下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
文臣指古代政府中的文职官吏。本节分为十一段，主要包含以下两个方面的内容：
1．介绍了古代中央政府和地方政府的机构设置、官员的名称和别称。如帝王之下为三公，宰相为百官之长，中央政府分为吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部等六部；地方政府的官职有刺史、州牧、郡（jùn）宰、知县等；不同的官职又有诸多别称，如知府又称郡侯、邦伯，知县又称廌（zhì）史、台谏（jiàn），等等。
2．列举了中国历史上众多因实施德政而名垂青史的官员，如周朝的召（shào）伯、汉朝的萧何、三国时的孔明、唐时的李善感、宋代的司马光等。
5.1 帝王有出震 ① 向离 ② 之象，大臣有补天浴日 ③ 之功。三公 ④ 上应三台 ⑤ ，郎官 ⑥ 上应列宿（xiù） ⑦ 。宰相 ⑧ 位居台铉（xuàn） ⑨ ，吏部 ⑩ 职掌铨（quán）衡 ⑪ 。吏部天官 ⑫ 大冢（zhǒng）宰 ⑬ ，户部 ⑭ 地官 ⑮ 大司徒 ⑯ ，礼部 ⑰ 春官 ⑱ 大宗伯 ⑲ ，兵部 ⑳ 夏官 ㉑ 大司马 ㉒ ，刑部 ㉓ 秋官 ㉔ 大司寇 ㉕ ，工部 ㉖ 冬官 ㉗ 大司空 ㉘ 。
①出震：指帝王像太阳出来一样。震：指八卦（guà）中的震卦，在方位上处于东方，是太阳出来的位置，故称。②向离：指帝王面向南治理国家。离：指八卦中的离卦，属火，位于南方，帝王在与大臣相处时，常面向南而坐，故称。③补天浴日：古代神话传说，女娲（wā）曾炼石补天，羲和曾在甘渊洗太阳。比喻力挽世运，功勋卓著。④三公：古代三种最高官衔的合称。如周朝以太师、太傅、太保为三公。⑤三台：星名。也称三能。属太微垣（yuán），共六颗星。⑥郎官：指侍郎、郎中等官职。⑦列宿：众星宿。特指二十八宿。⑧宰相：我国古代辅佐君主掌管国事的最高官员的通称。⑨台铉：三台星和鼎，比喻所处位置极其重要。铉：鼎耳，代指鼎。⑩吏部：古代中央政务机构六部之一，主管官吏任免、考核、升降、调动等事。⑪铨衡：考核、选拔人才。⑫天官：官名。《周礼》分设六官，以天官冢宰居首，统御百官。后也指吏部尚书。⑬冢宰：周代官名。六卿之首，也叫太宰。后也指吏部尚书。⑭户部：古代中央政务机构六部之一，主管全国土地、户籍、赋税、财政收支等事务。⑮地官：古代六官之一。后也指户部尚书。⑯大司徒：官名。周朝时为六卿之一，称为地官大司徒。后也作为户部尚书的别称。⑰礼部：官署名。隋唐以后为六部之一，管理国家的典章制度、祭祀（jìsì）、学校、科举和接待四方宾客等事。 ⑱春官：古官名。后作为礼部的别称。⑲大宗伯：周代官名，春官之长。后作为礼部尚书的别称。⑳兵部：古代中央政务机构六部之一，主管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜。㉑夏官：官名。周代设置六官，以司马为夏官。后作为兵部的别称。㉒大司马：官名。明清时作为兵部尚书的别称。㉓刑部：古代中央政务机构六部之一，掌管刑法、狱讼等事。㉔秋官：周代的六官之一，掌管刑狱。㉕大司寇：周代的六官之一，称秋官大司寇。清代作为刑部尚书的别称。㉖工部：古代中央政务机构六部之一，掌管各项工程、工匠、屯田、水利、交通等政令。㉗冬官：周代的六官之一，掌管工程制作。后作为工部的通称。㉘大司空：官名。明清时作为工部尚书的别称。
帝王好比太阳从东方的震位出来，面向南方的离位治理国家；大臣有女娲补天、羲和浴日一样的功劳。三公与天上的三台星相对应，郎官与天上的星宿相对应。宰相居于三台星和鼎一样重要的位置，吏部负责掌管人才的考核和选拔。吏部尚书又叫天官、大冢宰；户部尚书又叫地官、大司徒；礼部又叫春官，礼部尚书又叫大宗伯；兵部又叫夏官，兵部尚书又叫大司马；刑部又叫秋官，刑部尚书又叫大司寇；工部又叫冬官，工部尚书又叫大司空。
5.2 都宪 ① 中丞 ② ，都御史 ③ 之号；内翰 ④ 学士 ⑤ ，翰林院 ⑥ 之称。天使 ⑦ 誉称行人 ⑧ ，司成 ⑨ 尊称祭（jì）酒 ⑩ 。称都堂 ⑪ 曰大抚台 ⑫ ，称巡按 ⑬ 曰大柱史 ⑭ 。方伯 ⑮ 、藩（fān）侯 ⑯ ，左右布政 ⑰ 之号；宪台 ⑱ 、廉宪 ⑲ ，提刑按察 ⑳ 之称。
①都宪：明代都察院、都御史的别称。②中丞：东汉以后指御史台的长官。明清时期用作对巡抚的称呼。③都御史：明清时期都察院的长官。④内翰：唐宋时期称翰林。翰林指唐宋时翰林院的官员或清代翰林院的属官。⑤学士：官名。南北朝后为掌管文学撰述之官。明代设翰林院学士及翰林院侍读、侍讲学士。⑥翰林院：官署名。是翰林学士工作的地方。翰林学士在唐宋时负责撰拟有关任命将相等的文告。⑦天使：天子的使者。⑧行人：使者的通称。⑨司成：官名，也叫大司成。掌管国子监。后作为祭酒的别称。⑩祭酒：官名。隋唐以后称国子监祭酒，是国子监的主管官。⑪都堂：明代对都察院长官都御史、副都御史、佥（qiān）都御史的称呼。也称派遣到外省的总督、巡抚。⑫抚台：明清时期巡抚的别称。⑬巡按：明代巡按御史的简称。都察院专门派遣的御史。⑭柱史：指御史。⑮方伯：殷周时代的一方诸侯之长。后泛指地方长官。明清时期的布政使均称方伯。⑯藩侯：即藩王，历代封建王朝所分封的诸侯国、王国之王，以及有辖（xiá）地之封王。因为起屏藩帝室的作用，故名。此处似应作“藩司”或“藩台”。⑰布政：即布政使。明宣德后设左、右布政使，为一省的最高行政长官。清代权力减小，专管一省的财赋和人事。⑱宪台：汉魏以来御史台的别称。后世也作为地方官吏对知府以上长官的尊称。⑲廉宪：廉访使的俗称。宋元时代的职官名。主管监察事务。⑳提刑按察：指提刑按察使，即按察使。始设于唐代，是监察官。清代负责一省的刑名按劾（hé）之事。
都宪、中丞，是对都御史的称呼；内翰、学士，是对翰林的称呼。天使是对使者的美称，司成是对祭酒的尊称。称都堂为大抚台，称巡抚为大柱史。方伯、藩侯，是对左右布政使的称呼；宪台、廉宪，是对提刑按察使的称呼。
5.3 宗师 ① 称为大文衡 ② ，副使 ③ 称为大宪副 ④ 。郡（ùj n）侯 ⑤ 、邦伯 ⑥ ，知府 ⑦ 名尊；郡丞 ⑧ 、贰侯 ⑨ ，同知 ⑩ 誉美。郡宰 ⑪ 、别驾 ⑫ ，乃称通判 ⑬ ；司理 ⑭ 、廌（zhì）史 ⑮ ，赞美推官 ⑯ 。刺史 ⑰ 、州牧 ⑱ ，乃知州 ⑲ 之两号；廌史、台谏（jiàn） ⑳ ，即知县 ㉑ 之尊称。
①宗师：明清时对提督学道、提督学政的尊称。②文衡：旧指判定文章高下以取士的权力。③副使：正使或公使的副手。④大宪副：待考。一说指提刑按察使的副手。⑤郡侯：一郡之长；知府。⑥邦伯：指刺史、知州等一州的长官。⑦知府：明清时期指府一级的行政长官，管辖（xiá）州县。⑧郡丞：郡守的副职，帮助郡守处理事务。⑨贰侯：古代州郡长官的副职。⑩同知：元明清时指副长官。⑪郡宰：待考。一说指一郡的主宰。⑫别驾：汉代作为刺史的佐史。因刺史巡视辖境时，别驾乘驿（yì）车随行，故名。宋朝在诸州设通判，职责与别驾近似，故后世称通判为别驾。⑬通判：宋初始设于各州府，地位略次于州府长官。明清时设于各府，分管粮运及农田水利方面的事务。 ⑭司理：司理参军的简称。宋代设于各州，掌管狱讼。⑮廌史：待考。廌：通“豸（zhì）”，指獬（xiè）豸，古代传说中的异兽，能辨曲直，见人争斗就用角去顶坏人。古代执法者常头戴獬豸冠。⑯推官：自唐至清初设置的官职，掌管司法事务。⑰刺史：汉武帝时分全国为十三部（州），每部设刺史。本为监察官性质，官位低于郡守。后权力增大，位居郡守之上。宋代、清代则作为知州的别称。⑱州牧：西汉成帝时，改刺史为州牧，后废置不定。清代往往作为知州的别称。⑲知州：宋代派朝臣为州一级的地方行政长官，称“权知某军州事”，意即暂时主持本军本州事务，简称知州。明清时作为州的长官。⑳台谏：唐宋以负责纠弹之御史为台官，以职掌建言的给事中、谏议大夫等为谏官。清代统归都察院，不再分职权。㉑知县：明清时期指一县的长官。
“宗师”即提督学道、提督学政，称为大文衡；正使的副手称为大宪副。郡侯、邦伯，是对知府的尊称；郡丞、贰侯，是对同知的美称。郡宰、别驾，是对通判的称呼；司理、廌史，是对推官的美称。刺史、州牧，是对知州的两种称呼；廌史、台谏，是对知县的尊称。
5.4 乡宦（huàn） ① 曰乡绅 ② ，农官 ③ 曰田畯（jùn） ④ 。钧座 ⑤ 、台座 ⑥ ，皆称仕宦 ⑦ ；帐下 ⑧ 、麾（huī）下 ⑨ ，并美武官。秩官 ⑩ 既分九品 ⑪ ，命妇 ⑫ 亦有七阶 ⑬ ：一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺（rú）人。妇人受封曰金花诰（gào） ⑭ ，状元 ⑮ 报捷 ⑯ 曰紫泥封 ⑰ 。
①乡宦：退休后居住乡里的官宦。②乡绅：乡间的绅士。③农官：鼓励农耕的官员。④田畯：即田啬（sè）夫，古代的地方小吏，掌管税赋、徭（yáo）役及农事等。⑤钧座：对长官的尊称。⑥台座：指宰相之位，也作为称呼对方的敬辞。⑦仕宦：官员。⑧帐下：指将帅的部下。⑨麾下：对将帅的敬称。⑩秩官：常设之官。⑪九品：古代官吏的等级。从一品到九品，共分九等。在每一等中又分正、从品，共分十八等。⑫命妇：封建时代受封号的妇人。⑬阶：官阶；品级。⑭金花诰：在金花绫（líng）罗纸上书写的帝王封赠的命令。诰：帝王对臣子下达的命令。⑮状元：科举时代的一种称号，元代以后指殿试一甲（第一等）第一名。⑯报捷：报告胜利的消息。⑰紫泥封：用紫泥加封、泥上盖印的信。指皇帝的诏书。因普通的信用泥封，皇帝的诏书则用紫泥来封，故称。
退休后居住在乡里的官宦称为乡绅，鼓励农耕的官称为田畯。钧座、台座，都是对官员的称呼；帐下、麾下，都是对武官的美称。官员分为九品，受封号的妇人也有七个品级：一品称为夫人，二品也称为夫人，三品称为淑人，四品称为恭人，五品称为宜人，六品称为安人，七品称为孺人。妇人受到帝王的封赠称为金花诰，宣布考取状元的诏书称为紫泥封。
5.5 唐玄宗 ① 以金瓯（ōu） ② 覆宰相 ③ 之名，宋真宗 ④ 以美珠钳（qián） ⑤ 谏（jiàn）臣 ⑥ 之口。金马玉堂 ⑦ ，羡翰林 ⑧ 之声价 ⑨ ；朱幡（fān） ⑩ 皂盖 ⑪ ，仰 ⑫ 郡（jùn）守 ⑬ 之威仪 ⑭ 。台辅 ⑮ 曰紫阁 ⑯ 明公 ⑰ ，知府 ⑱ 曰黄堂 ⑲ 太守 ⑳ 。府尹 ㉑ 之禄（lù） ㉒ 二千石 ㉓ ，太守之马五花骢（cōng） ㉔ 。
①唐玄宗：即李隆基。见3.3注⑰。②金瓯：金盆、金盂（yú）之类。③宰相：我国古代辅助君主掌管国事的最高官员的通称。④宋真宗：即赵恒，宋太宗赵炅（jiǒng）之子。在位期间崇信佛道，广建宫观寺庙。⑤钳：限制；约束。⑥谏臣：直言规劝之臣。⑦金马玉堂：金马门和玉堂署，是汉朝学士待诏的地方，后用来称翰林院或翰林学士。⑧翰林：指翰林院的官员。翰林院见5.2注⑥。⑨声价：名誉身价。⑩朱幡：红色的旗幡。为地位尊贵者所用。⑪皂盖：古代官员所用的黑色篷（péng）伞。⑫仰：敬慕；敬佩。⑬郡守：郡的长官。⑭威仪：大臣的仪仗、扈（hù）从。⑮台辅：三公宰辅之位。这里指宰相之位。⑯紫阁：唐代曾改中书省为紫微省、中书令为紫微令，故称宰相府第为紫阁。⑰明公：旧时对有名位者的尊称。⑱知府：明清时期指府一级的行政长官，管辖（xiá）州县。⑲黄堂：古代太守衙（yá）中的正堂，借指太守。⑳太守：本为一郡的最高行政长官，明清时专指知府。㉑府尹：一般指京畿（jī）地区的行政长官。也泛指太守。㉒禄：古代称官吏的薪俸（xīnfèng）。㉓二千石：汉代内自九卿郎将、外至郡守尉的俸禄等级。有中二千石、二千石、比二千石三个等级。㉔五花骢：即五花马。唐代把骏马的鬃（zōng）毛修成五瓣（bàn），称为五花马或五 花。骢：青色和白色相间的马。一说指五马，汉代太守所乘的车用五马驾辕（yuán），故指太守的车马。
唐玄宗把写有准备任命的宰相名字的纸用金盆扣住，宋真宗送给规劝之臣美丽的珍珠以防止他反对自己封禅（shàn）泰山。“金马玉堂”即金马门和玉堂署，用来羡慕翰林的名誉身价；“朱幡皂盖”即红色的旗幡黑色的篷伞，用来对郡守的仪仗表示敬重。宰相被称为紫阁明公，知府被称为黄堂太守。府尹的俸禄是二千石，太守所骑的马称为五花骢。
5.6 代天 ① 巡狩（shòu） ② ，赞称巡按 ③ ；指日 ④ 高升，预贺官僚 ⑤ 。初到任曰下车 ⑥ ，告致仕 ⑦ 曰解组 ⑧ 。藩垣（fānyuán） ⑨ 屏翰 ⑩ ，方伯 ⑪ 犹古诸侯 ⑫ 之国；墨绶（shòu） ⑬ 铜章 ⑭ ，令尹 ⑮ 即古子男 ⑯ 之邦 ⑰ 。太监 ⑱ 掌阉（yān）门 ⑲ 之禁令 ⑳ ，故曰阉宦（huàn） ㉑ ；朝臣皆搢笏（jìnhù）于绅间 ㉒ ，故曰搢绅 ㉓ 。
①天：天子；帝王。②巡狩：指天子出行视察。③巡按：明代巡按御史的简称。都察院专门派遣的御史。④指日：不日，指为期不远。⑤官僚：官吏，旧时政府工作人员的总称。⑥下车：指初即位或到任。⑦致仕：辞去官职。⑧解组：即解印绶，指辞免官职。⑨藩垣：藩篱（lí）和垣墙，泛指屏障。也比喻卫国的重臣。⑩屏翰：屏障和辅翼，比喻国家的重臣。⑪方伯：殷周时代的一方诸 侯之长。后泛指地方长官。明清时期的布政使均称方伯。⑫诸侯：古代帝王所分封的各国君主。⑬墨绶：结在印纽上的黑色丝带。作为县官及其职权的象征。⑭铜章：铜制的印章。⑮令尹：县、府等地方行政长官。⑯子男：子爵（jué）和男爵。古代诸侯五等爵位（公、侯、伯、子、男）的第四和第五等。⑰邦：古代诸侯的封国，后泛指国家。⑱太监：即宦官，我国封建时代阉割后在宫廷中侍奉帝王及其家属的男子。⑲阉门：指宫门。⑳禁令：禁止从事某项活动的法令或命令。㉑阉宦：即宦官，通称太监。㉒搢笏于绅间：把笏插在腰带间。搢：插。笏：古代大臣上朝面见君主时君臣手中所拿的用来记事的狭长板子，用玉、象牙或竹片制成。绅：古代仕宦和儒者腰间所围的大带。㉓搢绅：代指仕宦或儒者。
代天巡狩，是对巡按的称誉之辞；指日高升，是对官员的预先祝贺。刚到任就职称为下车，辞去官职称为解组。“藩垣屏翰”即藩篱垣墙和屏障辅翼，用来形容布政使像古代的诸侯国一样保护朝廷；“墨绶铜章”即印纽上的黑色丝带和铜制的印章，用来指县令管辖（xiá）的地方相当于古代子爵和男爵的封国。太监掌管宫门的禁令，所以称为阉宦；朝中大臣都把朝笏插在腰带间，所以称为搢绅。
5.7 萧曹 ① 相 ② 汉高 ③ ，曾为刀笔吏 ④ ；汲黯（íj'àn） ⑤ 相汉武 ⑥ ，真是社稷（jì）臣 ⑦ 。召（shào）伯 ⑧ 布文王 ⑨ 之政，尝舍 ⑩ 甘棠 ⑪ 之下，后人思其遗爱 ⑫ ，不忍伐其树；孔明 ⑬ 有王佐 ⑭ 之才，尝隐草庐 ⑮ 之中，先主 ⑯ 慕其令名 ⑰ ，乃三顾 ⑱ 其庐。
①萧曹：指萧何和曹参，两人在西汉初期担任丞相。②相：辅助。③汉高：即汉高祖刘邦，西汉王朝的建立者。字季，沛县（今属江苏）人。④刀笔吏：指掌管文案的官吏。⑤汲黯：字长孺（rú），西汉濮（pú）阳（今河南濮阳西南）人。汉武帝时任主爵（jué）都尉，位列九卿。好直言劝谏（jiàn），不能容人之过。⑥汉武：即汉武帝刘彻。西汉皇帝，在位期间采用“独尊儒术”的政策，多次出击匈奴，取得一系列胜利。⑦社稷臣：指一身系国家安危的重臣。⑧召伯：即召公奭（shì），姓姬（jī），名奭。因食邑（yì）于召，故称召公。曾辅佐周武王灭商。周成王时任太保，负责治理陕以西的地方。⑨文王：即周文王。见2.9注⑥。⑩舍：止息。⑪甘棠：即棠梨，杜梨的古称。落叶乔木，叶子长圆形或菱形，开白色花。果实也叫杜梨，球形。⑫遗爱：指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。⑬孔明：即诸葛亮，字孔明，琅玡（lángyá）阳都（今山东沂〔yí〕南县南）人。东汉末年辅佐刘备建立蜀国，任丞相。治事谨慎，善于用兵。⑭王佐：辅佐君主成就王业。⑮草庐：简陋的草屋。⑯先主：指刘备。蜀汉昭烈帝。字玄德，涿郡（zhuōjùn）涿县（今河北涿州）人。在诸葛亮等人的辅佐下建立蜀汉政权。⑰令名：美好的声誉。⑱顾：访问；拜访。
萧何和曹参是汉高祖刘邦的得力助手，他们曾经是掌管文案的官吏；汲黯辅佐汉武帝，称得上是身系国家安危的重臣。召公奭推 行周文王的德政，曾经在一棵甘棠树下处理政事，后人思念他的恩德，不忍心把甘棠树砍掉；诸葛亮有辅佐君主成就王业的大才，他曾经隐居在简陋的草屋中，刘备仰慕他美好的声誉，于是三次到他居住的草屋去请他。
5.8 鱼头参政 ① ，鲁宗道 ② 秉性 ③ 骨鲠（gěng） ④ ；伴食宰相 ⑤ ，卢怀慎 ⑥ 居位 ⑦ 无能。王德用 ⑧ ，人称黑王相公 ⑨ ；赵清献 ⑩ ，世号铁面御史。汉刘宽 ⑪ 责民，蒲（pú）鞭 ⑫ 示辱；项仲山 ⑬ 洁己 ⑭ ，饮马 ⑮ 投钱。
①鱼头参政：指宋代的鲁宗道。因“鲁”字的上半是“鱼”字，鲁宗道又曾任参知政事，故称。②鲁宗道：字贯之，亳（bó）州谯（qiáo，今安徽亳县）人。宋仁宗时任参知政事，为人刚直，遇事敢言。③秉性：性格。④骨鲠：比喻刚直。⑤伴食宰相：指唐代的卢怀慎，他掌枢密时事事推让，不敢做主，故称。伴食：陪同进食。⑥卢怀慎：滑州灵昌（今河南滑县）人。曾任监察御史、黄门侍郎等职。⑦居位：居官任职。⑧王德用：字元辅，赵州（今河北赵县）人。宋仁宗时曾任同中书门下平章事、枢密使等。⑨黑王相公：因王德用身材魁梧，面黑，故称。相公：指官吏。旧时也用作对男子的敬称。⑩赵清献：即赵抃（biàn），字阅道，衢（qú）州西安（今浙江衢县）人。宋神宗时任参知政事。曾任殿中侍御史，弹劾（hé）不避权贵，人称“铁面御史”。死后谥（shì）清献。⑪刘宽：字文饶，弘农华阴（今属陕西）人。汉桓帝时 曾任尚书令、南阳太守等职。汉灵帝时官至太尉。以温厚仁恕著称。⑫蒲鞭：以蒲草为鞭。⑬项仲山：汉代安陵人。为人廉洁。⑭洁己：使自己行为端正，符合规范。⑮饮马：给马喝水。
鲁宗道天性刚直，被称为鱼头参政；卢怀慎身居高位而没有能力，被称为伴食宰相。王德用，被人们称为黑王相公；赵清献，世人称他为铁面御史。汉代的刘宽以蒲草为鞭责罚有过错的民众，以使对方感到羞耻；项仲山严格要求自己，在河中给马饮水也向河中投钱。
5.9 李善感 ① 直言不讳 ② ，竞 ③ 称鸣凤朝（zhāo）阳 ④ ；汉张纲 ⑤ 弹劾（hé） ⑥ 无私，直斥豺狼当道 ⑦ 。民爱邓侯 ⑧ 之政，挽之不留；人嫌谢令 ⑨ 之贪，推之不去。
①李善感：唐高宗时任御史。②直言不讳：直截了当地说出来，没有丝毫顾忌。③竞：争着；争相。④鸣凤朝阳：凤凰在太阳初升时鸣叫，比喻贤臣遇到明君。⑤张纲：字文纪，犍（qián）为武阳（今四川彭山）人。汉顺帝时任司徒府属吏。后出任广陵太守。⑥弹劾：对违法失职或职务上犯罪的官吏采取揭发或追究法律责任的行为。⑦豺狼当道：比喻暴虐奸邪的人掌握权柄。⑧邓侯：即邓攸，字伯道，晋代平阳襄陵（今山西临汾东南）人。曾任吴郡（jùn）太守，刑政清明，受到百姓拥戴。⑨谢令：晋时吴郡太守，邓攸的前任，为官贪婪。
李善感说话直截了当，人们争相称此为“鸣凤朝阳”即凤凰在太阳初升时鸣叫；汉代的张纲无私地弹劾奸臣，直接斥责他们为“豺狼当道”即奸邪的人掌握权柄。邓攸任吴郡太守时刑政清明，受到民众的爱戴，离任时老百姓挽留他，他就偷偷离开；邓攸的前任谢令为官贪婪，受到人们的憎恶，老百姓想让他离开吴郡，却无法做到。
5.10 廉范 ① 守 ② 蜀郡（jùn） ③ ，民歌五裤 ④ ；张堪 ⑤ 守渔阳 ⑥ ，麦穗两岐 ⑦ 。鲁恭 ⑧ 为中牟（mù） ⑨ 令，桑下有驯雉（zhì） ⑩ 之异；郭伋（jí） ⑪ 为并（bīng）州 ⑫ 守，儿童有竹马 ⑬ 之迎。鲜于子骏 ⑭ ，宁 ⑮ 非一路 ⑯ 福星 ⑰ ；司马温公 ⑱ ，真是万家生佛 ⑲ 。
①廉范：字叔度，京兆杜陵（今陕西西安）人。汉明帝时曾任云中太守。后又任武都、蜀郡等地太守。②守：担任太守。③蜀郡：郡名。古蜀国地，战国时秦国设置。治成都（今四川成都市）。④民歌五裤：老百姓唱歌称现在有五条裤子。⑤张堪：字君游，南阳宛（今河南南阳）人。东汉光武帝时曾任蜀郡太守、渔阳太守。⑥渔阳：郡名。战国时燕国设置。秦汉时治渔阳（今北京市密云西南）。⑦两岐：两支，指一根麦茎上生两个麦穗。⑧鲁恭：字仲康，扶风平陵（今陕西咸阳）人。曾任中牟令，政绩为一州之最。后历任光禄（lù）勋、司徒等职。⑨中牟：县名。在河南郑州市东部、黄河南岸。⑩驯雉：顺服的野鸡。雉：野鸡。⑪郭伋：字 细侯，扶风茂陵（今陕西兴平）人。王莽、光武帝时均曾任并州牧。⑫并州：汉武帝设置的十三刺史部之一，东汉时治晋阳（今山西太原市西南）。⑬竹马：儿童游戏时当马骑的竹竿。⑭鲜于子骏：即鲜于侁（shēn），字子骏，阆（làng）州（今四川阆中）人。宋哲宗时任左谏（jiàn）议大夫。⑮宁：难道；岂。⑯路：宋代指行政大区。⑰福星：指木星。古代称木星为岁星，所在的地方主福，故称。后比喻能给大家带来幸福、希望的人。⑱司马温公：即司马光，字君实，北宋陕州夏县（今属山西）涑（sù）水乡人，世称涑水先生。曾任尚书左仆射（yè）兼门下侍郎等职。主持编纂《资治通鉴》。死后赠温国公。⑲生佛：活佛。也比喻有恩德的官吏。
廉范担任蜀郡太守，老百姓唱歌称现在有了五条裤子；张堪担任渔阳太守，一根麦茎中长出两个麦穗。鲁恭担任中牟令，有桑树下出现顺服的野鸡的奇异之事；郭伋担任并州太守，众儿童骑着竹马来迎接他。鲜于侁难道不是一方百姓的福星吗，司马光真是万家民众的活佛。
5.11 鸾（luán）凤 ① 不栖 ② 枳（zhǐ）棘 ③ ，羡仇（qúi）香 ④ 之为主簿 ⑤ ；河阳 ⑥ 遍种桃花，乃潘岳 ⑦ 之为县官。刘昆 ⑧ 宰 ⑨ 江陵 ⑩ ，昔日反风 ⑪ 灭火；龚遂 ⑫ 守 ⑬ 渤海 ⑭ ，令民卖刀买牛。此皆德政 ⑮ 可歌，是以令名 ⑯ 攸著 ⑰ 。
①鸾凤：鸾鸟和凤凰。②栖：鸟在树上或巢（cháo）中停 留、停宿。③枳棘：枳木和棘木。因多刺而被称为恶木。④仇香：即仇览，字季智，一名香，陈留考城（今河南兰考）人。曾任蒲（pú）亭长，治理有方。⑤主簿：官名。负责文书簿籍等。⑥河阳：古县名。治今河南孟州市西。⑦潘岳：字安仁，晋代荥（xíng）阳中牟（今属河南）人。曾任河阳县令，在县中种满桃李，一时传为美谈。⑧刘昆：字桓公，陈留东昏（今河南兰考）人。东汉光武帝时历任江陵令、侍中、弘农太守。⑨宰：这里指担任县令。⑩江陵：旧县名。在今湖北中部偏南、长江沿岸。⑪反风：使风改变方向。⑫龚遂：字少卿，西汉山阳南平阳（今山东邹县）人。曾任渤海太守。⑬守：指担任太守。⑭渤海：待考。⑮德政：指有仁德的政治措施或政绩。⑯令名：美好的声誉。⑰攸著：显著。攸：助词，无义。
鸾鸟和凤凰不会在枳木和棘木上栖息，这是称赞主簿仇香前程远大；河阳县种满桃花，这是潘岳担任县令时所做的事情。刘昆担任江陵县令时，曾求神改变风向来灭火；龚遂担任渤海太守时，命令民众把刀卖掉来买牛。以上都是值得歌颂的德政，所以这些官员的美名十分显著。