THE WORLDWIDE UPRISING AGAINST
GLOBALLZATION

中文版序言

世界在2020年经历了严峻而充满挑战的日子，而中国人首当其冲，经历了这一切。新型冠状病毒肺炎（COVTD-19）的暴发展示了人类的局限性，同时也展示了协作和全球化的巨大潜力。在比以往任何时刻都更加紧密联系的世界里，随着人、货物、资本和思想的快速流动，人类遇到了长期存在的共同敌人——一种未知的病原体，一种新的病毒。不同于以往几十年来暴发的病毒，当前的这种病毒的生物学特性使其成为一种不同寻常的威胁。在全球化的语境下，我们经常使用“病毒性”这个术语，而这次是全球化第一次和这个概念的源头相遇。在一个全球化的世界里，局部危机推动地区现象，从而影响全国乃至周边国家。有时是如2008年次贷危机一样的经济危机，后来成了全球危机；而有时则是新病毒的暴发，如这次的新冠病毒。官员们在处理地方或区域危机时会犯的第一个错误，是认为危机可以被界定和限制。而关于本地或者区域性的危机，官员们经常犯的错误则是，他们往往没有意识到，这种现象也可以是相互作用的：全球危机会反过来影响各国、各省，然后是当地的城市和村庄。

在过去的几十年中，中国已经融入全球化的世界，然后开始积极参与它的建设。国际贸易创造了更高效的生产和分配机制，从而将数十亿人从赤贫的生活中解救出来。但全球化是一个复杂的现象，有光明也有阴影。它帮助人们加速摆脱贫困，但同时也创造了新的剥削圈。随后，它赋予被剥削者权力，促使他们购买解放自己的工具。鸦片战争就是一个很好的例子。鸦片战争开启了屈辱的时代，正如许多中国人所说的那样，当时他们的国家在经济上和其他方面都没能享有实际的主权，而是被其他大国奴役。邓小平去巴黎读书，正是为了寻求科学知识和救国真理。正如本书所述，也正如中国的历史所示，全球化下的剥削圈是不可持续的。观念、知识和真理的传播最终会打破束缚。这是植根于全球化中的“病毒之积极部分”，无法消除。

人类历史上的典型情况是，亚洲（尤其是中国）生产了更多的产品，与现在所谓的“西方”——欧洲和北美洲——相比，亚洲也更加稳定和安全。在经历了短暂的异常期后，亚洲又恢复了其固有地位。这意味着全球化即将发生变化，变得更少以美国和欧洲为中心。这一变化也使亚洲在国际机构中承担的责任与日俱增。与贫困的斗争尚未结束，如果全球化因新冠病毒而消退，或者因西方或其他地方的民族主义或民粹主义言论而消退，或两者兼而有之导致全球化的回落，这将意味着抹去人类在最重要的、代价最高的战争——消除贫困——中的许多成就。这样的情况不仅是错位的，更是危险的：当拿走人们已经拥有的东西时，他们会感到沮丧。沮丧产生愤怒，愤怒消磨理性的话语，有时甚至会导致暴力。中美两国都应该记住19世纪末至1914年之间美好年代（Belle Époque）的深刻教训：全球化的第一个飞跃发生了，但是国际机构和帝国联盟仍然停留在过去的世界里。国内矛盾和经济压力的累积，加上失败和过时的框架，导致世界陷入了一场可怕的战争和数十年的分裂与对抗。

我们在谨记邪恶的同时也要看到光明。新冠病毒在全球化和工业化加速的时代暴发，尽管会导致病毒的迅速传播，但也有助于控制它。中国当时为应对新冠疫情而采取的诸种措施，西方许多人认为它们只适合中国。但他们很快就意识到，用文化或者本地化的方式去看待一场全球性的抗击病毒的斗争是不对的。遵循中国的经验，在世界范围内实施封锁的行动已经成功地赢得了时间，并减轻了这次疫情的致命影响。

工业革命取得的成就使得这种封锁成为可能。独自一人或只与您的小家庭在一起，一直以来都是对迅速传播的病原体的良好防御。而且，尽管在早期人们还不了解病毒的感染机制是什么，甚至一度认为这是“空气不好”引起的疾病，但他们也许意识到了，远离外界和进行隔离可以预防疾病的传播。然而，当一种流行病暴发时，大多数人无法像贵族和富人一样有能力退到自己的城堡里面去躲避。当前的流行病与以往的流行病之间不同寻常的区别在于：人类已经变得足够富裕，社会结构已经充分建立，因此许多人可以长期居住在家里，从而抵御病原体的威胁。而在19世纪中叶，几乎在世界的所有地方，人们每年按购买力平价（PPT）计算的收入都不超过400美元。人们承受不起这种隔离，他们会挨饿。然而现在我们却有很多办法：基因测序不再需要花费数万美元，通过云计算和非凡的国际合作可以获得卓越的计算能力。大自然首次把一种指数级的现象摆在了人类面前，而人类则首次以一种指数级的方式回答了它——通过科学。

如果不尊崇进步和真理，地球村将无法存续。我们需要采取全球责任制，并赋予国际机构权力，以便这些机构能够监测、积极干预和制止地方危机。我们之间的关系越牢固，就越需要这样做。在2020年，全人类会一起应对这次的新冠病毒疫情。而下一次，我们应对的也许会是一场由局部战争演变成的世界大战，一场可能会将我们的生活降到极低水平的经济危机，或者是我们面临的终极危机——气候危机。随着经济联系比以往任何时候都更加紧密，贸易和交通变得越发强大，这将是一场比任何病毒都更可怕的以指数级增长的赌博。在这个真正充满责任感与国际权威的世界秩序的重塑中，中华文明扮演着不同寻常的角色。

纳达夫·埃亚尔