一、北山一经

3.1 北山经之首，曰单狐之山 ^① ，多机木 ^② ，其上多华草 ^③ 。漨（féng）水 ^④ 出焉，而西流注于泑（yōu）水 ^⑤ ，其中多芘（pí）石 ^⑥ 、文石。

【注释】

①单狐之山：即单狐山，山名，具体所指待考。一说应为今宁夏、内蒙古界上贺兰山的一部分；一说在今新疆境内。②机木：木名，即桤（qī）木，落叶乔木，叶长椭圆形，木质柔软。③华草：一说即多花之草；一说指草名，具体所指待考。④漨水：水名，具体所指待考。⑤泑水：见2.40注③。一说这里指今新疆塔里木河或其支流。⑥芘石：疑为“茈石”，指紫色的石头。

【译文】

北山经中的第一座山叫作单狐山，山中长着很多桤木，山上长着很多华草。漨水发源于单狐山，向西流入泑水，水中有很多紫色的石头和带花纹的石头。

3.2 又北二百五十里，曰求如之山 ^① ，其上多铜，其下多玉，无草木。滑水 ^② 出焉，而西流注于诸 （pí） ^③ 之水。其中多滑鱼 ^④ ，其状如鳝，赤背，其音如梧 ^⑤ ，食之已 ^⑥ 疣（yóu） ^⑦ 。其中多水马 ^⑧ ，其状如马，文臂 ^⑨ 牛尾，其音如呼 ^⑩ 。

【注释】

①求如之山：即求如山，山名，具体所指待考。一说应为今宁夏、内蒙古界上贺兰山的一部分；一说在今新疆境内。②滑水：水名，具体所指待考。一说应作“湑（xù）水”，即湑水河，在今陕西汉中。③诸 ：见1.11注④。④滑鱼：鱼名。一说疑作“ （xū）鱼”；一说疑作“ （huá）鱼”，参见2.47注④。⑤梧：一说指枝枝梧梧，即支支吾吾；一说指琴。⑥已：治愈。⑦疣：一种皮肤病，俗称瘊子。⑧水马：动物名，具体所指待考。一说指河马。⑨臂：动物的前肢。⑩呼：指人呼叫。

【译文】

再向北二百五十里是求如山，山上有很多铜，山下有很多玉，不长草木。滑水发源于求如山，向西流入诸 水。水中有很多滑鱼，形状像鳝鱼，背部呈红色，发出的声音与琴声相似，人吃了它可以治疗瘊子。水中有很多水马，形状与马相似，前肢有花纹，长着牛一样的尾巴，叫声像人在呼喊。

3.3 又北三百里，曰带山 ^① ，其上多玉，其下多青碧 ^② 。有兽焉，其状如马，一角有错 ^③ ，其名曰 （huān）疏 ^④ ，可以辟 ^⑤ 火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰 （qíyú） ^⑥ ，是自为牝牡 ^⑦ ，食之不疽（jū） ^⑧ 。彭水 ^⑨ 出焉，而西流注于芘（pí）湖之水 ^⑩ ，其中多鯈（tiáo）鱼 ^⑪ ，其状如鸡而赤毛，三尾、六足、四首，其音如鹊，食之可以已 ^⑫ 忧。

【注释】

①带山：山名，具体所指待考。一说应为今宁夏、内蒙古界上贺兰山的一部分；一说在今新疆境内。②青碧：青色的玉石。③错：琢玉用的磨刀石。④ 疏：传说中的一种兽。⑤辟：通“避”，避开。⑥ ：传说中的一种鸟，与2.60中的 不同。⑦牝牡：雌性和雄性。⑧疽：中医指局部皮肤肿胀坚硬而皮色不变的毒疮。⑨彭水：水名，具体所指待考。一说指今新疆境内的奎屯河。⑩芘湖之水：即芘（一作“茈”）湖水，水名，具体所指待考。一说指今新疆境内的艾比湖。⑪鯈鱼：即 鱼，传说中的一种怪鱼。⑫已：治愈。

【译文】

再向北三百里是带山，山上有很多玉，山下有很多青色的玉石。山中有一种兽，形状像马，长着一只角，角上有磨刀石般坚硬的角质层，名字叫 疏，可以用它来避火。山中有一种鸟，形状像乌鸦，身上五彩斑斓，有很显眼的红色斑纹，名字叫 ，一身兼具雌雄两性，人吃了它的肉后不会生疽。彭水发源于带山，向西流入芘湖水，水中有很多 鱼，它的形状像鸡，长着红色的羽毛，三条尾巴，六只脚，四个脑袋，叫声像喜鹊，吃了它的肉可以使人不再忧愁。

3.4 又北四百里，曰谯（qiáo）明之山 ^① 。谯水 ^② 出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼 ^③ ，一首而十身，其音如吠犬，食之已 ^④ 痈（yōng） ^⑤ 。有兽焉，其状如貆（huán） ^⑥ 而赤豪 ^⑦ ，其音如榴榴 ^⑧ ，名曰孟槐 ^⑨ ，可以御凶。是山也，无草木，多青雄黄 ^⑩ 。

【注释】

①谯明之山：即谯明山，山名。一说指今内蒙古的卓资山；一说在今新疆境内。②谯水：水名，具体所指待考。③何罗之鱼：即何罗鱼，传说中的一种鱼。④已：治愈。⑤痈：一种毒疮，多生在脖子上或背部，常表现为大片块状化脓性炎症，疼痛异常。⑥貆：亦作“狟”，豪猪。⑦豪：见2.56注④。⑧榴榴：见2.54注⑥。⑨孟槐：兽名，一说指貉（hé）的一种。⑩青雄黄：见2.34注②。

【译文】

再向北四百里是谯明山。谯水发源于谯明山，向西流入黄河。水中有很多何罗鱼，长着一个鱼头，却有十个身子，发出的声音像狗叫，吃了它的肉可以治疗痈疮。山中有一种兽，形状像豪猪，长着红色的毛，发出的声音像猫叫，名字叫孟槐，可以用它来防御凶险。这座山上不长草木，有很多石青和雄黄。

3.5 又北三百五十里，曰涿光之山 ^① 。嚣水 ^② 出焉，而西流注于河。其中多鳛（xí）鳛之鱼 ^③ ，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不瘅（dàn） ^④ 。其上多松柏，其下多棕 ^⑤ 橿（jiāng） ^⑥ 。其兽多羚 ^⑦ 羊，其鸟多蕃 ^⑧ 。

【注释】

①涿光之山：即涿光山，山名，具体所指待考。一说为今内蒙古卓资山的一部分；一说在今新疆境内。②嚣水：水名，具体所指待考。与2.14中的嚣水不同。③鳛鳛之鱼：即鳛鳛鱼，传说中的一种鱼。④瘅：见2.60注⑥。⑤棕：见2.6注②。⑥橿：见2.7注③。⑦羚：见2.18注⑥。⑧蕃：鸟名，具体所指待考。一说指鸮（xiāo），即鸱鸮，见1.11注⑭。

【译文】

再向北三百五十里是涿光山。嚣水发源于涿光山，向西流入黄河。水中有很多鳛鳛鱼，它的形状像喜鹊，却长着十只翅膀，鱼鳞都长在羽毛的尖端，叫声与喜鹊相似，可以用它来防火，吃了它的肉可以不得黄疸病。山上长着很多松柏，山下长着很多棕榈和橿树。山中的兽多为羚羊，鸟多为蕃鸟。

3.6 又北三百八十里，曰虢（guó）山 ^① ，其上多漆 ^② ，其下多桐 ^③ 椐（jū） ^④ ，其阳多玉，其阴多铁。伊水 ^⑤ 出焉，西流注于河。其兽多橐（tuó）驼 ^⑥ ，其鸟多寓 ^⑦ ，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵。

【注释】

①虢山：山名，具体所指待考。一说在今内蒙古境内；一说在今新疆境内。②漆：见2.69注②。③桐：桐树，包括泡桐、油桐及梧桐。④椐：古书上说的一种树，又叫灵寿木，枝节肿大，可以做拐杖。⑤伊水：水名，具体所指待考。与5.18中的伊水不同。⑥橐驼：即骆驼。⑦寓：这里似指蝙蝠。

【译文】

再向北三百八十里是虢山，山上长着很多漆树，山下长着很多桐树和椐树，山的阳面有很多玉，阴面有很多铁。伊水发源于虢山，向西流入黄河。山中的兽多为骆驼，鸟多为寓鸟，形状像老鼠，长着鸟一样的翅膀，发出的声音像羊叫，可以用它来防御兵器的伤害。

3.7 又北四百里，至于虢（guó）山 ^① 之尾，其上多玉而无石。鱼水 ^② 出焉，西流注于河，其中多文贝。

【注释】

①虢山：见3.6注①。②鱼水：水名，具体所指待考。

【译文】

再向北四百里就到了虢山的尾部，山上有很多玉，没有石头。鱼水从这里发源，向西流入黄河，水中有很多带花纹的贝。

3.8 又北二百里，曰丹熏之山 ^① ，其上多樗（chū） ^② 柏，其草多韭 （xiè） ^③ ，多丹雘（huò） ^④ 。熏水 ^⑤ 出焉，而西流注于棠水 ^⑥ 。有兽焉，其状如鼠，而菟（tù） ^⑦ 首麋（mí）身 ^⑧ ，其音如獆（háo） ^⑨ 犬，以其尾飞，名曰耳鼠 ^⑩ ，食之不睬（cǎi） ^⑪ ，又可以御百毒。

【注释】

①丹熏之山：即丹薰山，山名，具体所指待考。一说在今内蒙古境内；一说在今新疆境内。②樗：臭椿树。③ ：同“薤（xiè）”，多年生草本植物，地下有圆椎形鳞茎，叶丛生，开紫色花。④丹雘：见1.37注②。⑤熏水：水名，具体所指待考。⑥棠水：水名，具体所指待考。⑦菟：通“兔”，指兔子。⑧麋身：一作“麋耳”。麋：指麋鹿，见2.36注②。⑨獆：同“嗥”，指野兽吼叫。⑩耳鼠：即鼯（wú）鼠，哺乳动物，外形像松鼠，前后肢之间有宽大的薄膜，可利用它从高处向低处滑翔。⑪ ：大腹，指肚子胀大的病。

【译文】

再向北二百里是丹熏山，山上长着很多臭椿和柏树，山中的草多为韭菜和薤菜，有很多可作红色颜料的矿物。熏水发源于丹熏山，向西流入棠水。山中有一种兽，形状像老鼠，长着兔子一样的头，麋鹿一样的耳朵，发出的声音像狗叫，利用尾巴进行飞翔，名字叫耳鼠，人吃了它的肉后不会得肚子胀大的病，还可以防止百毒的侵袭。

3.9 又北二百八十里，曰石者之山 ^① ，其上无草木，多瑶碧 ^② 。泚（zǐ）水 ^③ 出焉，西流注于河。有兽焉，其状如豹而文题 ^④ 白身，名曰孟极 ^⑤ ，是善伏，其鸣自呼。

【注释】

①石者之山：即石者山，山名，具体所指待考。②瑶碧：美玉和青绿色的玉石。③泚水：水名，具体所指待考。似与2.40中的泚水不同。④题：额头。⑤孟极：兽名，具体所指待考。一说属豹的一种。

【译文】

再向北二百八十里是石者山，山上不长草木，有很多美玉和青绿色的玉石。泚水发源于石者山，向西流入黄河。山中有一种兽，形状像豹，额上有花纹，全身白色，名字叫孟极，它善于潜伏，发出的叫声像在喊自己的名字。

3.10 又北百一十里，曰边春之山 ^① ，多葱、葵、韭、桃、李。杠水 ^② 出焉，而西流注于泑（yōu）泽 ^③ 。有兽焉，其状如禺 ^④ 而文身，善笑，见人则卧，名曰幽 （è） ^⑤ ，其鸣自呼。

【注释】

①边春之山：即边春山（一作“舂山”），山名，具体所指待考。一说属葱岭的一部分。葱岭是古山脉名，北起南天山、西天山，往南绵亘，包括帕米尔高原、西昆仑山、喀喇昆仑山和兴都库什山。②杠水：水名，具体所指待考。③泑泽：见2.41注④。④禺：见1.1注⑪。⑤幽 ：传说中的一种兽。一说是一种猴。

【译文】

再向北一百一十里是边春山，山中长着很多葱、葵、韭菜、桃树和李树。杠水发源于边春山，向西流入泑泽。山中有一种兽，形状像猕猴，身上有花纹，常常发出笑声，见到人就卧在地上，名字叫幽 ，它的叫声像是在喊自己的名字。

3.11 又北二百里，曰蔓联之山 ^① ，其上无草木。有兽焉，其状如禺 ^② 而有鬣（liè） ^③ ，牛尾、文臂 ^④ 、马蹄，见人则呼，名曰足訾（zī） ^⑤ ，其鸣自呼。有鸟焉，群居而朋飞，其毛 ^⑥ 如雌雉，名曰䴔（jiāo） ^⑦ ，其鸣自呼，食之已 ^⑧ 风 ^⑨ 。

【注释】

①蔓联之山：即蔓联山，山名，具体所指待考。一说在今蒙古境内。②禺：见1.1注⑪。③鬣：兽类颈上的长毛。④臂：动物的前肢。⑤足訾：传说中的一种兽。⑥毛：一作“尾”。⑦䴔：鸟名。参见1.30注③。⑧已：治愈。⑨风：病名，指中风、痛风等。

【译文】

再向北二百里是蔓联山，山上不长草木。山中有一种兽，形状像猕猴，颈上有长毛，长着牛一样的尾巴，有花纹的前肢，马一样的蹄子，见到人就呼叫，名字叫足訾，它的叫声像在喊自己的名字。山中有一种鸟，成群结队地栖息和飞翔，身上的毛与雌野鸡相似，名字叫䴔，它的鸣叫声像在呼自己的名字，吃了它的肉可以治疗中风、痛风等疾病。

3.12 又北百八十里，曰单张之山 ^① ，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍（jiān） ^② ，善咤（zhà） ^③ ，行则衔其尾，居则蟠（pán） ^④ 其尾。有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足，名曰白 （yè） ^⑤ ，食之己 ^⑥ 嗌（ài） ^⑦ 痛，可以已痸（chì） ^⑧ 。栎（lì）水 ^⑨ 出焉，而南流注于杠水 ^⑩ 。

【注释】

①单张之山：即单张山，山名，具体所指待考。一说在今新疆境内；一说在今蒙古境内。②诸犍：传说中的一种兽。③咤：发怒时大声叫喊。④蟠：屈曲；环绕。⑤白鹤：传说中的一种鸟。一说指雪雉，也叫雪鸡，全身土棕色带红，翅上有大块白斑。⑥已：治愈。⑦嗌：咽喉阻塞。⑧痸：癫狂病。⑨栎水：水名，具体所指待考。⑩杠水：见3.10注②。

【译文】

再向北一百八十里是单张山，山上不长草木。山中有一种兽，形状像豹，尾巴很长，长着人一样的脑袋，牛一样的耳朵，只有一只眼睛，名字叫诸犍，常常大声吼叫，行走时用嘴衔着尾巴，休息时就把尾巴盘曲起来。山中有一种鸟，形状像野鸡，头上有花纹，长着白色的翅膀，黄色的脚，名字叫白 ，吃了它的肉可以治疗咽喉痛，还可以治疗癫狂病。栎水发源于单张山，向南流入杠水。

3.13 又北三百二十里，曰灌题之山 ^① ，其上多樗（chū） ^② 柘（zhè） ^③ ，其下多流沙，多砥（dǐ） ^④ 。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如 （jiào） ^⑤ ，名曰那父 ^⑥ 。有鸟焉，其状如雌雉而人面，见人则跃，名曰竦（sǒng）斯 ^⑦ ，其鸣自呼也。匠韩之水 ^⑧ 出焉，而西流注于泑（yōu）泽 ^⑨ ，其中多磁石。

【注释】

①灌题之山：即灌题山，山名，具体所指待考。一说在今新疆境内；一说在今甘肃境内。②樗：臭椿树。③柘：柘树，落叶灌木或小乔木，叶子卵形或椭圆形，柘木可提取黄色染料。④砥：细的磨刀石。⑤ ：同“叫”，大声呼唤。⑥那父：兽名，一说是野生黄牛的变异种。⑦竦斯：传说中的一种鸟。⑧匠韩之水：即匠韩水，水名，具体所指待考。⑨泑泽：见2.41注④。一说这里应指今新疆的罗布泊。

【译文】

再向北三百二十里是灌题山，山上长着很多臭椿树和柘树，山下有很多流沙，还有很多细磨刀石。山中有一种兽，形状像牛，尾巴白色，发出的声音像人在大喊，名字叫那父。山中有一种鸟，形状像雌野鸡，长着人一样的脸，见到人就跳跃，名字叫竦斯，它的鸣叫声像在喊自己的名字。匠韩水发源于灌题山，向西流入泑泽，水中有很多磁石。

3.14 又北二百里，曰潘侯之山 ^① ，其上多松柏，其下多榛（zhēn） ^② 楛（hù） ^③ ，其阳多玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛，而四节 ^④ 生毛，名曰旄（máo）牛 ^⑤ 。边水 ^⑥ 出焉，而南流注于栎（lì）泽 ^⑦ 。

【注释】

①潘侯之山：即潘侯山，山名，具体所指待考。一说在今新疆境内。②榛：见2.67注③。③楛：见2.67注④。④四节：四肢的关节。⑤旄牛：即牦牛，见2.18注⑤。⑥边水：水名，具体所指待考。⑦栎泽：水名，具体所指待考。

【译文】

再向北二百里是潘侯山，山上长着很多松树和柏树，山下长着很多榛树和楛树，山的阳面有很多玉，阴面有很多铁。山中有一种兽，形状像牛，四条腿的关节处都长着毛，名字叫牦牛。边水发源于潘侯山，向南流入栎泽。

3.15 又北二百三十里，曰小咸之山 ^① ，无草木，冬夏有雪。

【注释】

①小咸之山：即小咸山，山名，具体所指待考。一说可能是今新疆北部的友谊峰；一说应在今新疆哈密附近。

【译文】

再向北二百三十里是小咸山，山中不长草木，冬天和夏天都会下雪。

3.16 北二百八十里，曰大咸之山 ^① ，无草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰长蛇 ^② ，其毛如彘（zhì）豪 ^③ ，其音如鼓 ^④ 柝（tuò） ^⑤ 。

【注释】

①大咸之山：即大咸山，山名，具体所指待考。一说应在今新疆哈密附近。②长蛇：传说中的一种蛇。③彘豪：猪毛。彘：猪。豪：毛。④鼓：敲击。⑤柝：打更用的梆子。

【译文】

向北二百八十里是大咸山，山中不长草木，山下有很多玉。这座山呈四方形，人无法攀登上去。山中有一种名叫长蛇的蛇，身上长着猪一样的毛，发出的声音像敲击打更用的梆子。

3.17 又北三百二十里，曰敦薨（hōng）之山 ^① ，其上多棕 ^② 楠 ^③ ，其下多茈（zǐ）草 ^④ 。敦薨之水 ^⑤ 出焉，而西流注于泑（yōu）泽 ^⑥ 。出于昆仑 ^⑦ 之东北隅，实惟河原 ^⑧ 。其中多赤鲑（guī） ^⑨ 。其兽多兕（sì） ^⑩ 、旄（máo）牛 ^⑪ ，其鸟多鸤（shī）鸠 ^⑫ 。

【注释】

①敦薨之山：即敦薨山，山名，在今新疆境内，具体所指待考。②棕：见2.6注②。③楠：见1.24注③。④茈草：见2.63注②。⑤敦薨之水：即敦薨水，水名，具体所指待考。⑥泑泽：见3.13注⑨。⑦昆仑：见2.43注⑤。⑧河原：即河源，指河水的源头。“河”一说指黄河，一说此处不指黄河，而是指开都河。⑨鲑：鱼名，身体大，略呈纺锤形，鳞细而圆。一说即河豚（tún）。⑩兕：见1.30注②。⑪旄牛：即牦牛，见2.18注⑤。⑫鸤鸠：见2.12注⑥。

【译文】

再向北三百二十里是敦薨山，山上长着很多棕榈和楠木，山下长着很多紫草。敦薨水发源于敦薨山，向西流入泑泽。敦薨水从昆仑山的东北角流出，它其实是河水的源头。水中有很多红色的鲑鱼。山中的兽多为犀牛和牦牛，山中的鸟多为鸤鸠。

3.18 又北二百里，曰少咸之山 ^① ，无草木，多青碧 ^② 。有兽焉，其状如牛而赤身、人面、马足，名曰窫窳（yàyǔ） ^③ ，其音如婴儿，是食人。敦水 ^④ 出焉，东流注于雁门之水 ^⑤ ，其中多 （pèi） ^⑥ 之鱼，食之杀人。

【注释】

①少咸之山：即少咸山，山名，具体所指待考。一说即今山西大同、阳高二县界上的采凉山；一说在今内蒙古境内。②青碧：青色的玉石。③窫窳：即猰㺄（yàyǔ），传说中的一种兽。④敦水：水名，具体所指待考。⑤雁门之水：即雁门水，水名，指流经雁门山的水，即今南洋河。雁门山位于今山西代县西北。⑥ ：即 （fū） ，江豚的别称。哺乳动物，生活在江河中，外形像鱼，头圆，眼小，全身黑色。

【译文】

再向北二百里是少咸山，山中不长草木，有很多青色的玉石。山中有一种兽，形状像牛，红色的身子，长着人一样的脸，马一样的脚，名字叫猰㺄，叫声像婴儿啼哭，会吃人。敦水发源于少咸山，向东流入雁门水，水中有很多江豚，人吃了它的肉会被毒死。

3.19 又北二百里，曰狱法之山 ^① 。瀤（huái）泽之水 ^② 出焉，而东北流注于泰泽 ^③ 。其中多 （zǎo）鱼 ^④ ，其状如鲤而鸡足，食之已 ^⑤ 疣（yóu） ^⑥ 。有兽焉，其状如犬而人面，善投，见人则笑，其名山 （hui） ^⑦ ，其行如风，见（xiàn）则天下大风。

【注释】

①狱法之山：即狱法山，山名，具体所指待考。一说在今内蒙古境内。②瀤泽之水：即瀤泽水，水名，一说指注入今内蒙古岱海的一条河流。③泰泽：水名，一说指今内蒙古凉城县东的岱海。④ 鱼：传说中的一种鱼。⑤已：治愈。⑥疣：见3.2注⑦。⑦山 ：兽名，一说指长臂猿。

【译文】

再向北二百里是狱法山。瀤泽水发源于狱法山，向东北流入泰泽。水中有很多 鱼，它的形状像鲤鱼，长着鸡一样的脚，吃了它的肉可以治疗瘊子。山中有一种兽，形状像狗，长着人一样的脸，擅长投掷，见到人就笑，它的名字叫山 ，行动像风一样迅捷，只要它一出现，天下就会刮大风。

3.20 又北二百里，曰北岳之山 ^① ，多枳（zhǐ） ^② 、棘 ^③ 、刚木 ^④ 。有兽焉，其状如牛而四角、人目、彘（zhì） ^⑤ 耳，其名曰诸怀 ^⑥ ，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水 ^⑦ 出焉，而西流注于嚣水 ^⑧ ，其中多 （yì）鱼 ^⑨ ，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之已 ^⑩ 狂。

【注释】

①北岳之山：即北岳山，山名，具体所指待考。一说指今内蒙古四子王旗西南的大青山。②枳：见2.9注③。③棘：即酸枣树，落叶灌木，开黄绿色小花，茎上多刺，果实味酸。④刚木：木质坚硬的树木，如檀、柘之类。⑤彘：猪。⑥诸怀：传说中的一种兽。⑦诸怀之水：即诸怀水，水名，具体所指待考。一说指今内蒙古的大清河。⑧嚣水：水名，具体所指待考。一说指今内蒙古的锡拉木伦河。⑨ 鱼：传说中的一种鱼，外形与鲵鱼（俗称娃娃鱼）类似。⑩已：治愈。

【译文】

再向北二百里是北岳山，山中长着很多积木、棘木和木质坚硬的树木。山中有一种兽，形状像牛，长着四只角，人一样的眼睛，猪一样的耳朵，它的名字叫诸怀，发出的声音像大雁鸣叫，会吃人。诸怀水发源于北岳山，向西流入嚣水，水中有很多 鱼，长着鱼的身子，狗一样的脑袋，发出的声音像婴儿啼哭，吃了它的肉可以治疗癫狂病。

3.21 又北百八十里，曰浑夕之山 ^① ，无草木，多铜玉。嚣水 ^② 出焉，而西北流注于海 ^③ 。有蛇一首两身，名曰肥遗 ^④ ，见（xiàn）则其国大旱。

【注释】

①浑夕之山：即浑夕山，山名，具体所指待考。一说在今内蒙古境内。②嚣水：见3.20注⑧。③海：水名，具体所指待考。④肥遗：传说中的一种蛇。

【译文】

再向北一百八十里是浑夕山，山中不长草木，有很多铜和玉。嚣水发源于浑夕山，向西北流入海中。山中有一种蛇，长着一个头，两个身子，名字叫肥遗，它在哪个国家出现，哪个国家就会发生大旱。

3.22 又北五十里，曰北单之山 ^① ，无草木，多葱韭。

【注释】

①北单之山：即北单山，山名，具体所指待考。一说在今内蒙古境内。

【译文】

再向北五十里是北单山，山中不长草木，长着很多葱和韭菜。

3.23 又北百里，曰罴（pí）差之山 ^① ，无草木，多马。

【注释】

①罴差之山：即罴差山，山名，在今内蒙古境内，具体所指待考。

【译文】

再向北一百里是罴差山，山中不长草木，有很多马。

3.24 又北百八十里，曰北鲜之山 ^① ，是多马。鲜水 ^② 出焉，而西北流注于涂吾之水 ^③ 。

【注释】

①北鲜之山：即北鲜山，山名，具体所指待考。一说在今蒙古境内。②鲜水：水名，具体所指待考。③涂吾之水：即涂吾水，水名，具体所指待考。一说可能指今之叶尼塞河。

【译文】

再向北一百八十里是北鲜山，山中有很多马。鲜水发源于北鲜山，向西北流入涂吾水。

3.25 又北百七十里，曰堤山 ^① ，多马。有兽焉，其状如豹而文首，名曰狕（yǎo） ^② 。堤水 ^③ 出焉，而东流注于泰泽 ^④ ，其中多龙龟 ^⑤ 。

【注释】

①堤山：山名，具体所指待考。一说指今西伯利亚的屯金山。②狕：兽名，具体所指待考。③堤水：水名，具体所指待考。④泰泽：水名，一说可能指贝加尔湖。⑤龙龟：一说指龙和龟；一说指一种大龟。

【译文】

再向北一百七十里是堤山，山中有很多马。山中有一种兽，形状像豹，头部有花纹，名字叫狕。堤水发源于堤山，向东流入泰泽，水中有很多龙龟。

3.26 凡北山经之首，自单狐之山 ^① 至于堤山 ^② ，凡二十五山，五千四百九十里。其神 ^③ 皆人面蛇身，其祠 ^④ 之：毛 ^⑤ 用一雄鸡、彘（zhì） ^⑥ 瘗（yì） ^⑦ ，吉玉 ^⑧ 用一珪（guī） ^⑨ ，瘗而不糈（xǔ） ^⑩ 。其山北人皆生食不火之物。

【注释】

①单狐之山：见3.1注①。②堤山：见3.25注①。③神：指山神。④祠：祭祀。⑤毛：见1.10注⑥。⑥彘：猪。⑦瘗：埋葬。⑧吉玉：彩色的玉。⑨珪：见2.20注⑯。⑩糈：见1.10注⑨。

【译文】

总计北山经首经中的山，从首座单狐山到堤山，共二十五座山，距离为五千四百九十里。这些山的山神都是人面蛇身，祭祀他们的方法是：带毛的动物用一只雄鸡和一头猪，把它们埋入地下；用一块圭为吉玉，把它埋入地下，祭祀时不用精米。那些住在山的北面的人，都是生吃未用火烧煮过的食物。 vQDxer3iMfq9PN9cFLIB/Ek27qaZ0uRKckKwKOeEVYZvrRBhNSzC7YLFICMOsTw1