下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我之所以接下这本绘本的翻译工作，一是因为它的文本部分并不难，二是因为在阅读过程中，我时时有种“原来别人也有这样的经历”之感。
书名直译是“我原本有所计划，但生活常常另有安排”，但它似乎有点儿过于直接了，出版方定了“曾经我也想过一了百了”，更简洁，也更好。
整个绘本给我的第一印象就是女性气质昭然，作者所阐述的不是她一个人的困境，而是许多女性在人生行进的过程中会遇到的问题。她以一种略带自嘲的幽默去逐层消解这种困境，从脆弱里折射出刚毅，在沉沦中读到了某种自我救赎。
空虚和孤独就像一种时代病，大多数情况下，你既不能也不愿意向他人诉说这种病症，因为它听上去很奢侈，并且注定难以得到理解。即便是一些好心的宽慰和劝解，对于处于这种病症之中的你，也不过是隔靴搔痒，并没有任何实质性的意义。作者说，她从小就习惯了做任何事情都按部就班，打从心底里抗拒意外和风险。某种意义上来说，我不是不理解这种心态，尤其是随着年纪增长，人会变得越来越谨小慎微，希望自己能够将所有事情的所有方面都预计到，并且指定一系列的应对措施，用以减少坏结果对自己造成的损失和伤害。
但生活，或者说命运，常常让人猝不及防。到了某个时刻，你会发现，尽管你做到了自己能做到的最大程度，许多事情还是不在你的掌控之中。
于是画画成了作者治愈自己的一种方式，尽管一开始，她并不是很擅长。这也是我自己身体力行并且验证成功的道路：在消沉的时候，去做让你能够专注的事，去做能一点点看到自己进步的事——哪怕这进步极其微小，只对你自己有意义。
没有什么捷径能直接抵达终点，这是一个一步一步让自己从泥泞中爬起来，清空脑子里负面的声音，擦洗被否定、被贬损的过往，重新变得洁净的过程。
在被摧毁中重新构建的自己，一定比从未经历过暴风骤雨的自己要更有力量。
退一万步说，即便没有变得更强悍，你也一定获得了一个全新的角度来审视自己的人生。能够接纳“生活不会一成不变”，本身就是一次对抗虚无的小小胜利。
独木舟
2021.9