“我是……我是……二十七号。”

“您信不过我吗？”唐代斯问道。

仿佛一声苦笑穿过拱顶，升到唐代斯耳畔。

“喂！我是个善良的基督徒，”唐代斯高声说道，他本能地觉察出这个人想抛弃他，“我以基督向您发誓，哪怕是掉脑袋，我也绝不会向您和我的刽子手吐露一点儿情况；看在老天的分儿上，您不要回避我，不要拒绝跟我说话，要不然，我发誓会一头撞死在墙上，让您的良心不得安宁，因为我确实支持不住了。”

“你多大年龄？听声音像个青年。”

“我也说不准多大年龄，因为自从被关押到这里，我就没有计数时间，我仅仅知道自己是1815年2月28日被捕，当时快满十九岁了。”

“还不到二十六岁，”那声音自言自语，“人在这种年龄，还不至于背信弃义。”

“哎！不会！不会！我向您发誓，”唐代斯连声说，“我已经对您说过，这里再说一遍，我就是粉身碎骨，也不会出卖您。”

“幸亏你这么说，幸亏你这么求我，告诉你，我正要另做打算，远远离开你。不过，你这年龄让我放心，等着我吧，我会来找你的。”

“什么时候？”

“我还得计算一下，看看有多大可能。等我的信号吧。”

“您可不能抛弃我呀，您可不能丢下我一个人呀，您可要来找我，或者允许我去会您！我们一起逃跑，如果不能逃走，我们就说说话，您谈谈您喜爱的人，我谈谈我喜爱的人。您一定有喜爱的人吧？”

“我在世上孑然一身。”

“那您会喜爱我的。如果您年轻，我就做您的朋友；如果您年老，我就做您的儿子。我父亲如果还活着，有七十岁了。我只爱他和一个叫梅色苔丝的姑娘。我父亲肯定不会忘记我；至于那姑娘，天晓得她是不是还在想念我。我会像爱我父亲那样爱您。”

“好吧，明天见。”那名囚犯说道。

话虽然短短一句，但语调令唐代斯信服，他不再提进一步的要求，而是站起身来，仔细处理了从墙上挖出来的砂石，又把床移回到墙根。

唐代斯立时沉醉在幸福之中，此后他肯定不再孤独了，也许还会得到自由；退一万步讲，就算一直关在牢里，也毕竟有了个同伴。两个人一起囚禁，也就等于半囚禁了。两个人一起哀怨，就差不多变为祈祷了。两个人一起祈祷，就差不多变为宽慰之举了。

唐代斯欢欣鼓舞，一整天都在牢里踱步，有时激动得喘不上气来，他就坐到床上，用手按摩胸口。走廊里稍有一点儿动静，他就蹿到门口。

他虽然根本不认识这个人，但已经将这个人当作朋友爱上了；有一两回，他头脑里竟产生忧虑，唯恐别人把他们俩拆开，于是下定决心，一旦狱卒搬开床，低头检查洞口，他就用盖水罐的石片砸烂狱卒的脑袋。

他完全明白，这样干是要被处死的，然而他想，如果不是这奇妙的声响把他拉回生活，他不早就在寂寞绝望中死去了吗？

傍晚时分，狱卒送饭来。唐代斯坐在床上，认为这样才能更好地守卫尚未完成的洞口。他凝视这个不速之客，眼神肯定有异样的表情，要不狱卒怎么会说：“喂，你莫不是又要发疯啦？”

唐代斯没有应声，怕自己的声音激动而露了马脚。

狱卒连连摇头走了。

黑夜来临，唐代斯以为，他的邻居会趁夜黑人静来跟他接着谈话，其实不然，一夜过去，他焦急地等待，却毫无回音。不过，第二天早晨，狱卒来过之后，唐代斯刚把挨墙的床铺搬开，就听见均匀的三下叩击声，他赶紧匍匐在地，问道：“是您吗？我在这儿！”

“狱卒走了吗？”那声音问道。

“走了，”唐代斯回答，“到傍晚他才会再来，我们有十二个钟头的自由。”

“我可以动手了吗？”那声音又问。

“唉！可以，可以，马上动手吧，求求您啦。”

唐代斯半个身子探进洞里，忽然感到双手撑着的那块土面仿佛下陷，他赶紧抽回身子，只见一大块土石脱落，掉进他挖开这个口子的下面的洞里，又见从那深不可测的黑洞里钻出一个脑袋，再钻出肩膀，最后钻出一整个人来，那动作相当敏捷。 bul3q8V2shUJZ3KA1BPxNXM0OS2HJcZpp0hGLEpKCrlcwcFwG3EoGvvJOSEOmMkR