2023考研英语高分写作小伴侣（全2册）最新章节_王江涛著

六、2017年英语（二）写作真题详解

PART A

Directions:

Suppose you are invited by Professor Williams to give a presentation about Chinese culture to a group of international students. Write a reply to

1) accept the invitation, and

2) introduce the key points of your presentation.

You should write neatly on the ANSWER SHEET.

Do not sign your own name at the end of the email. Use“Li Ming”instead.

Do not write the address. (10 points)

题目翻译

假设威廉斯（Williams）教授邀请你给一群留学生做一场关于中国文化的报告。写一封答复信

1）接受邀请，并且

2）介绍你报告的要点。

命题解析

继2016年考查答复信之后，2017年英语（二）小作文再次考查答复信：邀请信的答复信，同时考查了英语（二）之前从未考查过的“中国文化”这一话题，体现了明显的反押题倾向。

很多同学由于审题不清或词汇量太小，没有读懂题目，写成了邀请信，导致扣分。这提醒广大考生：题目务必审三遍！

2002年和2010年英语（一）曾两次考查“中国文化”这一话题，分别考查了文化交流和文化融合，《（2017）考研英语高分写作》第141、155页提供了真题范文，同时第172页还提供了关于中国文化的预测范文。《（2017）考研英语（二）高分写作终极预测20篇》第91页提供了关于中国文化的万能框架。

2016年，笔者在北京新东方学校考研英语强化班上，唯一一篇全文讲解的范文即关于“中国文化”；新东方在线考研英语冲刺班上，笔者也提供了关于“中国文化”的预测范文。考生如果做了认真准备，并不难写。

本文第一段可以改写第一点提纲，接受教授的邀请并表示感谢；第二段应具体说明自己报告的两至三个要点：介绍两至三点中国文化的基本内容；第三段可以再次表示感谢或期待回信。

经典范文006

Dear Prof. Williams,

I am extremely honored to accept your invitation to give a presentation to a host of foreign students on Chinese culture.

Here are the key points of my presentation. First of all, compared with Westerners, the Chinese people have traditionally paid more attention to the harmonious relationship between human beings and nature.“Nature and Man are one”is a familiar statement in traditional Chinese ideology. In addition, in Chinese traditional thought, much emphasis is laid upon moral cultivation, the refinement of temper, and the spiritual enlightenment on the part of individual rather than upon logical reasoning.

My appreciation to you for your invitation is beyond words. I am looking forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,
Li Ming

参考译文

尊敬的威廉斯教授：

我非常荣幸地接受您的邀请，为一群留学生做一场关于中国文化的报告。

下面是我的报告的要点。首先，与西方人相比，中国人传统上一直更注重人与自然的和谐关系。在中国传统思想中，“天人合一”是一个为人所熟知的论断。此外，中国传统思想很注重个人修养的提升，关注“修身养性”，相比逻辑推理，更为重视心灵体悟。

对于您的邀请，言语无法表达我的感激之情。盼即赐复。

您真诚的，
李明