第四章
重担

“噢，天哪，又得扛上重担，继续前行，真难呀！”舞会后的第二天早晨，梅格叹气道。假期已经结束，尽情玩乐了一周后，又要开始做她向来不喜欢的工作，实在有些不适应。

“真希望一直都是圣诞节或新年，那样不是挺好吗？”乔沮丧地打了个哈欠，说道。

“我们不应该像现在这样享乐。不过，要是能这样吃吃晚餐，收收鲜花，参加参加舞会，然后乘马车回家，看书、休息，不用埋头苦干，那该多好啊！你知道的，就像有些人一样，我总是羡慕能这么过日子的女孩。我真是太爱奢华的生活了。”梅格说。她正在比较两条破旧的礼服哪条稍微好一些。

“唉，既然无法过上这样的生活，就别抱怨了。我们要像妈咪一样，快乐地扛起重担，艰难向前。我肯定，马奇姑婆就是我背上的那个‘海中老人 ’。但我想，要是能学会不抱怨，好好扛着她，总有一天她会跌下来，或越变越轻，轻得我再也感觉不到。”

乔觉得这个想法很有趣，顿时精神抖擞。梅格却高兴不起来，因为她的重担——照顾四个被宠坏的孩子——似乎比以往更重了。她甚至没心思像平常一样打扮自己，比如往脖子上系条蓝缎带，或梳个最漂亮的发型。

“漂亮有什么用？除了那几个淘气的小鬼，谁能看见我？没人在乎我漂不漂亮。”梅格嘟囔着，砰地关上抽屉。“整天都得辛辛苦苦地干这些脏活累活，偶尔才能找点乐子。这样一天天变老、变丑，变得越来越尖酸刻薄。只因为我穷，就不能像其他女孩一样享受生活。真倒霉！”

说完，梅格就一脸受伤地下楼去了，吃早饭时都还闷闷不乐。每个人似乎都不在状态，个个都想抱怨。贝丝头疼，便躺在沙发上逗老猫和三只小猫，聊以自慰。艾美烦躁不安，因为搞不懂功课，橡皮又找不到了。乔想吹口哨，并在准备期间弄出很大动静。马奇太太忙着给一封得马上寄出去的信收尾。汉娜因为起晚了，也在发牢骚。

“真没见过如此暴躁的一家人！”乔嚷嚷着。打翻墨水台、扯断两根鞋带，又一屁股坐到自己的帽子上后，她终于忍不住发起脾气来。

“你就是最暴躁的那个！”艾美回嘴道。算术题全做错了，她正用掉在石板上的眼泪，抹掉那些数字。

“贝丝，你要不把这些讨厌的猫关进地窖，我就把它们全部淹死。”梅格气冲冲地嚷道，同时拼命想摆脱一只爬到她背上的小猫。然而那只猫就像毛刺一样粘得牢牢的，她怎么够都够不着。

乔哈哈大笑，梅格骂骂咧咧，贝丝连声哀求，艾美则号啕大哭，因为她实在想不起九乘以十二等于多少。

“姑娘们！姑娘们！能不能安静一会儿，这封信必须赶早班邮车送出去。别拿你们那些破事惹我分心了。”马奇太太嚷嚷着，第三次划掉信中写错的句子。

屋里安静了一会儿，直到汉娜大步走进来，把两个热乎乎的卷饼放在桌上，然后再次“咚咚咚”地出去。吃卷饼早已成为家中惯例，女孩们管它们叫“暖手筒”。因为没有别的替代品，而且她们发现寒冷的早晨捧着热乎乎的卷饼，手的确非常舒服。无论有多忙、多想抱怨，汉娜都不会忘了做卷饼。因为天气冷、路途远，小可怜们很少能在三点前回家，这些东西就是她们的午餐。

“贝丝，抱抱你的猫，快别头疼了。再见，妈咪。今天早晨，我们真是一群捣蛋鬼，但回家时，又会像往日一样成为天使。走吧，梅格。”乔迈着坚实的步伐出了门，觉得她们的朝圣之旅真不该这样开始。

转过街角前，她们都会回头看一看，因为妈妈总在窗口点头微笑，冲她们招手。不知怎的，似乎不这么做，就无法过好这一天。无论心情如何，只要最后看一眼妈妈慈爱的脸庞，她们都会有种如沐暖阳的感觉。

“妈咪要是冲我们挥拳头，而不是飞吻，那也是我们活该。世上哪儿还有比我们更忘恩负义的冒失女孩。”乔大声说道。顶着刺骨的寒风，在泥泞的雪地里跋涉，她竟生出一种赎罪的满足感。

“别用这么可怕的字眼。”梅格的声音从厚厚的面纱下传来。她把脑袋裹得严严实实，看起来活像个厌世的修女。

“我喜欢强烈又寓意深远的好词。”乔答道，连忙抓住差点儿被风吹跑的帽子。

“你爱怎么叫自己都行，但我既不是捣蛋鬼，也不是冒失女孩，才不愿被人这么叫呢。”

“因为无法一直过奢华生活，你的确失意，今天也很不高兴。亲爱的小可怜！那就等我发大财吧！到时候，你就能天天坐马车、吃冰激凌、穿高跟鞋、收鲜花，跟那些红头发的男孩跳舞。”

“乔，你真荒谬！”不过，梅格还是被这番胡说八道逗笑，心情总算好一些了。

“我滑稽，你才走运呢！我要是也像你一样垂头丧气、忧郁消沉，那我们才惨了。谢天谢地，我总能找到让自己开心起来的事。别再抱怨了，开开心心地回家，才是乖宝宝。”

分手时，乔鼓励地拍了拍姐姐的肩膀，两人分道扬镳，每人都握着自己那份热乎乎的小卷饼。尽管工作辛苦，年轻人热衷享乐的欲望也得不到满足，但她们还是努力让自己在这寒冷的冬日开心起来。

当年，马奇先生为了帮助一个不幸的朋友，落得倾家荡产。两个大女儿恳求出去做点什么，至少能养活自己。父母相信培养有干劲、勤劳和独立的精神再早都不为过，便欣然同意了。于是，两姐妹诚心诚意地干了起来。她们相信，即便困难重重，自己依旧能取得最终的胜利。梅格找到了一份保育员的工作，虽薪水微薄，但她还是觉得自己很富有。正如她所说的，她“钟爱奢华”，所以遇到的最大麻烦就是贫穷。因为始终记得家中曾经漂漂亮亮、安闲快乐、有求必应的日子，所以她比其他人更难接受现状。她努力不嫉妒别人，也不满腹牢骚，但年轻姑娘爱美丽的东西、希望结交快乐的朋友、想多才多艺、过上幸福生活，是非常自然的事。在金家，她日日都能看见自己梦寐以求的东西。那家孩子的几个姐姐刚刚踏入社交界，梅格经常瞥见她们精致的晚礼服、鲜花，听到大家热烈地讨论剧院、音乐会，包括滑雪聚会在内的各种各样欢快的娱乐活动，目睹对她来说如此珍贵的金钱被挥霍在那样的琐事上。可怜的梅格虽然很少抱怨，但有时候，心中的不平却让她仇视每一个人。因为，她还不知道上天赐予了她多少祝福。而仅凭这些祝福，就能让她过上幸福生活。

马奇姑婆是个跛子，需要一个麻利的人伺候，乔刚好合了她的心意。马奇家刚遇到麻烦时，这个无儿无女的老太太曾提出要收养一个女儿，遭到拒绝后，大为光火。其他朋友告诉马奇夫妇，他们本可以被列入一位富有老太太的遗嘱，这下却毫无机会了。然而，淡泊名利的马奇太太只是说：“给再多钱，我们也不能抛弃自己的女儿。无论贫穷还是富有，我们一家人都要开开心心地在一起。”

有段时间，老太太连话都不跟他们说。后来，有次她偶然在一个朋友家看见乔，觉得这女孩滑稽的表情和坦率的性格很讨她喜欢，便提出要她来给自己做伴。乔虽然觉得很不合适，但因为找不到更好的工作，还是答应了。让所有人吃惊的是，她竟跟这位暴躁的亲戚处得不错。偶尔，两人也会大吵大闹一番。有一次，乔气鼓鼓地跑回家，宣称自己再也受不了了。但马奇姑婆总是很快就消了气，又派人来请她回去，那份急切劲儿实在让乔无法拒绝。因为，在她心中，她真的挺喜欢这位急躁易怒的老太太。

我想，真正吸引乔的，其实是那间装满精美书籍的大书房。自从马奇姑爹去世后，他的书房里就一直尘封积灰，还结了不少蛛网。乔记得，那位和蔼的老绅士不仅常常让她拿自己的大辞典筑铁路、建大桥，还会指着拉丁语书籍中的古怪插图，给她讲故事。每次在街上遇见乔，老先生都会给她买薄薄的小姜饼。光线昏暗、布满灰尘的房间里，几尊半身像从高高的书架上俯视下方，那儿还有几把安乐椅和几个地球仪。但最棒的，是有数不尽的藏书供她任意挑选，尽情徜徉。这一切，都让书房成了她的洞天福地。马奇姑婆打盹儿或忙着接待客人时，乔就会冲进这片幽静之所，像寻常书虫般，蜷在一张大椅子里，饱读诗歌、浪漫小说、历史书、游记和图册。然而，好景不长，这样的时光总是持续不了多久。每次读到精彩之处，比如最美妙的诗行，或旅者最惊险的经历，就会响起一声尖叫“约瑟——芬，约瑟——芬！”于是，她便只得离开这片天堂，出去纺线、给贵宾犬洗澡，或朗读贝尔沙姆的《杂论》 ，一忙就是好几个小时。

乔想做番大事业，但到底做什么，她心中还没数，只待时间来揭晓。但眼下，她最大的痛苦就是无法尽情地阅读、跑步和骑马。火暴的脾气，口无遮拦和难以安分的性情总给她惹来麻烦，令她的生活跌宕起伏、悲喜交加。不过，在马奇姑婆这儿受到的锻炼，对她很有必要。尽管耳边总是不停地响起“约瑟芬”，但一想到能做点事自食其力，乔就很开心。

因为太羞怯，贝丝没法去上学。她也尝试过，但实在受不了那种痛苦，最终还是放弃了，留在家里跟着爸爸学习。即便爸爸走后，妈妈受招去“士兵援助会”全力帮忙，贝丝仍踏实勤奋地尽力在家自学。她是个家庭主妇般的小能手，能帮汉娜把家收拾得整洁舒适，让出门工作的人没有后顾之忧。她只想讨人喜欢，从不图回报。因为她的小世界里有很多想象的朋友，所以即便度过漫长而安静的一天，也不会觉得孤单或无聊。她天生就像只勤劳的小蜜蜂，每天早晨都要叫醒六个洋娃娃，给它们穿衣打扮。因为，她还是个孩子，仍一如既往地爱各种宠物。不过，这些都是被人丢弃的娃娃，在贝丝收留它们之前，没有一个是完完整整、漂漂亮亮的。姐姐们玩腻的洋娃娃，就顺手丢给贝丝，因为艾美才不稀罕又旧又丑的东西。正因如此，贝丝更加珍惜这些娃娃，还为它们专门建了一所医院。虽然娃娃们的身体都是用棉花做的，但她从不用针扎它们的重要器官，更不会任意打骂。即便最不招人待见的娃娃，也不会因为受到冷落而伤心。所有娃娃都能吃饱穿暖，始终受到悉心照料。有个被遗弃的破娃娃原本是乔的，在后者手中过了一段暴风骤雨般的日子后，它就被扔进了垃圾桶。贝丝把它从那沉闷荒凉的“贫民窟”救出来，带回自己的避难所。娃娃的脑袋光秃秃的，贝丝就为它缝了顶整洁的小帽；娃娃没有双手双脚，贝丝就用毯子把它裹起来，将这些缺陷统统遮住。而且，贝丝还给这个长期病号安排了一张最好的床。我想，无论是谁，只要知道贝丝在这个娃娃身上花了多少心血，即便哈哈大笑，也会深受感动。她会给它带来小小的花束，读书给它听，把它藏在自己的外套下，带出去呼吸新鲜空气。她还会给它唱摇篮曲，每次睡觉前，都不忘吻吻那脏兮兮的脸，冲它温柔地低喃：“晚安，我可怜的小宝贝。”

贝丝也像其他人一样，有自己的烦恼。她并不是什么天使，而是个充满人性的小女孩。正如乔所说，因为上不了音乐课，也无法拥有一架好钢琴，她会经常“掉几滴眼泪”。她热爱音乐，花了很大力气学，勤奋坚忍地在家里那架叮当作响的旧钢琴上刻苦练习。那些琴键已经泛黄，老是跑调。似乎真该有人帮她一把（这儿可没有暗示马奇姑婆）。然而，没人帮忙，也没人在她独自练琴时，擦掉琴键上的眼泪。干活儿时，贝丝会像只小云雀一样唱起动听的歌。给妈咪和姐妹们演奏时，她也从不喊累。日复一日，她总是充满希望地对自己说：“我知道，只要做得足够好，总有一天，我能去学音乐。”

这世上有许许多多个贝丝，她们腼腆安静地坐在角落里，有人需要时才会出现，那般欣喜地为他人而活。没人看见她们做出的牺牲，直到那炉边的小蟋蟀不再唧唧，直到那抹甜美和煦的身影消失不见，只余一片寂静和暗影。

要是有人问艾美此生最大的磨难是什么，她会立刻回答“我的鼻子”。小时候，乔有次不小心将她摔进了煤斗里。从那以后，艾美就非说正是那一摔，永远地毁了她的鼻子。其实，跟可怜的“彼得雷亚” 的一样，那是个不大也不红，只是有点扁平的鼻子，无论怎么捏，也捏不出一个贵族式的高鼻梁。除了她自己，没人在意这一点。而且，小鼻子也在尽力生长。可艾美太想要个希腊鼻，便在一张又一张纸上画满漂亮的鼻子，聊以自慰。

姐姐们叫她“小拉斐尔” 。艾美在绘画上也的确很有天分，她最大的幸福就是描摹鲜花、构思小仙女，或者给故事配上稀奇古怪的插图。老师们抱怨，她的写字板不是拿来做算术题的，而是用来画满动物的。地图册上的空白处，也被她用来描摹地图。心情不好时，她的所有书上都能飘出最滑稽有趣的漫画。她总能尽量通过每门功课，又以行为楷模的身份逃脱训斥。她脾气好，毫不费力就能讨人喜欢，所以在同学中很受欢迎。她的自信优雅和多才多艺都备受推崇。除了画画，她还会弹十二首曲子、会钩针编织，读起法语时，念错的字不会超过三分之二。她无限哀伤地说起“爸爸有钱那会儿，我们怎样怎样”时，总是很能惹人同情。而且，女孩们觉得，她那些又长又难的词也“优雅极了”。

艾美已经被宠坏。因为每个人都惯她，她小小的虚荣和自私不断滋长。然而，必须继承表姐们的旧衣服，却伤了她的虚荣心。如今，表姐弗洛伦丝的妈妈真是毫无品位，戴红色无边的呢帽，而非蓝色；穿不合身的裙子，围花里胡哨的围裙，这都让艾美苦不堪言。其实，每样东西都很好，做工精良，磨损极少，但还是远远入不了艾美的艺术家之眼。尤其这个冬天，她上学穿的裙子全是暗沉的紫色黄点裙，一点儿装饰花边都没有。

“我唯一的安慰，”她眼中含泪地对梅格说，“就是淘气时，妈妈没像玛丽亚·帕克斯的妈妈那样，把我的裙子打褶收短。天哪，那可真是糟透了。有时候，她实在太调皮，裙子便被卷到膝盖，害得她都不敢来上学了。一想到这种‘堕落行径’，我就觉得，即便塌鼻子和满是黄色冲天炮的紫裙子，我也能忍受了。”

梅格是艾美的知己和监护人。通过某种迥异性格之间的奇怪吸引力，乔则跟温柔的贝丝配成了一对。那个害羞的孩子只会对乔吐露心声。而贝丝对这位冒失姐姐的影响，也比家里其他任何人都大。两个姐姐彼此也很亲，但都以自己的方式，照料着一个妹妹。她们管这叫“扮妈妈”，以小妇人天生的母性，用妹妹取代了被抛弃的洋娃娃。

“没人说点儿什么吗？今天真是太沉闷了，我想听点趣事。”那天晚上，大家坐在一起做针线活儿时，梅格说。

“我今天跟姑婆闹得可僵了，既然最后我赢了，就说给你们听听吧。”热衷讲故事的乔开口了，“当时，我正像往常一样，低沉单调地念贝尔沙姆那本永远也读不完的书。因为姑婆很快就会睡着，到时候，我就能拿出一本好书，痛快地读到她醒来。事实上，我都念得昏昏欲睡了，她还没开始点头打盹儿，我就打了个大大的哈欠。于是，她问我干吗把嘴巴张那么大，都快能吞下整本书了。

“‘我要是能吞下就好了，一了百了。’我尽量有礼地说。

“然后，她就长篇大论地数落了我一番，还要我趁她‘迷瞪迷瞪’的当儿，坐在那儿好好反省。她向来不会醒得太快，所以一瞧见她的帽子像头重脚轻的大丽花般上下摆动，我就从口袋里抽出《威克菲尔德牧师传》 读开了。我一只眼睛盯着书，另一只眼睛瞄着姑婆。读到他们全都跌进水里时，我一时间什么都忘了，乐得哈哈大笑，吵醒了姑婆。小睡片刻后，她心情不错，便叫我读一点儿，想瞧瞧这到底是什么浅薄的书，竟能比贝尔沙姆那本极具教育意义的好书更吸引我。我便全力以赴、绘声绘色地念了起来。虽然她很喜欢听，却只说了一句：‘真不明白这书到底讲了什么。孩子，倒回去，从头开始念。’

“我便倒回去了，并尽力将普里姆罗斯一家人讲得活灵活现。有一次，我故意使坏，读到正精彩的时候停了下来，温顺地问：‘夫人，您恐怕已经听烦了，我现在要不要停下来？’

“因为听得太入神，她手中的毛线团都掉了下去。她捞起毛线团，透过镜片狠狠地瞪了我一眼，只说了一句话：‘小姐，别这么没礼貌，把这一章读完。’”

“她承认喜欢那本书了吗？”梅格问。

“噢，天哪！当然不会！不过，她让老贝尔沙姆休息了。今天下午，我跑回去拿手套时，她正在跟那位教区牧师较劲，压根儿没听到我的笑声。我边笑，边在走廊上跳吉格舞，因为好日子就要来了呀！只要换种选择，她该过得多开心啊！她尽管有很多钱，但我并不怎么羡慕她。毕竟，在我看来，富人的烦恼也跟穷人一样多。”乔补了一句。

“这倒提醒我了，”梅格说，“我也有件事要说。虽然不像乔的经历那么有趣，但回家路上，我就此想了很多。今天在金家时，我发现每个人都慌慌张张的。有个孩子说，大哥闯了祸，爸爸要把他赶走。我听见金太太在哭，金先生说话的声音特别大。格雷丝和埃伦从我身边经过时，都把脸扭了过去，免得让我瞧见他们的眼睛有多红。当然，我什么也没问。不过，我很为他们难过，也相当庆幸自己没有任何胡作非为的放荡兄弟，让全家人蒙羞。”

“我觉得，在学校丢脸，远比坏男孩更令人难受。”艾美摇着头说，仿佛自己才是人生经历最丰富的那个。“今天，苏茜·珀金斯戴了一枚漂亮的红玉髓戒指来上学。我很想要那枚戒指，恨不能成为她。呃，她画了一幅戴维斯先生的画像，大鼻子加驼背，还在他嘴边画了个大气泡，里面写着‘小姐们，我在盯着你们哦！’我们正哈哈大笑，突然，他的眼睛就真盯上我们了。他叫苏茜把写字板拿上去。她吓得浑身瘫软，但还是上去了。噢，你们猜，戴维斯先生干了什么？他拧住了她的耳朵，耳朵！想想看，这多可怕！他一直把她揪上讲台，站了足足半个小时，还得举起写字板给每个人看。”

“女孩们没对着那幅画大笑吗？”乔对这样的窘境很有兴趣。

“笑？谁敢呀！所有人都跟老鼠一样，乖乖地坐着。苏茜哭得声泪俱下，我就知道她会那样。从那一刻起，我再也不嫉妒她了。因为我觉得，哪怕数百万枚红玉髓戒指，也不能再让我开心起来。我永远、永远也无法忘记这等奇耻大辱。”艾美继续着手里的活，很为自己的道德觉悟和脱口而出的大词自豪。

“今天早晨我看见一件我喜欢的事，本想晚餐的时候说一说，结果忘了。”贝丝边说，边把乔乱糟糟的针线筐收拾好。“我去帮汉娜买牡蛎，在鱼店碰到了劳伦斯先生，可他并没有看见我，因为我一直站在一个大桶后面。当时，他正忙着跟店老板卡特先生说话。一个穷女人拎着桶和抹布进来，问卡特先生能不能让她拖拖地，换点儿鱼，因为她一天都没找到活干，孩子们晚上就要没吃的了。卡特先生正忙得不可开交，气冲冲地说了句‘用不着’。面露饥色、一脸难过的女人只得离开。就在这时，劳伦斯先生用拐杖的弯头钩起一条大鱼，递到她面前。她高兴坏了，惊喜地把鱼抱在怀里，对他谢了又谢。听到他说‘那赶紧回去煮鱼吧’，她才急急忙忙地走了，那模样别提有多高兴了！劳伦斯先生真好呀，不是吗？噢，那女人看起来也挺滑稽，抱着那么一条滑溜溜的大鱼，还一个劲儿地嘟囔，希望劳伦斯先生上天堂后能有张‘舒服’的床。”

听完贝丝的故事，大家都笑了起来，然后，她们又央求妈妈也讲一个。妈妈想了一会儿，严肃地开口道：“今天，我坐在那儿裁剪蓝色法兰绒夹克时，突然非常担心你们的爸爸。要是他出了什么事，我们该多孤独、多无助啊！这么想虽然不明智，但我就是忍不住担心。后来，一个老人拿了张订单走进来。他坐在我旁边，我便开始跟他说话，因为他看起来很穷，一副疲惫又焦虑的模样。

“‘您有儿子在军队吗？’我问。因为他带来的单子不是给我的。

“‘是的，夫人。有四个儿子参军，两个牺牲了。一个成了俘虏，我正打算去看看另一个。他在华盛顿医院，病得很厉害。’”老人平静地回答。

“‘先生，您为国家做了很多。’我说。此时，我对他的怜悯已被敬佩所取代。

“‘夫人，都是我该做的。如果我还有用，我也会上战场。但我已经不中用了，那只能心甘情愿地送儿子们参军。’

“他的语气那般欢快，神色那般真挚，似乎非常高兴奉献一切，真是让我十分羞愧。我只贡献了一个男人，就想这么多，他却毫无怨言地献出了四个。家中，我还有女儿们安慰，而他最后一个儿子还待在远方，或许正等着跟他‘诀别’。想到我已有的恩赐，我顿时觉得自己是这般富有、这般幸福。于是，我给他打了个漂亮的包裹，还送了他一些钱，衷心感谢他给我上的这一课。”

“再讲一个，妈妈。再讲一个像这样有教益的故事。如果这些都是真的而不是说教，我会很喜欢在事后反复回味。”片刻沉默后，乔说。

马奇太太笑了，立刻又讲了起来。为这些小听众讲了这么多年故事，她早已知道如何取悦她们。

“从前，有四个小姑娘。她们不愁吃喝，有衣穿，生活舒适快乐，也有很多好朋友和深爱她们的父母。然而，她们还是不满足。（这时，听众们心照不宣地偷偷交换了几个眼神，针线活做得更加卖力了。）

“这群姑娘急于变好，下了很多非常棒的决心，但不知怎的，老是坚持不下来，还总说‘要是我们有这就好了’或‘如果我们能做那事就好了’，完全忘了她们已经拥有很多，也忘了她们有很多趣事可做。于是，她们问一位老妇人，有什么魔法能让她们幸福。老妇人说：‘感到不满足时，想想自己已经得到的恩赐，就会懂得感恩。’（听到这儿，乔飞快抬起头，似乎想说点什么，但想到故事还没讲完，又改变了主意。）

“姑娘们都很明事理，决定试试老妇人的建议。很快，她们就发现自己有多富有了。第一个姑娘发现，富人也无法将耻辱和悲伤赶出家门；第二个姑娘发现，尽管贫穷，自己却拥有青春、健康和好精神，比某位暴躁、虚弱，无法享受舒适生活的老太太好多了；第三个虽然不乐意帮忙做饭，却知道讨饭更不容易；第四个甚至明白，哪怕红玉髓戒指，也不如端正的品行可贵。于是，她们都同意不再抱怨，要享受已经拥有的恩赐，努力做到受之无愧，即便恩赐不再增加，至少也别让老天将之全部收走。我相信，接受了这位老妇人的建议，她们永远都不会失望或懊悔。”

“哎呀，妈咪，你拿我们的故事来编排我们，真狡猾！这根本不是‘编故事’，而是布道嘛！”梅格嚷道。

“我喜欢这种布道。过去，爸爸也经常这么讲故事呀。”贝丝若有所思地说，直接把针都戳进了乔的垫子。

“我不像其他人抱怨那么多，但从今往后，我也会更加小心。因为，我已经从苏茜的错误中得到了警示。”艾美充满道德感地说。

“我们需要这类训诫，定然不会忘掉。如果我们忘了，你就学《汤姆叔叔的小屋》里那位克洛伊大婶，对我们说：‘孩子们，想想老天的恩赐吧，想想老天的恩赐！’”乔补充道。尽管也跟其他人一样，将这番布道牢牢地记在了心里，她依然忍不住小小地打趣一番。 4B7vaQ7b+tpnD5trphhQgt7hBYn23MLg39D/jVGFXCP6TY0L15zKSq7s/53Va7uX