二、西次二经

2.21 西次二经之首，曰钤（qián）山 ^① ，其上多铜，其下多玉，其木多杻（niǔ） ^② 橿（jiāng） ^③ 。

【注释】

①钤山：山名，具体所指待考。一说在今陕西境内；一说在今山西境内。②杻：见2.7注②。③橿：见2.7注③。

【译文】

西次二经中的首座山叫作钤山，山上有很多铜，山下有很多玉，山中的树木多为杻树和橿树。

2.22 西二百里，曰泰冒之山 ^① ，其阳多金，其阴多铁。浴水 ^② 出焉，东流注于河 ^③ ，其中多藻玉 ^④ ，多白蛇。

【注释】

①泰冒之山：即泰（一作“秦”）冒山，山名，具体所指待考。一说在今陕西境内。②浴水：水名，具体所指待考。一作“洛水”，洛水即今洛河，见2.8注⑭。③河：指黄河。本书中的“河”，多指黄河。④藻玉：有彩纹的玉。

【译文】

向西二百里是泰冒山，山的阳面有很多金，阴面有很多铁。浴水发源于泰冒山，向东流入黄河，水中有很多带彩纹的玉，还有很多白蛇。

2.23 又西一百七十里，曰数历之山 ^① ，其上多黄金，其下多银，其木多杻（niǔ） ^② 橿（jiāng） ^③ ，其鸟多鹦 （mǔ） ^④ 。楚水 ^⑤ 出焉，而南流注于渭 ^⑥ ，其中多白珠。

【注释】

①数历之山：即数历山，山名，具体所指待考。一说应在今陕西铜川境内。②杻：见2.7注②。③橿：见2.7注③。④鹦 ：即鹦鹉。⑤楚水：水名，一说指今陕西耀县的石川河。⑥渭：见2.2注③。

【译文】

再向西一百七十里是数历山，山上有很多黄金，山下有很多银，山中的树木多为杻树和橿树，鸟多为鹦鹉。楚水发源于数历山，向南流入渭河，水中有很多白色的珠子。

2.24 又西百五十里高山 ^① ，其上多银，其下多青碧 ^② 、雄黄 ^③ ，其木多棕 ^④ ，其草多竹 ^⑤ 。泾水 ^⑥ 出焉，而东流注于渭 ^⑦ ，其中多磬（qìng）石 ^⑧ 、青碧。

【注释】

①高山：山名，一说指今宁夏六盘山山脉中的米缸山。“高山”前面当有“日”字。②青碧：青色的玉石。③雄黄：矿物，成分是硫化砷，橘黄色，有光泽。也叫鸡冠石。④棕：见2.6注②。⑤竹：这里指萹（biān）竹，又名萹蓄，一年生草本植物，叶狭长似竹。⑥泾水：水名，即今泾河，源出宁夏南部六盘山东麓，至陕西高陵县境入渭河。⑦渭：见2.2注③。⑧磬石：适宜制磬的美石。

【译文】

再向西一百五十里是高山，山上有很多银，山下有很多青色的玉石和雄黄，山中生长的树木多为棕榈，生长的草多为萹竹。泾水发源于高山，向东流入渭河，水中有很多适宜制磬的美石及青色的玉石。

2.25 西南三百里，曰女床之山 ^① ，其阳多赤铜，其阴多石涅 ^② ，其兽多虎、豹、犀、兕（sì） ^③ 。有鸟焉，其状如翟（dí） ^④ 而五采文，名曰鸾鸟 ^⑤ ，见（xiàn）则天下安宁。

【注释】

①女床之山：即女床山，山名，具体所指待考。一说即今陕西岐山。②石涅：即石墨，矿物名，铁黑色，条痕呈光亮的黑色，半金属光泽。③兕：见1.30注②。④翟：长尾的野鸡。⑤鸾鸟：传说中凤凰一类的鸟。

【译文】

向西南三百里是女床山，山的阳面有很多赤铜，阴面有很多石墨，山中的兽多为虎、豹和犀牛。山中有一种鸟，它的形状像长尾的野鸡，身上有五彩的斑纹，名字叫鸾鸟，只要它一出现，天下就会太平安宁。

2.26 又西二百里，曰龙首之山 ^① ，其阳多黄金，其阴多铁。苕（tiáo）水 ^② 出焉，东南流注于泾水 ^③ ，其中多美玉。

【注释】

①龙首之山：即龙首山，山名，一说即今陇山，在陕西和甘肃交界处。②苕水：水名，一说应作“芮水”，具体所指待考。与1.17中的苕水不同。③泾水：见2.24注⑥。

【译文】

再向西二百里是龙首山，山的阳面有很多黄金，阴面有很多铁。苕水发源于龙首山，向东南流入泾河，水中有很多美玉。

2.27 又西二百里，曰鹿台之山 ^① ，其上多白玉，其下多银，其兽多㸲（zuó）牛 ^② 、羬（qián）羊 ^③ 、白豪 ^④ 。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫徯（fúxī） ^⑤ ，其鸣自叫也，见（xiàn）则有兵。

【注释】

①鹿台之山：即鹿台山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内。②㸲牛：见2.4注④。③羬羊：见2.1注④。④豪：即箭猪，又叫豪猪，自肩至尾部长着长而刚硬的刺。一说指猪獾，鼻吻较长，眼小，耳短圆，四肢粗短有力。⑤凫徯：传说中的一种鸟。

【译文】

再向西二百里是鹿台山，山上有很多白玉，山下有很多银，山中的兽多为㸲牛、羬羊和白色的箭猪。山中有一种鸟，它的形状像雄鸡，长着人一样的脸，名字叫凫徯，它的鸣叫声像在叫自己的名字，这种鸟一出现，天下就会发生战争。

2.28 西南二百里，曰鸟危之山 ^① ，其阳多磬（qìng）石 ^② ，其阴多檀 ^③ 楮（chǔ） ^④ ，其中多女床 ^⑤ 。鸟危之水 ^⑥ 出焉，西流注于赤水 ^⑦ ，其中多丹粟 ^⑧ 。

【注释】

①鸟危之山：即鸟危山，山名，在今甘肃境内，具体所指待考。②磬石：适宜制磬的美石。③檀：檀树，植物名，有青檀、紫檀等。④楮：即构树，见1.1注⑧。⑤女床：植物名，具体所指待考。一说指女肠草；一说指女菀（wǎn），一种多年生草本植物。⑥鸟危之水：即鸟危水，水名，具体所指待考。一说可能是洮河；一说指祖历水或其上游支流。⑦赤水：见2.17注④。⑧丹粟：见1.11注⑧。

【译文】

向西南二百里是鸟危山，山的阳面有很多适宜制磬的美石，阴面长着很多檀树和构树，山中还长着很多女床。鸟危水发源于鸟危山，向西流入赤水，水中有很多丹砂。

2.29 又西四百里，曰小次之山 ^① ，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如猿而白首赤足，名曰朱厌 ^② ，见（xiàn）则大兵。

【注释】

①小次之山：即小次山，山名，在今甘肃境内，具体所指待考。②朱厌：传说中的一种兽。一说指白眉长臂猿。

【译文】

再向西四百里是小次山，山上有很多白玉，山下有很多赤铜。山中有一种兽，它的形状像猿，长着白色的脑袋，红色的脚，名字叫朱厌，只要它一出现，天下就会发生大的战争。

2.30 又西三百里，曰大次之山 ^① ，其阳多垩（è） ^② ，其阴多碧 ^③ ，其兽多㸲（zuó）牛 ^④ 、羚 ^⑤ 羊。

【注释】

①大次之山：即大次山，山名，在今甘肃境内，具体所指待考。②垩：可用来涂饰的有色土。③碧：青绿色的玉石。④㸲牛：见2.4注④。⑤羚：见2.18注⑥。

【译文】

再向西三百里是大次山，山的阳面有很多可用于涂饰的有色土，阴面有很多青绿色的玉石，山中的兽多为㸲牛和羚羊。

2.31 又西四百里，曰薰吴之山 ^① ，无草木，多金玉。

【注释】

①薰吴之山：即薰吴山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内。

【译文】

再向西四百里是薰吴山，山中不长草木，有很多金和玉。

2.32 又西四百里，曰㕄（zhǐ）阳之山 ^① ，其木多 （jì） ^② 、楠 ^③ 、豫章 ^④ ，其兽多犀、兕（sì） ^⑤ 、虎、犳（zhuó） ^⑥ 、㸲（zuó）牛 ^⑦ 。

【注释】

①㕄阳之山：即层阳山，山名，具体所指待考。② ：木名，即水松，与松柏相似，有刺。③楠：见1.24注③。④豫章：木名，即樟树，常绿乔木，木质坚固细致，有香气。一说豫指枕木，章指樟木。⑤兕：见1.30注②。⑥犳：传说中的一种兽。一说即“豹”。⑦㸲牛：见2.4注④。

【译文】

再向西四百里是㕄阳山，山中生长的树木多为水松、楠木和樟树，兽多为犀牛、虎、犳和㸲牛。

2.33 又西二百五十里，曰众兽之山 ^① ，其上多㻬琈（tūfú） ^② 之玉，其下多檀 ^③ 楮（chǔ） ^④ ，多黄金，其兽多犀兕（sì） ^⑤ 。

【注释】

①众兽之山：即众兽山，山名，在今青海境内，具体所指待考。②㻬琈：美玉名。③檀：见2.28注③。④楮：见2.28注④。⑤兕：见1.30注②。

【译文】

再向西二百五十里是众兽山，山上有很多㻬琈玉，山下长着很多檀树和构树，有很多黄金，山中的兽多为犀牛。

2.34 又西五百里，曰皇人之山 ^① ，其上多金玉，其下多青雄黄 ^② 。皇水 ^③ 出焉，西流注于赤水 ^④ ，其中多丹粟 ^⑤ 。

【注释】

①皇人之山：即皇人山，山名，具体所指待考。②青雄黄：一说指青和雄黄，青指石青，石青是蓝色的矿物质颜料，雄黄见2.24注③；一说指雌黄，矿物名，橙黄色，可做颜料。③皇水：水名，具体所指待考。一说可能指今青海的湟水。④赤水：见2.17注④。⑤丹粟：见1.11注⑧。

【译文】

再向西五百里是皇人山，山上有很多金和玉，山下有很多石青和雄黄。皇水发源于皇人山，向西流入赤水，水中有很多丹砂。

2.35 又西三百里，曰中皇之山 ^① ，其上多黄金，其下多蕙 ^② 棠 ^③ 。

【注释】

①中皇之山：即中皇山，山名，具体所指待考。②蕙：见2.14注⑫。③棠：即棠梨，也叫杜梨，落叶乔木，叶子长圆形或菱形，开白色花，果实略呈球形。

【译文】

再向西三百里是中皇山，山上有很多黄金，山下长着很多蕙兰和棠梨。

2.36 又西三百五十里，曰西皇之山 ^① ，其阳多金，其阴多铁，其兽多麋（mí）鹿 ^② 、㸲（zuó）牛 ^③ 。

【注释】

①西皇之山：即西皇山，山名，具体所指待考。②麋鹿：哺乳动物，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿角，尾像驴尾，蹄像牛蹄，颈像骆驼颈，但整体看来与哪种动物都不像，故又叫四不像。③㸲牛：见2.4注④。

【译文】

再向西三百五十里是西皇山，山的阳面有很多金，阴面有很多铁，山中的兽多为麋鹿和㸲牛。

2.37 又西三百五十里，曰莱山 ^① ，其木多檀 ^② 楮（chǔ） ^③ ，其鸟多罗罗 ^④ ，是食人。

【注释】

①莱山：山名，具体所指待考。一说可能指今青海境内的托来山。②檀：见2.28注③。③楮：见2.28注④。④罗罗：鸟名，当属兀鹫、秃鹫之类。

【译文】

再向西三百五十里是莱山，山中生长的树木多为檀树和构树，山中的鸟多为罗罗，会吃人。

2.38 凡西次二经之首，自钤（qián）山 ^① 至于莱山 ^② ，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神 ^③ 。其祠 ^④ 之：毛 ^⑤ 用少牢 ^⑥ ，白菅（jiān） ^⑦ 为席。其十辈神者，其祠之：毛一雄鸡，钤而不糈（xǔ） ^⑧ ，毛采 ^⑨ 。

【注释】

①钤山：见2.21注①。②莱山：见2.37注①。③飞兽之神：呈兽形的奔走如飞的神。④祠：祭祀。⑤毛：见1.10注⑥。⑥少牢：供祭祀用的羊和猪。⑦菅：见1.10注⑪。⑧钤而不糈：一说指祈祷时不用精米（钤：即“祈”。糈：精米）；一说指用金属犁作祭物而不用精米（钤：金属制的犁）。似应指关锁而不用精米（钤：关锁）。⑨毛采：指杂色的雄鸡。

【译文】

总计西次二经中的山，从首座钤山到莱山，共十七座山，距离为四千一百四十里。其中的十位山神都是人面马身。另外的七位山神都是人面牛身，有四条腿，一只胳膊，手持拐杖而行，他们是奔走如飞的兽形之神。祭祀他们的方法是：用羊和猪为祭品，用白茅铺成山神的坐席。另外十位山神的祭祀方法是：用雄鸡为祭品，把它关锁起来，不用精米，所用的雄鸡须是杂色的。 gZFmzOjTMth75VIBiloqFV9gY55Br532PQ6BYhRKUXHgkokw7MoNp/a30ea7YyCC