（七）人生的黄金十年

1748年4月1日（旧辑），伦敦

已隔了三个邮班未收到你或哈特先生的来信，恐怕是邮班出了事故。只要没有听到相反的情况，我就估计你一切都好。此外，我已多次对你说过，比起关心你的身体，我更关心你在做些什么。你没有写信来，我估计你在做比写信更重要的事情。在你这样的年纪，只要保持节制，就会保持健康。一方面不节制，另一方面又吃药，是违反自然的。当然，需要体育锻炼，使你更具活力。应观察有教养的头脑同无教养的头脑的差别。我确信，对于你来说，提高修养不会占去你很多时间，也不会使你感到很难。一名马车夫也许生就一副好身体，同弥尔顿、洛克或牛顿的身体一样，但是，从文化教养来说，三位巨人远在马车夫之上，就像马车夫在辕马之上。的确，有时，特殊的天才是天生的，并非受益于教育，但这种例子太少有了；即使是这样的人，如果接受教育到了极致，必有更大得多的成就。如果莎士比亚的天才得到更好的教养，那些我们十分欣赏的美妙诗句中就不会掺杂着常常见到的过分夸张与粗俗的语句。人们通常因在15～25岁之间接受的教育不同、交往的人群不同，而铸成不同的自己。因此，你未来的八九年是一个十分重要的阶段，你的前途有赖于此。我诚恳地对你说，我的希望与我的恐惧都在你身上。我想，你也许会成为一名优秀学者，那你就必须积蓄各种各样的丰富知识；但我担心你会忽略被认为不重要但其实很重要的东西。我所指的是：雍容不迫的风度、受欢迎的外表与坚持不懈的韧性，这些是真正的、实实在在的优点，不懂世事的人才把它们看成是琐事。有人告诉我，你说话很快，语意不很清楚，这是很不好的习惯，务必加以改正。话要说得很清楚，这才能使话语本身更有力量。我认识一些人士发表演说口齿不清，听众也大鼓其掌，但并非赞赏而是赞赏的反面。

名言佳句英汉对照

People are,in general,what they are made,by education and company,from fifteen to twenty five.

人们通常因在15～25岁之间接受的教育不同、交往的人群不同，而铸成不同的自己。 cNUGit6OElkt4a/lw5Mncsyaue9Zrdizi4MmRcJKxXSm5FTpGi+xEl+T+j18rQr/