赤县神州 《古今通论》中记载:东南方五千里的地方,名字叫赤县神州,其中有和美乡,方圆三千里,是五岳的城池,帝王的宅院,圣贤之人居住的地方。
枌榆社 汉高祖在丰地的枌榆社祈祷,枌榆社是汉高祖的故乡。汉高祖便把丰、沛作为自己收取赋税的私邑,允许这里世世代代都可以不向朝廷交纳赋税。
新丰 高祖的父亲太上皇住在皇宫里,因为他平生最喜欢交往的,都是那些脚夫少年、卖酒卖饼、玩斗鸡、蹴鞠的人,现在皇宫里这些人一个也没有,所以闷闷不乐。汉高祖便建立了“新丰”,把以前故乡的所有东西都移了过来。让匠人胡宽完全仿照原来的道路门牌来制作,然后让男女老少一起来到村口,各自寻找自己的家进去。把牛羊鸡犬放在大路上,它们也都认识自己的家。太上皇非常高兴。
洋川 这个地方,是戚夫人的出生地,汉高祖得天下后撤销了这个地方。后来戚夫人思念自己的故乡,请求恢复洋川的名号。汉高祖为此事专门从驿站到长安,又恢复了这个地方,并改为县。仍叫原来的出生地为洋川,用来表彰戚夫人诞生并养育的瑞祥。
桑梓地 祖父种植桑、梓来留给他的子孙,子孙思念祖父的恩泽,不忍心砍伐。所以《诗经》说:“维桑维梓,必恭敬止。”
汉寿 汉寿在四川的保宁府广元县(今四川省广元市)。汉朝封关公为汉寿亭侯,说的就是这个地方。后人称关公为“寿亭侯”,那是错误的称呼。
度索寻橦 度索,是指用绳索使人们从一边到另一边的方法。寻橦,就是在河谷两岸安装固定的东西(类似木头),然后用绳子将两头连接起来,绳上有一个木筒(这个木筒就是所谓的橦),接着把人绑在这个木筒上,用手攀缘着绳索前进,直到彼岸,彼岸有人帮着解下绳索,这就是所谓的“寻橦”。
井陉(xíng)道
韩信和张耳
率领大军攻打赵国,李左车
游说赵王说:“井陉道非常险要,车不能并排而行,马队也无法排成行列。希望您能给我三万人马,我就能从小路去偷袭敌方的粮草等物资,敌方两个将领的头颅便可以拿到您的帐下了。”
九折坂 汉代的王阳要赴任益州牧,他到达九折坂的时候长叹说:“我的身体是父母给的,我为什么要用它来冒这样的大险呢!”后来王尊也来到这里,并说:“这里难道不是王阳感叹畏惧的地方吗?”便大声呵斥他的马,冒险而上。后人评价:王阳畏险可还是孝子,王尊冒险仍然是忠臣。
赤地青野 地面上空无一物叫“赤地”;田野里没有百姓也没有庄稼叫“青野”。
息壤 息壤是古代的地名,全国有两个:一个在荆州;一个在永州。当地不可以挖土建房,触犯的人立刻会死。
解池盐 不必使用煎、煮的手段得到盐,这里的人把地分割成一小块一小块的,然后把水灌到这些地块中,等到南风来的时候,地上就会有结的盐。所以大舜歌里有这样的句子:“吹来的南风,可以给我的子民带来财富,他们也能富裕。”
保俶(chù)塔 钱忠懿王名字叫钱俶,他到汴京去朝见宋朝天子,担心去了之后被羁押,于是建塔来祈求保佑,建成的这座塔就叫“保俶塔”。钱俶原名钱弘俶,为了避讳宋太祖之父赵弘殷而改名。现在却误写成了“保叔”,不知道这个典故来历的人便有“保叔缘何不保夫”的句子。
妫汭(音“规芮”) 河东有两眼泉水,向南流的叫“妫”,向北流的叫“汭”。《尚书》中说:“把两位公主下嫁到妫汭。”
孔林
从泰山起势,坚硬的岩石延伸二百里,到曲阜便停下蓄藏地气,洙(zhū)水和泗水在它前面会合。孔林有几百亩地那么大,人们建起城墙把它围起来。城墙外都是孔家的子孙之基,围绕孔林安葬,三千年来,从来没有换过地方。孔林的南门正对着峄(yì)山,山上的石羊、石虎都很矮小,埋在土里。孔子儿子孔鲤的墓是孔子亲手建立的,面向南,在正中间,前边有祭堂;祭堂右边横着过去数十步,便是孔子的墓,孔子的墓坐落在一个小丘上,右边有三间小屋子,上面写着“子贡庐墓处”;墓的前面靠近祭案,对着一个小山,小山前边埋葬着孔子之孙子思。孔子祖孙三代人的墓,隔得都不远,坟墓不用石头来砌,只是用土堆起来罢了。孔林中有上千棵大树,只有一棵古老的楷(jiē)木
,树前有石碑刻着“子贡手植楷”几个字,树下的小楷树生长得非常茂盛。除此之外一围那么粗的树都是奇异的种类,鲁地的人世世代代都认不出这些树来,因为孔子的弟子来自不同的国家,他们都拿自己国家的树来种。孔林里没有荆棘,也没有别的扎人的野草。
土著(音“着”) 是说依附土地,在其上常年居住的人,不是流落他乡来回迁徙的人。现在人们错误地把第二个字读为“注”。
雒邑 东汉光武帝刘秀定都于洛邑(今洛阳)。汉朝在五行中属火而得天下,忌水,所以就去掉“洛”字中的“水”字旁而换成“隹”,改“洛”字为“雒”字。后来的魏国五行属土,水得到土可以流动,土得到水就会很肥沃,所以魏国又除去“隹”而换“水”变成“洛”。
京观 是指高大如同丘陵一样;观,是指城门两边高台的形状。古人杀敌,如果打了胜仗,就一定会建“京观”,作为放置尸体的地方。古代战场往往都有京观。
玉门关 汉代的班超在西域待了很久时间,年纪大了以后想回乡,便给皇帝上书说:“我不敢奢望能到酒泉郡,只愿能活着进玉门关。”
雁门关
雁门关在大同府
的马邑县(今朔州市区西北隅)。北地的大雁进入内地,会衔一根芦柴,扔在关门下,然后才飞进来,这种方式好像纳税一样。后来芦柴便堆积如山,玉门关便设立了芦政主事一职,每年上缴芦柴的税银可以达到上万。
夏国
扬州漕的河东岸有一块墓,上面题的字是:“
(qián)国公墓道。”“
”字读为“虔”,字与“夏”很像,只是少一撇,下边是“又”,路人便误以为写的是“夏国公”。其实这是明代顾玉先生的封号,朝廷赐了这块地来安葬他。
鲁鱼米之地 唐代田澄的《蜀城》诗中有“地富鱼为米”的句子,所以称肥沃的土地为“鱼米之地”。
漏泽园 创始于宋代的元丰(1078—1085)年间,它是公共墓地,名字来源于“泽及枯骨,不使有遗漏”。明代初年,朝廷命令民间建立“义冢”。天顺四年(1460年),朝廷命令各郡县都设置漏泽园。
亭
(音“欧”),汉代的蒋澄被封为
亭侯。现在的溧阳有
山。
鬼门关
鬼门关在交趾
的南边。这个地方多有瘴疠之气,去到那里的人很少有能够活着回来的。有谚语说:“鬼门关,十去九不还。”
铁瓮城 此地在镇江,是孙权命令建筑的。邗(hán)沟,在扬州,是夫差命令挖掘的。
女阳亭
在崇德县。勾践攻打吴国的时候,勾践的夫人在这个亭子里生了一个女儿。等他把吴国消灭之后,便给这个亭子取名“女阳”,把“就李
”也改名为“女儿乡”。
崖州为大
宋代的丁谓
被贬为崖州司户,经常问客人说:“天下的州郡哪个最大?”客人基本都回答说:“京师最大啊。”丁谓却说:“朝廷的宰相现在却是崖州的司户,看来只有崖州最大啊。”
戒石铭 宋高宗绍兴二年(1132年)六月,皇帝把黄庭坚写的《戒石铭》颁布给各州县,下令让州县官府刻在石头上,铭文内容是:“尔俸尔禄,民膏民脂。下民易虐,上天难欺。”
悲田院
《唐会要》中记载:开元五年(717年),宋璟
、苏颋
(tǐng)两人奏请建造悲田院,这样乞讨的人就可以在此休养,还可以得到官府发的粮食。悲田院也叫“贫子院”。
筑城
周公建造了洛阳城,商鞅建造了咸阳城,伍子胥建造了苏州城,范蠡建造了越城,张仪建造了成都城,萧何建造了长安城,孙权建造了建康城、泗州城,王审知
建造了福州城,钱镠建造了杭州城。
燕长城 燕国开始建上谷到辽东的长城。赵国开始建雁门到灵州的长城。秦始皇重新修补旧城墙,这时才开始称为“长城”。北齐的文宣帝开始重新修补长城,汉武帝重新建造辽东的长城。
开险
司马错
开拓了巴蜀之地,秦昭王开拓了义渠,赵武灵王开拓了代
、楼烦
、白羊
三地,燕惠王开拓了辽东,秦始皇开拓了朔方,汉代的彭吴开拓了秽貊(huì mò),唐蒙开拓了邛僰、夜郎、鲜河、越雋四地,庄助开拓了东瓯和西越,卫青开拓了阴山。
胜国 消灭了别人的国家叫作“胜国”,是说被我战胜的国家。《左传》中记载:所谓“胜国”,就是中断他的国脉,占领他的土地。
无支祁
大禹治理水患,到达桐柏山
后,捕获了一只水兽,这只水兽名叫“无支祁”,外形看着像猕猴,力气比九头大象还大,人们都不敢看这只怪兽。大禹于是命庚辰把“无支祁”锁在龟山脚下,淮水于是安宁了。唐代永泰初年,有一个渔夫到水里去,看到一根大铁索锁着一只青猿,青猿正昏睡不醒,青猿的口水腥臭难闻,让人无法靠近。
雷峰塔 在钱塘西湖净慈寺前南屏山的分支上。从前有个叫雷就的人住在这里,所以取了这个名字。山上有塔,由于曾经遭遇火灾,现在仅存烧毁的半截塔。
雪窦 雪窦寺在奉化县(今浙江省宁波市奉化区),唐代的时候雪窦禅师住在鸟的巢里,衣服的褶子都纹丝不动。
岳林寺 在奉化。此寺是布袋和尚的道场,他的钵、盂现在依然还在这里。
虎丘 吴王阖闾死了以后,为埋葬他,挖土做墓道,再堆土成坟丘,以铜做的棺就有三层,并用黄金、珠玉做成凫雁来装饰。埋葬三个月后,金精上腾变成白虎,蹲踞在山顶,所以叫虎丘。
坑儒谷 在临潼,秦始皇秘密下令让十一月在骊山的山谷中种瓜,附近有温泉的地方,瓜很快就熟了。然后秦始皇下诏书让儒家的博士和学子解释这一现象。前后共有七百人解释,但每个人的解释都不一样。最后秦始皇让这些人都去观看,趁机启动了机关把这些人都埋了进去,后人便称此地为“坑儒谷”。
鹤林寺
在润州,寺中有马素塔。米芾
非常喜爱这里深幽秀丽的松林与山石,发誓来生要成为这座寺庙里的伽蓝神
来守护此地的名胜。后来他去世的时候,鹤林寺的伽蓝神塑像无缘无故地倒了。此处的人都知道是米芾要实现自己的夙愿,便在鹤林寺的左边塑了他的像。
祖堂
在应天府
的南边。唐代的法融和尚在这里得道,为南宗的第一位祖师。他在山房禅定的时候,曾有百鸟来献花,所以又叫献花岩。
雨花台 梁武帝萧衍统治的时候,有一个云光法师在这里讲解佛经,讲经的时候天上有花瓣纷纷坠落,所以此地取名为“雨花台”。
飞来峰 在杭州虎林山前边。晋朝的时候从外地来的僧人看到后长叹说:“这是天竺国灵鹫山上的小山岭,不知道什么时候飞到这里来了?”因此为这座山峰取名“飞来峰”。
躲婆弄 在绍兴的蕺(jí)山之下,王羲之曾经在这里住过。当时有老妇在卖扇子,可买的人很少,王羲之看见后便在扇子上题了几个字,老妇看到此举后很不高兴。可等她出去卖扇子的时候,人们争相来买扇子。之后有一天,老婆婆拿着扇子请求王羲之题扇,王羲之这次却躲了起来。所以现在绍兴蕺山之下有“题扇桥”和“躲婆弄”两处景点。
笔飞楼 位于蕺山的山脚。王羲之曾在这里写《黄庭经》,写完后毛笔向空中飞去。现在这里还有“笔飞楼”的旧址。
樵风径
在会稽的平水。汉代郑弘
小时候去打柴,得到一支别人遗失的箭。过了一会儿,有位老人来找箭,郑弘就将自己拾到的箭还给了他。老人便问郑弘有什么想完成的愿望,郑弘反应过来这位老人可能是位神仙,便回答说:“我经常因在若耶溪
运载木柴很困难而发愁,希望早上有南风,晚上有北风。”后来果然像他希望的一样。
雷门 是绍兴府城的五云门。《会稽志》中记载:雷门上有一面大鼓,击鼓,鼓的声音可以传到洛阳。后来鼓破了,有两只鹳鸟从鼓中飞出来,鼓声从此便传不远了。
兰渚
在绍兴府城南二十五里。东晋永和九年(353年)的上巳节那一天,王羲之和谢安、孙绰、许询等四十一人在这里聚会进行修禊
的活动。现在流觞曲水和兰亭的故址依然遗存着。
西陵 在萧山,又叫作固陵(今河南太康南)。范蠡曾在这里练兵,说这里坚固可守,所以取名为固陵。
箪醪(láo)河 在绍兴府的西边。越王勾践出兵的那一天,有人举着水壶献酒,勾践跪下接受后倒在河水的上游,然后命令兵士们到河边来喝水。喝过水后的士兵都比原来勇敢百倍,一举就消灭了吴国,所以得到了这个名字。
浴龙河 在绍兴的西门外。宋理宗赵昀小时候与他的弟弟赵芮一起在河里洗浴。当时鄞(yín)县(今浙江省宁波市鄞州区)人余天锡躺在船里,梦见有两条龙驮着小船,他起来一看,却是两个小孩扒着船在玩游戏。询问这俩小孩后才知道他们是皇家宗室,余天锡于是便把这件异事说给当时的宰相史弥远,最后赵昀登上了帝位。
沉酿堰 在山阴县柯山之前。郑弘举孝廉后赴洛阳上任,亲朋好友都在这里与他饯别,大家先把钱扔到水里,再依所投钱的多少取水来喝,最后各自沉醉而归。
曹娥碑
此碑在曹娥江的边上。汉代上虞县令度尚所立,度尚的弟子邯郸淳撰写了碑文,蔡邕题了“黄绢幼妇外孙齑(jī)臼”八个字,其中隐藏着“绝妙好辞
”四个字。魏武帝曹操问杨修:“你明白这四个字怎么来的吗?”杨修说:“明白。”曹操说:“你先别说出来。”曹操走了三十里路之后才明白,于是长叹说:“我比你差了三十里路啊。”(注:曹操一生未曾到过钱塘,那么他所看到的碑应该是拓本。)
钱塘
梁开平四年(910年),钱武肃王(钱镠)开始修筑海塘堤坝,在候潮门外,潮水日夜冲击,筑堤坝的版筑
无法安放。钱镠命令弓箭手几百人用强弩射潮头,潮水便向东侵袭西陵,于是海塘就建成了。
桃源 晋朝的时候,有一个渔人乘船捕鱼,沿着溪水行进,走着走着忘了路有多远,忽然看见一个洞口有桃花,便下船进去。却发现里面土地平旷,居民稠密,各家都养着鸡犬,种着桑麻,怡然自乐。渔人惊讶地问这是什么地方,有人回答说:“先人为了躲避秦朝的统治来到这里,从此便与外界隔绝。”他们问外面现在是什么朝代,竟然不知道有了汉朝,更不用说魏朝与晋朝了。渔人出来的时候,那里的人嘱咐他说:“不要对外人说起这里。”
牛渚矶
在姑孰(今安徽当涂县)。那里的水深不可测。相传水下有很多奇异的生物,温峤
曾点燃犀牛角来照着看,不一会儿,便看到下边水族的奇形怪状,还有乘着车马、穿着红色衣服的人。当天晚上,温峤梦见一个人来对他说:“我们与你分别在阴间与阳世,道路相隔,可你为什么让我们如此窘迫?”温峤醒来后觉得很不舒服,不久,他因为牙痛拔牙,忽然中风而亡。
蜀地的帝王杜宇最早开凿了巫峡,汉武帝开凿了曲江,张九龄开凿了梅岭。秦始皇为了克制金陵的帝王之气而切断了淮水,让淮水向西流入长江,因此得名为“秦淮河”。隋炀帝东游的时候,穿过黄河,从京口(今江苏镇江)到余杭
。六朝时曾从云阳开始开凿运河,直到建康,开始恢复大禹当年开凿的通梁故道,修建了通济渠,通济渠成为后世通漕转运的要道。
金箧(qiè)玉策 泰山上有金子做的箱笼和玉制的签,它们能预知人寿命的长短。汉武帝于此处抽签得到一个数字“十八”,此数字倒着读就是“八十”。后来汉武帝的寿命果然是八十。
八咏楼
在金华府官府所在地的西南,也就是沈约
的玄畅楼。宋朝的太守冯伉改成现在这个名字。
古蜀国 就是现在的成都府。蜀地的先人起自黄帝的儿子昌意,昌意娶蜀山氏的女儿,生下帝喾,于是封赐蜀山氏的后人于蜀地。经过夏朝和商朝之后蜀人才开始称王,第一个王叫蚕丛,第二个叫柏灌,第三个叫鱼凫。
八阵图 在新都的牟弥镇。诸葛亮的八阵图共有三处:在夔州的是六十四阵,属于方阵法;在牟弥的是一百二十八阵,属于当头阵法;在棋盘市的是二百五十六阵,属于下营法。(又:沔水的定军山下也有八阵图,一到晚上就能听到擂鼓鸣金的声音。)
神女庙 在巫山。楚襄王曾在高唐游玩,他梦到一个女子对他说:“妾住在巫山的南面,高大的山丘之上。早晨变成云,晚上就变成雨。”等天亮起来看,果然像梦中女子说的一样,楚襄王于是便在这里立了神女庙。
华表柱 在辽阳城里鼓楼的东边,从前丁令威的家就在这里,他学习道术成了神仙,最终变成仙鹤回到故乡,停在华表的柱子上,用鸟喙在华表上写字说:“有一只鸟啊名字叫丁令威,离开家乡千年了现在才回家。可是现在的家乡早已经物是人非,看看外面成堆的坟头,大家为什么不去学仙呢?”
麦饭亭 在滹(hū)沱河上,冯异给光武帝刘秀献麦饭的地方。
芜萎亭 在饶阳,是冯异给光武帝献豆粥的地方。
柏人城 在唐山。汉高祖刘邦有一次路过这里,本打算留宿,可心中隐约有点不安,于是便问别人这个县叫什么名字。有人回答:“柏人。”刘邦说:“‘柏人’这个词是迫于人的意思啊。”所以他不在这里留宿就走了。
孟姜石 在山海卫的长城之北,石头上有女人的脚印,相传此地是秦朝时孟姜女来寻找丈夫时停留过的地方。
九层台 《太平御览》中引用《说苑》的记载:晋灵公大兴土木建筑九层台,他的大臣荀息进谏说:“我能够把十二个棋子摞起来,上面再加一个鸡蛋。”荀息表演的时候晋灵公感叹说:“看来建高台真是一件危险的事啊!”于是便停止了九层台这项工程。未建完的遗址现在还能看到。
虒祁宫 在曲沃。《左传》中记载:晋国建造了虒祁宫,于是诸侯都叛离了晋国,说的就是这里。卫灵公到晋国去,晋平公在虒祁宫里摆酒迎接,他让乐师师涓演奏柔弱而颓废的音乐。晋国另一位乐师师旷听了后说:“这必定是从郑国的濮上来的音乐,这可是亡国之音啊,不可以听!”
三冈四镇 这几个地方都在大同应州。赵霸冈在城东,黄花冈在城西,护驾冈在城南;安边镇在城东,大罗镇在城南,司马镇在城西,神武镇在城北。宋代的元好问诗中称:“南北东西俱有名,三冈四镇护全城。”
桑林 在阳城。商汤的时候,此地曾有七年的大旱,商汤在此地向上天求雨成功,(人们为了纪念)所以这里直到现在都还有很多桑树。
天绘亭 在平乐府(今广西壮族自治区)的官府所在地。一天,平乐府的太守想给这个亭子改个名字,忽然在土下得到一块石头,上面是这样写的:“我选择景致好的地方建立这个亭子,取名叫‘天绘’。后来某年某月某日,会有一个俗人想把这个亭子改名叫‘清晖’。”太守看后就打消了改名的想法。
洛阳桥 在泉州府城的东北,横跨洛阳江,又叫万安桥。此桥是泉州郡守蔡襄所建,长三百六十丈,宽一丈五尺。起初这里每年渡海的人中被淹死的不计其数,蔡襄于是想用石头来筑成桥梁,但是害怕这样筑成的桥被海潮冲坏,这是无法用人力来取胜的。他便写了一篇檄文给海神,派了一个小吏去送檄文。可巧这个小吏喝了很多酒,便在海边睡着了,睡了半天被落潮的声音惊醒,发现装檄文的信封已经被换了。回来呈给蔡襄,蔡襄打开一看,只有一个“醋”字。蔡襄领悟到:“海神应该是想让我二十一日酉时动工吧?”到了海神指定的这天,海潮果然向后退开了。他们赶快筑桥,共计八个日夜完工,共花了一千四百万钱。
社仓 在崇安。宋代乾道年间,崇安县遭遇灾荒,朱熹向郡守求援,得到赈灾粮食六百石。秋收之后,百姓把粮食还给官府。朱熹此时又请求把还回的粮食留在这里,并设立社仓,这样夏天可以出借给百姓,冬天再收回来,并将它作为固定之规。朱熹自己写了文章来记述此事。后来请求朝廷把这个办法颁行天下。
五羊城 就是广州府城。传说最开始有五位仙人骑着五色羊来到这里,所以取了这个名字。
梅花村 梅花村在罗浮山的飞云峰边上。当时有个人叫赵师雄,有一天傍晚,他来到了树林边,在树林中间看到了一位画着淡妆、穿着素色衣服的女子款款向他走来。赵师雄便走过去和她说话,在说话的间隙,他闻到一股很香的味道,于是便邀请女子一起去附近的酒肆喝酒。过了一会儿,来了一个身着绿衣的童子,此童子边唱歌便跳舞。赵师雄此时也喝醉了,于是便躺了下来。过了很长时间,东方的天空已经泛白了,赵师雄起来了,看到自己竟然睡在一棵大梅树下,梅树上此时有一只绿色的鸟儿在叽叽喳喳地鸣叫,此时参星已经横斜,月亮也早已落下,留给赵师雄的只有惆怅罢了。
滕王阁 滕王阁在南昌府城的章江门上,它是唐高宗的儿子李元婴被封为滕王的时候建立的。都督阎伯屿在重阳节那天在滕王阁里宴请宾客,他想要向世人炫耀自己女婿吴子章的才华,便让吴子章在前一天写好一篇序文。当时王勃探望父亲正好经过此地,便也参加了当时的宴请。阎伯屿请众位客人各写一篇序,其他宾客都推辞不作,轮到王勃面前时他竟然毫不推辞。阎伯屿非常生气,便走出屋外独自欣赏风景,但是依然下令让手下的人随时汇报王勃写的句子,当手下汇报王勃写到“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”一句时,他情不自禁地叹道:“这分明是天才啊!”最终,他的女婿也非常惭愧地藏起了自己的文章。
岳阳楼 在岳州(今湖南省岳阳市)的西门,滕子京建造了这座楼,范仲淹为它写了《岳阳楼记》,苏舜钦用大字笔录下《岳阳楼记》,邵竦(sù)为岳阳楼写了匾额,人称为天下四绝。
巴丘山
在岳州府城的南边。据说是后羿在洞庭湖杀了巴蛇
,死去的巴蛇的骨头垒成了山丘,所以此山的名字由此而来。
九山 会稽山、衡山、华山、沂山、泰山、岳山、医无阎山、霍山、恒山。
九泽 大陆泽、雷夏泽、彭蠡泽、云梦泽、震泽、菏泽、孟潴(zhū)泽、濴(yíng)泽、具区泽。
五岳
五岳分别是指东岳泰山、南岳衡山、中岳嵩山、西岳华山、北岳恒山。他们的地理位置分别是:泰山在山东省
济南府泰安州。衡山在湖广省衡州府衡山县。嵩山在河南省河南府登封县(今为登封市)。华山在陕西省西安府华阴县(今为华阴市)。恒山在山西省大同府浑源县。
九河 古时有九河,分别是徒骇河、太史河、马颊河、覆釜河、胡苏河、简河、絜(xié)河、钩盘河、鬲(gé)津河。
五镇
东镇是沂山,被封为东安公
,在沂州
。南镇是会稽山,被封为永兴公,在绍兴。中镇是霍山
,被封为应圣公,在晋州。西镇吴山
,被封为成德公,在陇州。北镇医无闾山
,被封为广宁公,在营州。
五湖
一是洞庭湖,二是青草湖
,三是鄱阳湖,四是丹阳湖,五是太湖。五湖还有一种说法认为“五湖”就是“太湖”的别名,太湖又名“震泽”,也叫“笠泽”。
四渎(dú)
四渎是指长江、淮河、黄河、济水。大禹治理水患的时候,为这四条河取名叫作“四渎”。《礼记》中记载:天子祭祀天下名山、大川:祭五岳时等同于三公之礼
;祭四渎时等同于诸侯之礼。
四海 天地四个方向都与大海相通,无论是西戎、南蛮、北夷、东狄这些周边之人,虽外貌不同,但总而言之都在四海之内。所谓“渤澥(xiè)”,是东海的一部分。
三岛 东海的尽头叫作沧海,其中有蓬莱、方丈、瀛洲三座神山,其上以金银建造宫阙,是神仙居住的地方。
五山 渤海的东边有个巨大的山谷,名字叫归墟,其中有岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱五座神山。
三江 指的是松江、娄江、东江。三江分流的地方叫作“三江口”。
三泖(mǎo) 在松江府(今上海苏州河以南地区)。传说在山泾附近的是上泖,在泖桥附近的是中泖,从泖桥往上萦绕一百多里的是长泖,合起来就是所谓的“三泖”。
昆仑山
在西番
。山势既高又险峻,积雪到夏天都不消融,绵延达五百多里,黄河经过它的南边。
黄河 在西番。黄河的水从地下涌出来,有一百多处,在东北方汇合成为大湖。再向东流,叫作赤宾河,汇合忽兰诸河之后,才叫作黄河。从东北流到陕西、兰州,然后进入中原地区,元代的招讨使都实第一个走到黄河的源头宿海地区。
华山 韩愈有一次在夏天登上华山顶峰,回头看到山势险恶,非常害怕,想着可能下不去了,便靠着山崖大哭,并写了遗书扔下来与世诀别。华阴县令用木头搭起了数层架子,哄着韩愈喝醉了,然后用毛毡裹住并用绳子把他放下来。
匡庐山
在(江西)南康府。周代的时候有匡裕兄弟七个人(皆有道术),在这里结庐隐居,所以得名。地方志中说这里有两处胜地,即开元漱玉亭、栖贤三峡桥。里面还有白鹿洞,就是朱熹读书的地方。现在又建立了一个学校,用来教育学生。
武夷山 在福建崇安(今武夷山市)。有三十六座高峰,道家的书记录说这是道家的第十六洞天,有神仙降临到这里,自称是武夷君。此外,《列仙传》中记载:彭祖有两个儿子,长子叫筏武,次子叫筏夷,所以得名。
龙虎山
在江西贵溪
。有两块巨石相对,像飞龙昂首、卧虎雄踞,这就是上清宫所在的地方。世世代代为道家张天师居住,上面有壁鲁洞,就是张天师得到奇书的地方。
壦务(音“权旄”)山
在柏人城
的东北。《尚书》中记载:(尧帝为考验舜,让)舜在暴风雨中到大山里,天上响着猛烈的雷,还刮着暴虐的风,但他却不迷路。指的就是这里。
华不注
“不”音“夫”,与“跗”同。是说这座山秀拔于众山中,就好像花萼在水中一样。北宋时期的地理志——《九域志》记载:从大明湖远望华不注山,就好像在水中一样。
白岳山 在安徽休宁县,也叫齐云山。岩石上有石钟楼、石鼓楼、香炉峰、烛台峰,都是奇异的景观。上面供有真武大帝塑像,据说是百鸟衔泥来塑成的,非常灵验,被人称为“小武当”。经常能听到有雷神王灵官的响山鞭,声音像霹雳一样。
镇江三山 一个是北固山,一个是金山,一个是焦山。焦山因为汉末隐士焦光隐居在这里,所以取名为焦山。山上有《瘞(yì)鹤铭》,是陶弘景书写的,被雷劈断了,现在坠落在江边的岸上。
八公山
在安徽寿州
。淮南王刘安与他门下的宾客八公在这里修炼。谢玄带领东晋大兵在淝水结阵,苻坚远远望见八公山的草木,听到风声和鹤鸣,以为都是东晋的军队。
天童山 在浙江省鄞县。晋朝的僧人义兴居留在这里,有一个童子照顾他起居,一段时间后便要告辞,说:“我其实是太白神,上帝命令我来传奉在你的左右。”说完就不见了。于是人们就称这座山为太白山,又叫天童山。
招宝山 在浙江定海,天气晴朗的时候,朝鲜、日本等国家都可以远远地望见。山里有个棋子坪,把白米撒在上面便会得到白色的棋子,把黑豆撒在上边便可以得到黑色的棋子。
翁洲山 在定海。是西周徐国第三十二代国君偃王居住的地方。勾践打算把夫差封在甬东,就是这个地方。唐代开元年间在这里设置了翁山县。
鸡鸣山 在应天府的东边,以前的名字叫鸡笼山。南朝宋时教育家雷次宗在这里开馆聚徒讲学,南朝齐高宗萧鸾也常常到雷次宗这里来学习《左氏春秋》。
牛首山 在应天府祖堂的北边,上面有两座山峰相对而立,好像牛角的形状,因此得名。晋代的王导说:“这就是天阙啊。”所以又名天阙山。
摄山 在应天府治所的东北。山中盛产摄生草。山上有千佛岩、栖霞寺,就是明代僧人绍舍的住宅。
茅山 在江苏句容,最初的名字叫句曲山。茅氏三兄弟在这里修道成仙,便改为这个名字。山上有三座山峰,三个茅君各占一个,被称为“三茅峰”。三座山峰的北边,是玉晨观,就是历来人们所谓的“金陵地肺”。
莫愁湖 在三山门外。从前南朝齐的名妓卢莫愁住在这里,所以得名。
天台山 此山对应天上的三台星,高一万八千丈,周围八百里,从昙花亭的山脚看石梁瀑布,好像在半天上一样。有琼台、玉阙等景点,以前的名字叫金庭洞天。
天姥(mǔ)山 在浙江的新昌县。李太白曾梦游天姥,指的就是这里。近来这里也盛产茶,名叫天姥茶。
文公山 在尤溪。朱熹的父亲朱松任职尤溪县尉,任期满后,租赁了郑氏的屋子住。建炎三年(130年)九月,朱熹出生,屋子所对的两座山本来草木很茂盛,忽然有野火烧起来,在山上露出“文公”两个字。
云谷山 在建阳。远观山峰连绵,整座山虎踞龙盘,即使在晴朗的白天,也是白云缭绕,哪怕相距咫尺也看不清东西。朱熹在山上建了一个草堂,在草堂的匾上题了两个字“晦庵”。
钟山
在分宜
。晋朝的时候,在一次大雨后有大钟从山峡里流出来,看上面的铭文,原来是秦时所铸,所以取名叫钟山。后来有渔人在山下捡到一个铃铛,一摇它,就发出霹雳一样的声音,连山都被震得摇动起来。渔人很害怕,把它沉到了水里。有人说:这就是秦始皇的驱山铎(duó)啊。
寒石山 唐代的寒山、拾得两位僧人住在这座山里。丰干和尚对闾丘太守说:“寒山、拾得二人是文殊菩萨和普贤菩萨的转世之身。”太守便到山里拜见。寒山、拾得两个人笑着说:“这个丰干真是多嘴。”说着便隐身到石头中,不再出来了。
石镜山
在临安。有圆石像镜子一样,钱镠小的时候把它当镜子照,里面竟然是冠冕整齐的帝王。唐昭宗封此山为衣锦山。钱镠经常在这里宴请他的老朋友,于是这里连树木与石头都被披上锦绣。
宛委山 在会稽山的禹穴前边。上面有石盒子,当年大禹发现了它,里面有玉珏,红色的像太阳,绿色如月亮,长有一尺二寸。又有传说大禹治水结束后,便把用金玉制作的书简放在这里。
宝山 也叫攒宫,在会稽县的东南。宋高宗、宋孝宗、宋光宗、宋宁宗、宋理宗、宋度宗六位帝王的陵墓都在这里。元朝的妖僧杨琏真伽挖掘了这些陵墓,义士唐珏暗中收藏陵中的骨头,埋在兰亭山的冬青树下边,陵墓中的骨头才没有被毁坏。只因宋理宗的头非常大,像斗一样,便不敢更换,被元朝人取来当作尿壶。我朝太祖(朱元璋)从沙漠里取得,再放回到他的陵墓里去,有块石碑记载了这件事情。
越城中八山 卧龙、藏山、火珠、白马、峨眉、鲍郎、彭山、怪山。此外还有黄琢山,在华严寺的后面,一般人都不知道。峨眉山,在轩亭北边的百姓住宅里面,现在把土谷寺神桌下面的小石头指为峨眉山,这是错的。怪山在府治的东南,《水经注》记载:这座山从琅琊东武海里一天晚上飞来,这里的居民觉得很奇怪,所以取名叫“怪山”。山上有灵鳗井,里面的鳗鱼像柱子一样大,能呼风唤雨。越王在山上建了高台,用来观察云气。
尾闾
在台州的宁海县
以东,海里的水流很急,形成了十几处大漩涡,水面上漂浮的各种东西,只要一靠近,立刻就会被陷进去。
瓠子河 汉武帝元光三年(前132年),黄河在顿丘决口,又在濮阳决口,瓠子河冲垮了十六个郡。朝廷派了数万军人去堵塞瓠子河。汉武帝亲自来到决口的地方,把白马和玉璧沉到河里,然后在上面建造了宫室,名叫宣防宫。
钱塘潮 早晚各有一次,初三那天开始起潮,二十日开始落潮。每月的十八日潮水最大,每年的八月十八潮水更是全年最大。有首《候潮歌》说:“午未未未申,寅卯卯辰辰。已巳巳午午,朔望一般轮。”
磻(pán)溪 在凤翔府宝鸡县(今陕西省宝鸡市)。姜太公吕望在这里垂钓,得到一条鱼,肚子里有一块玉石,上面写着:“周受命,吕氏佐。”现在还可以看到溪边石头上隐隐有两膝跪坐的痕迹。
滟滪堆
在瞿唐峡
口。有单独的一块大石,冬季就露出水面二十多丈,夏季却又被淹没在水里。当地人说:“滟滪大如象,瞿唐不可上;艳濒大如马,瞿唐不可下。”用来作为水势大小的标志。南北朝时著名的孝子庾子舆护送父亲的棺木回巴东,到达瞿唐的时候,江水非常猛烈。庾子舆悲哀地号哭,瞿唐峡的水忽然退开了,船可以安然经过。有人便说:“滟滪如幞本不通,瞿唐水退为庾公。”
长江三峡
瞿唐峡与西陵峡、巫山峡,世称三峡,连绵有七百里
,重重叠叠的山岩和山峰,把天空和太阳都遮住了,若不是正午和半夜,就看不到太阳和月亮。《水经》记载说是杜宇开凿的。
烂柯山 衢州府城的南边,也称石室山。道家记载说是道教的青霞第八洞天。晋代的樵夫王质到山里去砍柴,看到两个小孩下棋,王质放下斧头来看下棋。小孩给王质一个东西,像个枣核,吃了就感觉不到饿。一局下完后,小孩告诉王质说:“你的斧柄都朽烂了。”王质回到家里,发现已经过了一百年。
江郎山 在(衢州)江山。据传说有江氏兄弟三个人登上了这座山的山顶,化为了石头,所以得名。山顶有水池,池里有翠绿的莲花和金色的鲫鱼。
金华山 在金华的府城北边。金星与婺女星争放光华,所以取这个名字。又叫长山,周长三百六十多里,其中最有名的叫金华洞,道家说这是道教的第三十六洞天。
四明山 在余姚县(今余姚市)。高三万八千丈,周长二百一十里,由鄞县的小溪进去,就叫东四明;由余姚的白水进去,就叫西四明;由奉化的雪窦进去,就直接叫四明。道家典籍记载说这是道教第九洞天。有山峰二百八十二座,中间有座山峰叫芙蓉,有块石头上刻着汉隶体字——四明山心。它的右边还有石窗。
天水池 在重庆的江津县(今重庆市江津区)。本地人在春天的时候到这里来游玩,都竞相在水池里摸石头来祈求后嗣,摸到玉石的人会生男孩,摸到瓦的人会生女孩,很是灵验。
大瀼(ràng)水 在重庆奉节县。杜甫有诗句说“东西一万家”,指的就是这里。郡中一个叫龙澄的人,曾在小河中看到一个石盒,下河把它取了出来,获得五枚玉石的印章,其上的文字并非世间的篆字或籀(zhòu)字。忽然有神人看到,非常惊讶,说:“这些玉印是上帝的宝物,从前让大禹拿着治水的,水患平息后便又藏在名山大川里了。现在看来是守护不严谨!你应该赶快扔到原来的地方去。”龙澄听从了他的话。后来参加科举考试获得了很高的名次。
牛心山 龙安府(今四川省北部)城的东边。梁代的李龙的坟被迁葬在这里。武则天当皇后的时候将这的山脉凿断。唐玄宗因安史之乱而逃往蜀地,有一个叫苏垣的老人,上奏说:“位于龙州的牛山,是国家的祖墓,现在国家动荡,其实是武则天把牛心山凿断导致。”唐玄宗命令刺史把牛心山修缮得像以前一样。没过多久,果然就诛灭了安禄山。
峨眉山 在眉州城的南边,岷山余脉,重峦叠峰,绵延三百多里,到这里高耸起三座山峰,其中有两座山峰互相对峙,形状仿佛一对女人的眉毛。
磨针溪 在彭山的象耳山下,相传李白在山中读书的时候,学业还没有成功,便想放弃。在过这条小溪的时候,遇到一个老婆婆正在磨一根铁棒槌,李白问她磨这个做什么,老婆婆回答说:“想磨成一根针。”李白听了这话深有感触,于是又回去完成了学业。
长白山
在开原
东北一千多里的地方。山绵延横亘上千里,山顶有一个水潭,周长有八十里,潭水深不可测,这个潭的水向南流的就成为鸭绿江,向北流的就成为混同江
。
太行山
在怀庆府
城北。王烈
进山,忽然听到山的北边有打雷的声音,前去观看,只见山体裂开几百丈,石头中间有个一尺左右的孔,孔中间流出一些青色的泥,王烈采了一些泥来玩,泥立刻凝固坚硬,气味闻上去像是香米做成的米饭。
神农涧 在温县。神农到这里采药的时候,用手杖在地上画了一下,就成了这条涧。
卧龙岗
在南阳府
城的西南。就是诸葛亮曾经耕种的地方,这里有三顾桥。
丹水
在内乡县。《抱朴子》
记载:水中有一种红色的鱼,在夏至前十日,到了夜晚的时候,这种鱼会浮出水面,发出红色的闪光像火一样。用这种鱼的血涂抹到脚上,便可以在水上行走。
天中山
在汝宁府
城北。因为此山在天地的中间,所以叫这个名字。自古以来,若要进行天象观测、考查日影角度,没有比这里更精确的了。
金龙池
在平阳府
城的西南。晋代的永嘉年间,有一位姓韩的老婆婆偶然捡到一枚巨大的蛋,拿回家来孵育它,竟然孵出了一个婴儿,给他起名叫橛。韩橛4岁的时候,五胡十六国时汉赵的开国皇帝刘渊修筑平阳城,但总是修不好,于是招募能建城的人。韩橛就变为大蛇,让韩婆婆跟在他后边用灰来做标志,说:“依着灰做的标志来修筑城墙,很容易就能建成了。”后来果然建成了。刘渊觉得很奇怪,便把韩橛放到山间的洞穴里,韩橛只露几寸长的尾巴,忽然有泉水涌出来,就成了这个金龙池。
五台山
在五台县
。有五座山峰高耸入云,是文殊菩萨的道场。人们所说的清凉山,就是这里。
尼山 在曲阜,紧挨着泗水和邹县的地界。孔子的母亲颜氏在这里祈祷,于是便生了孔子。有记载说:“颜氏从这个山谷上去,树和草的叶子都向上翘起;下了山谷,树和草的叶子都垂下来。”
首雷泽 在曹州(今菏泽)。雷泽里有雷神,长着龙的身体和人的脸颊,拍它的肚子就会有雷鸣。《史记》中记载:“舜帝在雷泽打鱼。”指的就是这里。
鸣犊河 在高唐。孔子打算西行到晋国去拜见晋国权臣赵简子,到达这条河边时听说赵简子为了瓜分晋国而先杀了贤大夫窦鸣犊,就对着河水悲叹。所以有这个名字。
濮水
濮州
上有庄周的钓台。从前乐工师延为殷纣王创作靡靡之乐,周武王讨伐纣王的时候,师延自己跳进濮水而死。后来卫灵公晚上在濮上歇宿,听到弹琴的声音,召乐工师涓来听,师涓说:“这就是让国家灭亡的音乐啊!”
牛山 在临淄(今山东省淄博市)。齐景公登上牛山,流着眼泪说:“我的国家多么美丽啊!我为什么要离开这一切死亡呢?”艾孔、梁丘据两人都与齐景公一起哭泣,只有晏子一个人在旁边大笑。
齐景公问他原因,他回答说:“假如贤明的人永远不死的话,那我们的太公和桓公便可以一直当国君来守着齐国了。如果勇敢的人永远不死的话,那我们的庄公和灵公就可以一直当国君来守着齐国了。那您怎么能得到国君的位置呢?所以您想要一个人一直当国君来独占齐国,这是不仁义的君王。那两个人陪着您一起哭,是谄谀的臣子。看到不仁义的君王和谄谀的臣子,我自然要窃笑了。”齐景公听了后便自罚一杯酒,同时也罚艾孔、梁丘据二人各一杯。
愚公谷 在临淄愚公山的北边。齐桓公有一次追赶一头鹿到了这里,问一个老人:“这里为什么叫愚公谷?”老人回答说:“我养了一头母牛,生了一只小牛犊,我把牛犊卖掉又买了一只小马驹。路上一个年轻人(说马驹是他的),说母牛不可能生下小马驹,便把小马驹强行牵走了。邻近的人们都觉得我很愚蠢,所以取了这个名字。”(故事出自刘向的《说苑·政理》)
九华山 在青阳,以前的名字叫九子山。李白诗中说“九峰似莲华”,便改为现在这个名字。刘禹锡曾经非常喜欢终南山和太华山,认为这两座山之外便没有更奇异的山了;喜欢女几山和荆山,认为除这两座山外便没有更秀丽的山了。等到看到九华山之后,便很后悔自己过去所说的过失之语。
禹祁山 在姑苏(今苏州)城西,相传大禹疏导吴江的水进入了具区泽,并在这里大会诸侯。
洞庭山 在姑苏城西边的太湖里,又叫包山,道家的书记载说这是道家的第九洞天。北宋诗苏舜钦曾记:“有七十二座峰,只有洞庭山可以称雄。”
孔望山 在海州。孔子向郯国的国君郯子请教古代官制的问题,曾登上这座山眺望大海。
夹谷山 在赣榆(今江苏省连去港市赣榆区)。就是孔子会见齐国国君的地方。
硕项湖 在安东(今辽宁省丹东市)。秦朝时有童谣说:“城门若有血,城池就毁灭。”有个老婆婆因此很是担心害怕,每天早上都去看城门。守门的人知道这件事之后,便用血涂在门上,老婆婆看见后便赶快往外跑。一会儿,大水就来了,城池果然被水淹没而变成了湖。北齐的时候,湖水曾经干涸过,城池的遗址还在。
龙穴山 六安上有一座张龙公祠,碑记上说:张路斯,是颍上人,在唐代官至宣城县令,生了九个儿子。有一天对他妻子说:“我其实是龙。蓼地的人郑祥远也是龙,他占据了我的龙池。我多次与他交战,却没有胜利,明天我们要决战一场,让我的儿子去射那个龙颈上系着青色绢带的,那个就是郑祥远,我系的是绛红色的绢带。”他的儿子就用箭射中了系青色绢带的龙,郑祥远大怒,跑到合肥的西山后死了。那个地方就是今天的龙穴。
巢湖 在合肥。据说有一次江水暴涨,冲上来一条上万斤的大鱼,过了三天死去,全郡的人都来吃鱼肉。只有一个老婆婆不肯吃。她忽然遇到一位老人,说:“这条鱼是我的儿子。你不吃他的肉,我怎能不报答你呢?城东门石龟的眼睛若变红了,这座城就要被水淹没。”老婆婆每天都去看。有小孩恶作剧,用红颜色把石龟的眼睛涂红了。老婆婆一见,便立刻登到山上,城池果然被水淹没了,水淹四百多里。
滇池 在云南府的城南。又叫昆明池,周长有五百多里,特产一种千叶莲。《史记》记载:滇水的源头宽而末端却窄,有的水会倒流回来,所以叫滇。
金马山
在云南府城东,据说山上有金色的马出没。往西就是碧鸡山,峰峦秀丽高耸,是群山之首。从这里俯瞰滇池,一碧万顷。汉宣帝(前91—前48)的时候,有方士说益州有金马和碧鸡,可以祭祀祈祷而获得,于是宣帝便派王褒
来到蜀地。
大庾岭
在南雄府(今广东北部)城北。又叫梅岭。张九龄开凿出道路,行路的人感觉很方便。上面有云封寺、白猿洞。卢多逊
被贬官到这里,在一个酒家休息,问店主姓名,店主老婆婆说:“我是中州世代为官的大族,我的儿子被宰相卢多逊因私怨贬官而死。我暂且借住在这座岭上,等那卢多逊来。”卢多逊听后仓皇逃走。
罗浮山 在博罗。高三千六百丈,周长三百多里,有十五座岭,四百三十二个山峰,八个山洞,石楼有大小三个,登上石楼便可以看到海。又有七十二所神仙所住的璇房瑶宫。《南越志》记载:罗浮山第三十一岭上有一半都长着巨竹,都有七八围那样粗,每个竹节长一丈二尺,叶子像芭蕉叶,这叫作龙葱竹。
鳄溪 在潮州府城的东边。也叫恶溪。溪里有鳄鱼,身体是黄色的,四条腿,尾巴很长,形状像鼍龙,行动非常迅疾,嘴中密布着锯一样的牙齿,常常害人。如果有鹿走在崖上,群鳄大声吼叫,鹿就会因害怕掉下山崖,被鳄鱼吃掉。
石钟山 在湖口。下临深潭,微风掀起波浪,水打在石头上,响声就像大钟。苏轼曾经在这里驾舟游玩,大醉于此。
麻姑山
在建昌府
城的西边。山上有瀑布、龙岩、丹霞洞、碧莲池,都是奇特的风景。周长有四百多里,中间有很多可以耕种的平地。道家的书记载这是三十六洞天之一。麻姑就在这里修炼。
曲江池 在西安府城的东南。是汉武帝开凿的,皇帝常常在这里赐宴群臣,池中备有彩舟,但只有宰相和大学士可以进去。北宋的宋祁(998—1061)曾经有一天晚上在曲江喝酒,偶然觉得有些冷,让人取出短袖上衣来穿,他的十多个宠妾各送了一件来,宋祁怕取舍的时候得罪人,不敢穿,忍着寒冷回家了。
岐山 也叫天柱山。《禹贡》记载:疏导汧水到达岐山。周太王把都邑建在岐山脚下,周文王的时候有凤凰在岐山鸣叫,说的都是这里。
君子津 在大同。即古代东胜州(内蒙古托克托县内蒙古托克托县)的地界上。汉桓帝(132—168)的时候,有一个大商人带着金钱到这儿,却死在这里,此地的长官把他埋了,商人的儿子寻找父亲到这里,长官把商人的金钱全部还给他儿子。皇帝听到后说:“真是君子啊!”便用此为名。
柳毅井 在君山(洞庭湖中)。唐代的柳毅科考失败返乡,到泾阳,在路上遇到放羊的女子,女子哭着说:“我是洞庭龙王的小女儿,嫁给泾川龙王的次子为妻,却遭丫鬟毁谤,被贬斥到这里,敢请先生为我寄一封信。洞庭湖的南边有一棵大橘树,敲击树三下,便会有人来开门。”柳毅按照她的话去做,忽然看到一个老人来,把他领到灵虚殿,把信送给龙王。洞庭龙王看信后哭着说:“这是我的罪责啊!”一会儿后,有一条红色的龙带着一个女子来了,那女子就是寄信的女子。龙君在碧云宫宴请柳毅。洞庭龙王的弟弟钱塘龙王说:“泾阳龙王的寡妇(即洞庭龙王之女)想与给您这样的高人义士结为婚姻。”柳毅不敢接受,告辞而去。后来他续娶了卢氏的女子,却正是那个龙女。