6.4 红外同声传译系统的设计

同声传译系统又称语言分配系统，有直接翻译（一次翻译）和二次翻译两类，如图6-14所示。在使用多种语言的国际会议中，要求译员能精通多种语言实在困难，特别是小语种语言的翻译人才实在太少了。为便于小语种翻译，可设置二次翻译系统。

所谓二次翻译，就是把小语种的发言翻译成大语种（如英语），然后再把大语种翻译成与会成员收听的语种（如汉语），如图6-15所示。

每个译员室可配置1台或2台译员工作台，便于两个译员不间断地轮流交替工作。图6-16是一种典型译员工作台。工作台上的LCD显示窗可显示选定翻译的语种、输入语言的质量指标和其他相关信息。译员台内置的微处理器，可编程分配语种、通信线路调度和联锁。多台译员机与同声传译专用软件结合使用，可构成大型综合翻译网络。同声传译系统分为有线传输和无线传输两类。

6.4.1 有线同声传译系统

有线同声传译系统通过传输网络向固定座位上的代表机同时提供多种翻译语言，代表们可用耳机选择收听。与会代表也可用代表机直接用本国语言进行发言，译员室同时会把代表的发言转译成其他语种供大家选听。

有线同声传译系统的优点是声音清晰、没有外界干扰信号。既可收听，也可直接参加会议讨论发言。可以利用电子会议系统原来的传输网络，与会代表直接在代表机上自由选择收听语种和直接参与发言讨论，非常方便。缺点是与会代表不能自由活动和无代表机的列席代表无法享用。

6.4.2 红外无线同声传译系统

无线同声传译系统利用射频无线传译系统或红外无线同声传译系统向全体与会代表传送多种翻译语言。优点是代表可以随意活动，无代表机的列席代表也可享用，收听数量没有限制；缺点是射频无线传译系统易受外界电磁干扰和易泄露重要会议信息，很少被采用。因此，红外无线同声传译系统以其保密性好和不受外界电磁干扰而被广泛采用。

1.为什么采用红外无线传输

红外光是人类眼睛看不见的光谱。电磁和工业设备干扰少、信息带宽很宽，可携带传播的信息容量大。图6-16是日光、红外光谱和人眼的感光灵敏度特性。

红外光具有可见光同样的传播特性，它不能穿透不透明的物体（例如墙壁），不会泄露或扩散信息，有利于保密重要会议的信息。因此，红外光是无线同声传译系统的理想载体。是无线同声传译会议系统最常用的方法。

2.红外通道的多路复用技术

如何在一个红外通道中传送多路语言信号呢？首先要解决的是多种语言的音频频谱不能相互重叠，需要进行频谱“搬移”，即用不同频率的副载波对音频信号进行调制，变换成频谱互不重叠的一个副载波群，这种多路复用技术称为FDM频率复用技术。如图6-17所示。

（1）副载波频段选择。图6-18是国际上统一规定的可选用的四个副载波频段。

1）波段Ⅰ（BANDⅠ）：通信带宽20～40kHz（有效带宽为20kHz），带宽较窄不推荐使用。

2）波段Ⅱ（BANDⅡ）：通信带宽40kHz～1MHz（有效带宽为1MHz），用于早期的红外同声传译系统。此波段最多可设置的副载波频道为12个，见表6-1，但受电子整流器荧光节能灯的电磁干扰较严重。

3）波段Ⅲ（BAND Ⅲ）：通信带宽1～2MHz（有效带宽为1MHz），可设置副载波频道为12个。

4）波段Ⅳ（BAND Ⅳ）：通信带宽2～6MHz（有效带宽为4MHz），不易受节能灯干扰，副载波频道最多可设置32个，被广泛采用，见表6-2。

（2）副载频的调制方式。一般采用±7.5kHz窄频偏的调频（FM）方式，它比调幅（AM）方式有更好的抗干扰性能。为防止相邻通道调制频谱的交叉干扰，频偏指数不宜过大。

丹麦DIS红外同声传译系统和国产名牌产品均采用全数字音频的QPSK差分四相移相键控副载波调制方式。比调频方式的抗干扰性能有更大提高，而且相邻频道间的干扰更小。

QPSK差分四相移相键控技术是把数字音频对副载频信号进行0°、90°、180°和270°四个相位进行移相（PM）调制。这种调制方式的调相深度可达到90°，S/N（信号噪声比，简称信噪比）高、四个移相信号的频谱相位互相隔离，没有相邻通道间的干扰问题，四相调制占用的频带范围小，比FM调制可设置更多的副载波通道，但技术复杂。

3.红外通信系统的组成

红外通信系统由红外发射系统和红外接收机组成。

（1）红外发射系统。图6-19是8通道红外发射系统，由QPSK副载频四相位调制器、红外光调制器（又称红外发射机）和红外辐射板构成。

1）HCS-4110M：8通道副载波调制器。

2）HCS-826MB/08：8通道红外发射机。

3）HCS-826TB/25：25W多通道红外辐射板。

图6-20是8通道红外接收机。

（2）红外辐射板馈电要求

红外辐射板相当于无线通信系统中的发射天线，由很多个1W红外发光二极管串联组成，由红外发射主机（即红外光调制器）输出的红外光波功率驱动，辐射红外光波束。

为了使LED发光二极管具有正负双向的线性驱动特性和提高驱动效率，需要给辐射板上的红外发光二极管提供一个直流偏压（流）。因此红外辐射板有两个输入端口：一个是红外光功率输入端口，另一个是直流偏压（流）输入端口（由220V交流电源整流成为直流提供）。

6.4.3 红外辐射功率、通道数量、信噪比与覆盖区/最大作用距离的关系

红外辐射板的覆盖范围和投射距离与辐射板的红外辐射功率、副载波通道的数量、辐射板的数量及布局、红外接收机的接收灵敏度及其输出的信噪比（S/N）等因素密切相关。

红外传输系统的信噪比（S/N）是决定红外接收机输出的语音清晰度和音质的最重要因素。测试表明，音频信号的电平至少要比噪声电平高40dB（60倍），才能获得满意的音质和语音清晰度。

（1）图6-21a是最大作用距离与S/N的关系。同一辐射源，提高S/N意味着有效作用距离的减小。

（2）图6-21c是通道数量与最大作用距离的关系。同一辐射源，在相同S/N条件下，通道数量越多，有效作用距离越小。

（3）图6-21b是辐射板数量与最大作用距离的关系。在相同的S/N和相同的通道数量条件下，辐射功率越大，有效作用距离也越大。

1.红外辐射板的安装角与覆盖区面积的关系

图6-22是红外辐射板的不同安装角和安装高度与地面覆盖区面积的关系。

2.合理布置辐射板，增大红外光有效覆盖范围

应根据会场座位的分布，合理设置红外辐射板，如图6-23所示。

3.红外辐射板计算

红外辐射板的最少数量

式中 A ——红外服务区面积，单位为m ² ；

S ——单块辐射板的有效覆盖面积，单位为m ² ，计算如下：

式中 K ——经验系数。在安装角为15°、安装高度低于2.5m、房间内红外光线吸收较少、环境灯光干扰很小的情况下， K 值取0.3～0.4。

P ——红外辐射板的辐射功率，单位为W；

Ch——辐射通道数；

S _R ——红外接收机的接收灵敏度，单位为W/（m ² ·ch）。

例：服务区面积 A =100m ² ；红外辐射板的辐射功率 P =25W；通道数Ch=4；接收机灵敏度 S _R =0.1W/（m ² ·Ch）； K =0.4。

则红外辐射板的最少数量 块

6.4.4 减少光干扰的方法

红外同声传译系统易受日光照射、荧光灯和等离子电视机的干扰，为避免影响红外通信系统，红外辐射板应按图6-24的要求远离这些干扰源。