前言

自从孔子在两千五百多年前创立儒家学说以来，对孔子的敬仰、崇奉与贬抑、诋毁就贯穿了此后的整个中国历史。其间既有“独尊儒术”、被奉为“万世师表”的荣耀，也有“焚书坑儒”、“砸烂孔家店”的浩劫。尤其是在20世纪70年代，孔子被人们谑称为“孔老二”，受尽嘲弄和批判。然而，到了21世纪的今天，孔子却再一次以圣人的形象屹立于世。这正如孔子弟子子贡所说：“仲尼不可毁也……仲尼，日月也，无得而逾焉。人虽欲自绝，其何伤于日月乎？多见其不知量也！”（《论语·子张篇第十九》）

这就是孔子的巨大魅力所在！早在两千多年前，儒家的重要经典《孟子》中就曾说过：“自生民以来，未有盛于孔子也。”（《孟子·公孙丑上》）两千多年过去了，我们照样可以理直气壮地说：“自生民以来，未有盛于孔子也。”为什么？因为纵观整个人类历史，为世人所公认的、对人类文明影响最大的人物当数耶稣、释迦牟尼、穆罕默德和孔子，然而，在这四个人中，前三个人都借助了宗教和奇迹，唯有孔子，“不语怪，力，乱，神”，完全靠自己的人格魅力和博大思想为世人所崇敬。因此，从这个角度，称孔子为整个人类中的第一人，殆不为过。

孔子的思想主要保存在《论语》一书中。《论语》是孔子弟子及其再传弟子关于孔子言行的记录，共二十篇。是儒家的重要经典。东汉时列为七经之一。宋代把它与《大学》、《中庸》、《孟子》合称“四书”。通过《论语》，我们可以了解孔子“为政以德”、“齐之以礼”的政治思想，“有教无类”、“诲人不倦”的教育思想，“克己复礼”、“谋道不谋食”的修养理论，“己所不欲，勿施于人”的处世原则，“君子喻于义，小人喻于利”的君子小人之辨，还可以感受孔子的自信、从容乃至无奈和失落。《论语》虽然只是孔子的言论和他与弟子对话的辑纂，间或有对孔子生活的片断记录，缺乏严密的逻辑和完整的体系，然而，读完《论语》，一个温文尔雅、坚韧不拔、充满智慧却又不失风趣的孔子却能跃然纸上，让人充满感动和感激。因为，正是孔子，如一盏明灯，照亮了历史的漫漫长夜，温暖着人们孤独的心灵，让我们在天地间安身立命，在逆境中自强不息，在平凡的生活中感受乐趣。

虽然对如何评价孔子及《论语》的历史价值和现实价值一直存在种种争议，然而，不可否认的是：《论语》是对古代中国社会和中国人的心灵影响最大的一部经典。而且，即使是在现代社会，《论语》中提倡的“孝”的思想，要做君子、不要做小人的思想，要重视自身道德修养的思想等等，仍然在深刻地影响甚至支配着中国人的思想和言行。因此，在新的历史时期，如何正确认识《论语》的价值，把握其思想核心，汲取其中有生命力的内容，以服务于现代社会，仍然是摆在我们面前的重要课题。

然而，在当今某些影响较大的《论语》读物中，《论语》则似乎成了失意者寻求心灵慰藉的港湾，甚至在某种程度上成了精神鸦片。因为它们打着《论语》的旗号，不是提倡人们积极进取，去改变不如意的外部环境，而是要人们彻底回到内心，让自己的心灵去无条件地适应环境。这完全是对《论语》的误读！试想一想，孔子在年届55岁之时，不惜放弃位高权重的大司寇一职，去周游列国，去过颠沛流离的生活，难道是为了追求什么心灵的宁静和快乐吗？因此，为天下苍生奔走呼号，为建立理想的社会秩序积极进取，“知其不可而为之”，提倡“天行健，君子以自强不息”，“士不可以不弘毅，任重而道远”，这才是《论语》真正的宗旨和核心精神。而之所以会出现上述荒唐的误读，完全是因为对《论语》作断章取义的理解造成的。因此，正本清源，让读者读真正的《论语》，全面、正确地了解《论语》的核心思想和真正精神，是当前一项刻不容缓的任务。

正是基于上述原因，同时也为了让读者能更好地把握《论语》的内涵，我们撰作了这部《华夏国学经典全本全注全译丛书·论语》。概括地说，本书主要有以下几个方面的特点：

一、本书的原文以中华书局版《诸子集成》中所收的《论语正义》为底本，同时参阅了历代影响较大的《论语》注本及当今一些较具代表性的《论语》出版物。

二、注释简洁、准确、客观、全面。目前出版的许多古代经典注译本有一个较为明显的通病，就是注译者作注较为随意，这种随意表现在两个方面：一是哪些字词须注，哪些字词不用注，没有统一的标准，造成一些必须加注的疑难字词常常被有意无意地回避了，这必然会给读者阅读古代经典带来很大的困难；二是注释文字较为随意，注译者常常根据自己的理解来作注，而不是依据相关工具书上的解释，这就使注释文字缺乏权威性。本书则做到逢疑难必注，不回避问题，对于迄今仍存在分歧和争议的地方，坚持实事求是的原则，或明确表示存疑，或同时列举几种有代表性的观点，以提示读者此处内容并无确解。同时，注释文字一律采用《汉语大词典》《辞海》《辞源》《古代汉语词典》等权威工具书中的解释，以避免误导读者。

三、在白话翻译部分，尽量采用直译的做法，不作引申和发挥，并力求使译文精致、流畅。

衷心希望广大读者能在赏心悦目的阅读中，轻松把握《论语》的内容和精髓。

冯国超
2016年9月于北京