下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（1）你是否已经断定，自己和那些在信中提及的人有些过节？你最大的问题是关于自己的，而不是关于别人的，因为你才是自己的绊脚石。你不清楚自己想要什么。比起循规蹈矩地前进，你最好先判断那是不是一条正确的道路。你知道真正的幸福在哪里，却没有足够的勇气去争取。让我告诉你是什么在阻止你吧，因为你自己已无法分辨出来。
（2）在决定想要实现你所希望的那个理想的平静状态后，你又认为那个即将被抛弃的环境对你很重要。你被当前想要离开的生活所放射的光芒所阻止，就像你会落入肮脏和黑暗的状态中一样。这是错误的，鲁基里乌斯，因为从当前的生活进入到另外那个生活是一种进步。这两种生活的不同，就像是光亮和光源的区别。光源所拥有的都源于它自己，而光亮只是借助了它的辐射。前者是来源于外部的照明，如果有任何人站在光源与物体中间，就会立即将该物体遮盖上阴影。但是，光源有来自内部的能量。
（3）能够使你发光的，取决于你自己的学习，它会让你变得杰出。就拿伊壁鸠鲁来说，他在写信给伊多梅纽斯（Idomeneus）
时，尝试回忆其从默默无闻到名满天下的事情。伊多梅纽斯曾是国家的一位部长，威望盖世且大权在握。伊壁鸠鲁说，“如果你被声望所吸引，我的信将会使你的声望更大，比所有你珍爱和令你被别人珍爱的事物加起来都大”。（4）伊壁鸠鲁在撒谎吗？如果不是伊壁鸠鲁把他的名字写在信中，谁会知道伊多梅纽斯是谁呢？所有那些像伊多梅纽斯一样追求名声的人，例如贵族和官宦，甚至国王，都已被世间遗忘了。西塞罗（Cicero）
的信件使阿提库斯（Atticus）
的名字免于被遗忘。即使有阿格里帕（Agrippa）作为女婿，有提比略（Tiberius）
作为外孙女的丈夫，有杜路苏斯·恺撒（Drusus Caesar）
作为曾孙子，也没有给阿提库斯带来什么好处。即使与那些声名远扬的名字有着些许关系，如果不是靠西塞罗将其名字与自己联系在一起的话，他也将很少被人提及。（5）时间的洪水终会将我们淹没，而只有少数的伟人可以抛头露面。即使最终注定还是要销声匿迹，但他们会与湮没抗争并尽可能地站稳脚跟。
那是伊壁鸠鲁能够向朋友承诺的，也是我向你承诺的，鲁基里乌斯。后代的人将青睐我，而我可以把其他人的名字和我的名字一起尽量地延续下去。诗人维吉尔曾向两位英雄承诺永恒的名望，这就是他的承诺：
祝福那两位英雄！如果我的词曲拥有能力的话，
你们的名字将镌刻于世，且将永远不会
在时间的著作中被抹去，并且
艾尼阿斯（Aeneas）一伙将会保护首都，
磐石永固，罗马人
定会把帝国延续。
（6）无论如何，当时运降临到人们头上后，当他们成为另一个人影响力的一部分时，只要他们维持其职位，就会被大量的赞扬围绕，门庭若市。但当他们离开其位置后，就会立刻被人遗忘。而当影响力来自本身时，对他们的尊敬将继续增加，不仅荣誉会持续积累，而且还会从一个人向另外一个人扩散。
（7）我不能在信里免费引荐伊多梅纽斯，他将负责去偿还我欠下的债务
。就是他，引出伊壁鸠鲁的那句名言，敦促其令比索克莱（Pythocles）
富有，但不是以那种粗俗的方式。他说：“如果你想要令比索克莱富有，不要给他更多的金钱，而是要减少他的欲望。”（8）这个想法非常清晰，根本不需要解释；并且非常聪明，根本不需要去改善。然而，有一点我需要提醒你——不要认为这条规则仅可以应用在财富上，它的价值不管应用在哪都是一样的。“如果你想要使比索克莱出名，不要给他更多的名声，而是要减少他的欲望”；“如果你想要使比索克莱永远快乐，不要给他更多的快乐，而是要减少他的欲望”；“如果你想要使比索克莱成为一个长寿的人，不要给他更多的年岁，而是要减少他的欲望”。（9）没有理由认为这些言语只属于伊壁鸠鲁自己，它们是大家共有的财产。即使他们不会在议会中这么做，但我觉得我们应该在哲学上如此行事：当有人提出了一个议案，而我只赞同其中的一部分，我会让他把议案分成两个部分，而我只会给那个我赞成的部分投票。所以，为了可以向那些人证明，我会无比高兴地重复伊壁鸠鲁的那句名言。那些人会带着不良的动机去依靠伊壁鸠鲁，以为他能为他们掩盖恶习。我要让伊壁鸠鲁告诉他们，无论在哪个哲学学派学习，他们必须高尚地生活。
（10）去伊壁鸠鲁的花园，你会发现那里铭刻着一句谚语：“陌生人，你需要在这做好等待，这里最美好的是快乐。”那个地方的照料者，一位善良的主人将会迎接你；他将会用大麦饭和足够的水欢迎你，还有这句话：“你对这样的款待满意吗？”他说：“这个花园不会激发你的食欲，而会去抑制它；花园也不会使你更加口渴，而是用自然且免费的方式抑制它。这就是伴随着我成长并慢慢变老的‘快乐’。”
（11）然而，在和你交流时，我提到那些无法缓和，而只能用贿赂去终止的欲望。因为这种特别的欲望，可能无法延缓，也无法抑制和制止，所以我将下面这个想法与你分享：那种快乐取决于自然，并非源于我们的需求；我们不欠它任何东西，任何关于它的花销都是免费的。肚子不会听取建议，它只会胡搅蛮缠地提出需求。假如你仅把欠下的那些给它，而不是把所有你能给的都给它的话，肚子也不会成为一个麻烦的缔造者，并且你可以用很少的花费就将其满足。再见。