下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我对你从拉蒂斯本寄来的旅行日记极感兴趣。从你的旅行日记可以看出，你每到一处总要观察与询问，这才是旅行的真正目的。许多人马不停蹄地从一个地方跑到另一个地方，只注意到旅行地之间的距离，只注意过夜的小旅馆舒适不舒适，出发之前一无所知，回来之时当然也毫无长进。这种人只留意各地的“西洋镜”（raree-shows），诸如尖塔、大钟、城镇住房等等，经常旅行却无所收获，还不如在家歇着。有些人则不然，他们每到一处总要观察与询问当地的情况，诸如有哪些优势、有哪些弱点、商业如何、工业如何、政府与体制怎样；他们常到最好的群体中去，留意人们的风度与才华。这样的人即使是独自一人旅行，也能大受其益，出发之前就相当聪明，回来之后就更加睿智。
我建议你每逗留一处要拿到介绍该处历史的小册子。这种册子无论多么不完整，总能多少回答你的询问；依靠导游手册，你能更好地从当地民众那里获得更多的信息。举例来说，当你到了莱比锡，拿到某种简要的导游手册（这类书籍肯定很多），向你介绍城市的现状，并涉及市政管理、警察系统、多种优惠，等等，如此，有助于你去同那些最有智慧的人们交谈，以了解更具体的情况。然后你再去了解萨克森州的选帝侯的地位与权力，普芬道夫的书中有简要的历史介绍，可以给你一个总概念，为你指出哪些题目可以做进一步的研究。总之，对每一件事都要有好奇心，从而去关注、去探究。兴味索然或懒懒散散是该受责备的，尤其在你这个年纪，更是不可宽恕的。今后的三四年对你一生的事业太重要了，切不可浪费宝贵的时间。我不是要你将整天时间都用来学习，我不是这个意思；但我希望你在一天之内总要做这样的或那样的事，切莫虚掷光阴。譬如说，一天之内，在学习与娱乐之间，总有不少短暂的空隙，与其在空隙时间枯坐着打哈欠，不如随手抄起一本书来浏览，哪怕是一本毫无名气的书，甚至是一本“笑话大全”也行，总比你坐在那里无所事事要好些。
我并不把娱乐看作是偷懒或认为是浪费时间。娱乐是一个有理智的人所应享受的乐趣。你应有相当一部分时间用在娱乐上，例如去有名的景点观光，参与一些群体活动，参加开心的晚宴，甚至参加舞会；但在做这些活动时，也应留意增长见识，否则就白白地把时间浪费掉了。
许多人自以为把全天的时间都利用起来了，可是，当他们在晚上总结一天的收获时，发现竟是一无所得。他们用两个小时、三个小时机械地读书，不用脑子思索，结果是既记不住书中的内容，也不能举一反三。他们也闯进一些群体中去，但心不在焉，既不观察人们的不同个性，也不关心谈话的题目；常常是注意那些无关宏旨的细枝末节，或者是根本不去思考任何问题，这种愚蠢的懒散态度，称之为“心不在焉”（absence）或“精神恍惚”（distraction）是最恰当不过的了。
务必请你在娱乐方面也要同学习一样专心。在娱乐时，要对所有见到的人、听到的事仔细关注；千万不要像成百上千的蠢人那样，总在重复一些别人已讲过的话，不管四周的人爱听不爱听。无论你到什么地方，你的眼睛、你的耳朵一定要跟着你。倾听所有人的讲话，审视所有已做的事。观察说话人的面部表情，是鉴别他们说话真假最可靠的办法。但是，要把你的观察所得藏在你自己心里，切莫同他人交流。要注意观察又不要让人发觉你是个“观察家”；否则的话，别人对你就有防范了。亲爱的孩子，我恳求你，把我的种种忠告认真地考虑、切实地执行。我所给你的忠告，以及今后还要不断给你的忠告，都是我长期生活经验的积累。我完全是为了你好。也许你目前还体会不到这些忠告的重大好处，以后总有一天你会认识到。
In short,be curious,attentive,inquisitive,as to everything;listlessness and indolence are always blameable,but,at your age,they are unpardonable.
总之，对每一件事都要有好奇心，从而去关注，去探究。兴味索然或懒懒散散是该受责备的，尤其在你的年纪，更是不可宽恕的。