【问题研讨】

1．根据自己的翻译实践，总结旅游翻译的目的。

2．根据莱斯（Reiss）的文本分类，如何界定旅游文本？

3．曼塔利（Manttari）扩大功能目的论外延，将翻译研究视野扩大至宏观翻译过程，并加入跨文化视角。对于旅游翻译来说，曼塔利的理论有何借鉴意义？

4．功能目的论代表人物诺德（Nord）提出工具型翻译策略，即尽可能代替原文的功能。请问旅游文本的功能是什么，采取何种翻译策略才能在译文中最大化重现其功能？

5．简述德国功能翻译理论的发展史，并根据自己的理解阐述功能派如何指导翻译实践活动？ yLZdSsJrEcszom+zcHYBrLTELzj/1OM7wUKojJf9cZqZ9PQKQ2OI2pufyBbGi/i8