购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

2.2 名物词条目描写相关的词典学理论研究述评

目前,在词典学研究领域,关于名物词条目描写问题的专项系统研究较为缺乏。虽然元词典学研究对这一方面的系统理论研究较少,但在词典编纂实践中对于名物词条目的处理却是无法回避的一项重要内容。本节拟从历时角度对国外和国内名物词条目描写的相关词典学理论探讨加以述评。

就国外词典学研究领域而言,近年来,随着认知语言学越来越广泛的应用,词典学领域中有学者尝试将认知语言学的理论应用于词典的编纂研究中,但是从目前所能查询到的文献来看,对名物词的研究仅限于名物词在词典中表征方式的某一个方面,尚未有全面涉及名物词表征方式的研究。一些研究者从名物词条目的定义入手,如Nesi(1998:159178)选取1995年版的四部学习词典 OALD5 LDOCE3 COBUILD2 CIDE1 ,以及1990年版的《牛津简明词典》( COD8 ),就158名来自不同语言背景的非母语英语学习者对英语单语词典中定义的感知及理解进行了调查,要求受试者从六个具体名词中选择一个对他们最有帮助的定义并在选择题中识别出被定义的图像。研究发现,受试者认为 LDOCE3 CIDE1 中的词条最有帮助,其中 CIDE1 中的定义比其他四部词典中的定义更容易理解。Gao(2012:58)将认知语言学理论运用到学习词典的编纂研究中,借助basic level categories和image schemas两个概念考察学习词典中定义部分对外国学习者的有效性,建议词典编纂过程中应该更多地考虑语言在认知方面的特点。Jiang和Chen(2015:108—136)对五大英语学习词典名词条目微观结构中的义项划分和义项排列进行分析,以考察原型理论在学习词典释义中的适用性,发现从原型理论的角度来定义词汇有很好的发展前景并有重要的方法论意义。还有研究者(Laufer, 2011; Chen, 2016)研究学习词典对搭配习得的辅助效果,主要以动名搭配为主,但是更多的讨论集中于动名搭配中的动词,对于名物词仅限于辅助动词研究时提及。

此外,还有研究者对于名物词中的专有名词是否应该收入词典进行了探讨。俄罗斯学者斯莫利茨卡娅(1991)对俄语语文词典、历史词典、方言词典等普通词典中选入大量转化为普通名词的专有名词的实践及选词原则进行了评价,认为这种做法很受欢迎,能够使词典内容更丰富、更有趣,更能反映语言的全貌。很多词典编纂者“把专有名词看作18世纪俄语普通词汇的补充来源,是普通词汇语言功能的明证”,因为专有名词能够转化为普通名词,变成语言词汇的补充来源。由此形成的普通名词,它们的构词基础通常是发明者的名或姓、某物的创建地或生产地的名称、神话和文学作品中主人公的名字、历史活动家的名字等。这类专有名词包含重大的语言信息或文化历史信息,由此而广为人知并转化为普通名词(斯莫利茨卡娅,1991:126—131)。但国外学者对于名物词条目编写的理论研究非常有限,缺乏全面深入的探讨。

同样,在国内词典学研究领域,直接针对词典文本中名物词条目处理的研究较为少见,缺乏系统性的深入探讨。只有个别文献与名物词直接相关,比如陈花(2011)研究了英语高阶学习词典中自然类名词的释义方法,提出了“基于体验和认知文化模型”来改进英语高阶学习词典中自然类名词的释义方法,即释义中只给出与经验和认知文化语境直接相关的信息或凸显的百科知识,以激活学习者头脑中更广阔的背景知识。田兵(2017)抽样选取一定数量的常用英语植物名词,分析其在约翰逊《英语词典》中的词条结构、释义格式、引证选配,发现《英语词典》在继承自苏格拉底传承下来的西方词语定义范式基础上,通过“引证代释义”的隐性释义方式,实现了语文释义与专科释义的“有机”统一。

国内词典学相关研究主要涉及对名词条目处理的一些讨论。有学者强调名词条目的重要性,比如王家骅(1988:91)撰文呼吁“需要一部名词用法和搭配词典”,他认为:“从英语的词法体系和词类之间的联系来看,英语往往是以动词或者名词为中心词和其他词类发生关系的,因为这两种词类联系面广,搭配面宽。”“以名词为中心词,对中国人来说更难于掌握,因为它所涉及的词类更多,所接触的问题更复杂。”他主要是从中国人学习英语名词的难点入手,如名词数的问题、冠词的问题、介词的问题等,提出了以名词为中心的词典中应该提供的信息:与名词相关的语法、句法和搭配(如动名搭配、形名搭配以及名词与介词的搭配)等。岁寒(1991)具体评价了《英汉大词典》中收录的专有名词,认为该词典“为各方面的广大读者提供了一部富有价值的参考用书”。此外,更多学者聚焦学习词典中的名词条目释义模式研究(陈玉珍,2003;董春利,2008;侯菲,2009;罗永胜,2012;李大国,2016)。有的学者对名词相关的语法、句法进行探讨(张宏、章宜华,2007;苏玉洁,2009;郑亚平,2011;赵连振,2017)。还有学者对名词语义的表征进行研究,如刘华文(2006:93)采用名词的配价理论对名词在英汉词典中的语义平面的词典学特征进行探讨,认为名词条目其实是利用名核结构中的名核和价元之间的共现关系来展开语义平面的,而《新时代英汉大词典》(简称《新时代》,商务印书馆,2004年版)则体现了这种语义平面展开方式。 S/7pY4NTpRfDBHHpWd1zVK2ZnXTMj7zlABylyzOXHIXsWDiMLH766mzadg3yCCO0

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×