致谢

像《霍比特人：插图详注本》这样一本书，没有别人的帮助是无法编纂完成的，笔者在此对他们表示深深的谢意。首先，我要感谢克里斯托弗·托尔金（Christopher Tolkien）允许我用评论和注释重新阐释他父亲的作品，他本人的阐释和建议也令我获益匪浅。我还要特别感谢我的朋友克里斯蒂娜·斯卡尔（Christina Scull）和韦恩·G.哈蒙德（Wayne G. Hammond），他们慷慨地与我分享为新作《J.R.R.托尔金：参考与导读》 ^[1] 所做的研究，并以各种方式为我提供援助。

组织机构方面，我要感谢威斯康星州密尔沃基市马凯特大学纪念图书馆的档案管理员马特·布莱辛（Matt Blessing）、伊利诺伊州惠顿市惠顿学院玛丽昂·E.韦德中心的克里斯托弗·W.米切尔（Christopher W. Mitchell）和玛乔丽·兰普·米德（Marjorie Lamp Mead）、牛津大学博德利图书馆的朱迪思·普里斯特曼博士（Dr. Judith Priestman），以及印第安纳州南本德市圣母大学图书馆对我的无私协助。

我还要感谢霍顿·米夫林出版公司的历任工作人员，他们不仅乐于助人，还拥有无与伦比的耐心，他们是：克莱·哈珀（Clay Harper）、奥斯汀·奥尔尼（Austin Olney）、露丝·哈普古德（Ruth Hapgood）、贝姬·塞基亚-威尔逊（Becky Saikia-Wilson）和里安农·阿戈斯蒂（Rhiannon Agosti）。

其他在专门问题上指点我，并以各种方式慷慨相助的人还有：弗雷德·比格斯（Fred Biggs）、理查德·E.布莱克韦尔德（Richard E. Blackwelder）、亚历山德拉·博林蒂内亚努（Alexandra Bolintineanu）、戴维·布拉特曼（David Bratman）、布拉德·布里克纳（Brad Brickner）、戴安娜·布伦斯（Diane Bruns）、汉弗莱·卡彭特（Humphrey Carpenter）、德博拉·本森·科温顿（Deborah Benson Covington）、约翰·L.迪贝洛（John L. DiBello）、迈克尔·德鲁特（Michael Drout）、查尔斯·B.埃尔斯顿（Charles B. Elston）、韦尔琳·弗利格（Verlyn Flieger）、史蒂文·M.弗里斯比（Steven M. Frisby）、约翰·加思（John Garth）、查尔斯·加文（Charles Garvin）、彼得·吉奇（Peter Geach）、彼得·格拉斯曼（Peter Glassman）、格伦·H.古德奈特（Glen H. GoodKnight）、马丁·亨普斯特德（Martin Hempstead）、托马斯·D.希尔（Thomas D. Hill）、卡尔·F.霍斯泰特（Carl F. Hostetter）、埃伦·克兰（Ellen Kline）、克里斯·拉瓦利（Chris Lavallie）、丹尼斯·K.利恩（Dennis K. Lien）、阿贝·莱昂斯（Abbe Lyons）、迈克尔·马丁内斯（Michael Martinez）、理查德·马修斯（Richard Mathews）、查尔斯·E.诺阿德（Charles E. Noad）、约翰·D.拉特利夫（John D. Rateliff）、贝姬·赖斯（Becky Reiss）、陶姆·桑托斯基（Taum Santoski）、威廉·A. S.萨让博士（Dr. William A. S. Sarjeant）、汤姆·塞德纳（Tom Seidner）、汤姆·希比（Tom Shippey）、巴比·史密斯（Babbie Smith）、苏珊·A.史密斯（Susan A. Smith）、斯泰西·斯奈德（Stacy Snyder）、唐·P.斯蒂芬（Donn P. Stephen）、普莉西拉·托尔金（Priscilla Tolkien）、雷纳·昂温（Rayner Unwin）、理查德·C.韦斯特（Richard C. West）、凯利·M.威克姆-克劳利（Kelley M. Wickham-Crowley）、吉恩·沃尔夫（Gene Wolfe）、赖因霍尔德·渥太华（Reinhold Wotawa）、妮娜·威克-史密斯（Nina Wyke-Smith）、特德·威克-史密斯（Ted Wyke-Smith）、杰西卡·耶茨（Jessica Yates）、曼弗雷德·齐默尔曼（Manfred Zimmermann）和亨利·兹穆达（Henry Zmuda）。

我要衷心感谢那些协助我了解《霍比特人》的翻译情况，以及外国插画家介绍的朋友，他们是米卡埃尔·阿尔斯特伦（Mikael Ahlström）、费利克斯·克莱森斯（Felix Claessens）、戴维·道根（David Doughan）、吉姆·邓宁（Jim Dunning）、马克·T.胡克（Mark T. Hooker）、约翰·卡达尔（John Kadar）、维克托·卡达尔（Victor Kadar）、玛丽·科塔尼（Mari Kotani）、盖尔盖伊·纳吉（Gergely Nagy）、勒内·范·罗森贝格（René van Rossenberg）、阿登·R.史密斯（Arden R. Smith）、笔名“贝瑞刚德”（Beregond）的安德斯·斯滕斯特伦（Anders Stenström）、铃木朝子（Asako Suzuki）、高桥诚（Makoto Takahashi）和巽孝之（Takayuki Tatsumi）。

[1] J.R.R. Tolkien: A Companion and Guide ，此书直到2006年才完成出版，出版时更名为《J.R.R.托尔金参考与导读》（ The J.R.R. Tolkien Companion and Guide ），分为上下两卷，分别为《年谱卷》（ Chronology ）和《导读卷》（ Reader’s Guide ）。——译者注