我现在已经上岸，安全地在陆地上了。我开始仰望苍天，感谢上帝拯救了我的生命，就在几分钟前，我看上去还是毫无生还希望的。我相信当生命几近于到了坟墓里才被解救时，灵魂对生的惊喜和痴狂几乎是不可能用语言来表达的。现在，我也终于对这一习俗开始理解了，那就是当脖子上套着绳索的罪犯行将被收紧绳结之时，要是突然来了特赦的消息，当局为什么会派一名外科大夫一同前来，因为在告诉罪犯这一消息的同时，需要给他放血，免得由于惊喜而使他体内的元气散尽。

因为惊喜，也像悲伤一样，会使人一时丢魂失魄。

我高举着双臂，在岸上走来走去，整个身心都沉浸在我已得救的这一思绪当中。我的身体做出千百种连我自己也难以描述的姿势和动作，想到除了我自己所有的同伴都已葬身大海，再没有一个人能够得救；除了三顶帽子、一个便帽，以及两只配不成对的鞋子，浮到了海面上，我再也没有见到过他们或是他们的任何踪迹。

我看向那条搁浅的大船，海上翻滚的波涛和四溅的浪沫几乎遮住了我的视线。它停在很远的地方，我心中不由得想，啊，上帝！我怎么竟然能游到岸上？

在用大难不死必有后福的话儿安慰了自己一番后，我开始四下观望，想看看我究竟到了一个什么样的地方，我接下来应该怎么做。很快我心里的这点儿宽慰就减弱了，一句话，我是活命了，可我现在的处境却着实糟糕。因为全身湿透的我没有衣服可以换，也没有任何吃的和喝的来消除我的饥渴，除了饿死或是被野兽吃掉，我看不到任何别的希望；最让我感到苦恼的是，我没有一件武器来打猎供我食用，或是保护自己，免得我成为野兽们的食物。总之，我身上除了一把小刀、一只烟斗和里面还剩着一点儿烟丝的盒子，就什么也没有了。这就是我，想到这一点叫我极度痛苦，有一阵子我像个疯子一样到处乱跑；夜色渐渐降临，想到要是这个地方有猛兽，它们一定会在夜间出来捕食，我可能又遭厄运，我的心情变得越发沉重起来。

当时进入我脑海中的对策只有一个，就是爬上附近的一棵像冷杉那样的枝叶繁茂又长着刺儿的大树，在那里坐上一夜，想想接下来的一天我会是怎样的一个死法，因为我真的看不到任何生的希望。我离开岸边，向里面走了一弗隆左右，看看是否能找到一些淡水喝。果真找到了，这真让我高兴。喝了水，我拿些烟叶在嘴里嚼着以充饥，走到一棵树下，爬了上去，找到一处有树干能把我卡住即使睡着了也不会掉下来的地方；在树上，我砍下一截树枝削成棍子，用来防身。临了，由于过分的疲劳我很快就睡着了，我睡得那叫一个香甜，我想，要是别人处在我这样的情况是很难做到这样的；一觉醒来，疲劳完全消除了，想到在这样的情况下，我的体力竟然也能恢复得这么快，我心里甚感欣慰。

我醒来时，天色已经大亮，头顶的乌云散去了，风势也减弱了不少，因此海浪已不像昨天那样咆哮和隆起。最令我惊讶的是，昨晚的涨潮竟让搁浅在沙滩上的船漂了起来，一直向着岸这边漂到了我昨天提到过的那块礁石的附近——也就是大浪落下时我摔在上面的那块岩石。礁石就在离我一英里开外的地方，船似乎是好好地停在那里，我希望自己能去到船上，最起码我可以为自己拿回一些生活必需品。

我从睡了一晚的树上爬下来，再次四处地望着。首先，在我右边两英里的地方我看到了那条小艇，风和海浪已经将它冲到了陆地上。我沿着岸边向它走过去，但发现我和小艇之间隔着一个约有半英里宽的小水湾。于是，我踅了回来，因为眼下最为当紧的是上到大船上，在那里我希望找到一些吃的和用的，以便渡过我眼下的难关。

午后不久，我发现海变得平静下来，退潮后的沙滩也显得很开阔，能让我走到离船只有四分之一英里的地方。此时我心中不由得又生出一阵悲凉，因为我现在意识到，要是我们都留在船上，我们就都可以活命了，换句话说，大家现在都可以安全地在岸上了，我也就不至于沦落到现在这样孤苦伶仃、无依无靠的地步。想到此，我眼睛里再一次溢满了泪水。知道这样做根本于事无补，我决定尽可能快地去到船上；于是，我脱掉衣服（天气特别热），下到海里，可等我游到了船那里时，才发现要上船依然很难，因为船已搁浅，船体高高地跃出水面，它没有任何可抓的东西让我登攀。

我绕着船游了两圈，游到第二圈时我看到一截绳子（我纳闷儿第一遍游到这里时，为什么没有看到）从桅杆那里垂下来，我费了很大的劲终于抓住了它，靠着它攀上了前桅杆的甲板。在这里，我发现因为船底漏水，船舱里已经积了不少的水，所幸船停在沙滩（里面混有泥土，所以比较结实）边上的情况有些特殊，船头那边很低，差不多快要触到水面，而船的后部却高高地翘起，所以放置在船后部的东西都没有浸入海水。可以想象，我首要的工作就是去查看，看看哪些东西已被海水浸过，哪些还没有。首先，我发现船上的食品都是干的，没有泡水，都可以拿来食用。我到了面包房，往口袋里装满了饼干，一边吃着，一边寻找着别的东西，因为我没有时间可以浪费；我在船的大舱里发现了一些朗姆酒，便当即端起来喝了不少，让我自己提起精神来做好后面的事情。现在我只需要一条小船，以便让我把日后定会用上的许多东西运到岸上去。

坐着空想现在没有的东西，是没用的。身处在这样的绝境，倒叫我的精神振作起来。船上放着几根留着备用的帆桁，两三根大圆木，还有一两根备用的中桅，我决定马上从这些东西开始动手。我把我拿得动的木头都从船舷上扔到海里，在每一根上都拴了绳子，免得它们漂走。把这些木头扔到水里后，我也下到海里，把它们都拉到我的身边，我将其中四根木头的两端使劲地绑成了木筏的形状，又把两三块短些的木板横着铺在木筏上，我在上面行走都没有一点儿问题，只是因为所用的木料比较轻，它承载不了重物；于是，我找来木匠的锯子，把一根备用的中桅锯成了三截，然后费了九牛二虎之力，把它们固定在我的木筏上。一定要得到这些必需品的动机激励着我，让我做到了在通常情况下我无法做到的事情。

现在，我的木筏已经结实到能承载一定的重量了；接下来我要考虑的是把什么东西装在木筏上，如何才能让它上面的东西不被浪花溅湿。不过，对此我并没有用太长的时间去思考。我先是把我能找到的长的或是方的木板都铺在了木筏上，在认真考虑了什么应该被最先放上去后，我首先找到三只船员们用的箱子，打开、腾空了它们，然后把它们吊放在了木筏上。在第一只箱子里，我放上了食品，包括面包、大米、三大块荷兰干奶酪、五块腌制的羊肉（这些都是我们在船上的主要食粮），还有一些剩下的欧洲麦子，是喂养船上带着的家禽的，而这些家禽也早被我们宰杀了；船上本来还有一些大麦和小麦，但是后来我失望地发现它们全被老鼠啃咬得不能吃了。另外，我还发现了几箱船长喝的酒，其中有一些烈酒，还有五六加仑椰子酿制的亚力酒；这几箱酒我把它们直接放到了木筏上，一是它们没有必要再装进箱子里，二是箱子里也确实装不下了。

正这样忙碌着的时候，我发现开始涨潮了，虽说水势很平缓，可我放在沙滩上的外套、背心和衬衣还是全都被海浪卷走了，这让我非常的沮丧，因为我是只穿着长袜和一条长到膝盖的亚麻布裤子游到船上来的。这倒叫我想起来在船上找些衣服带上，从不少的衣服当中我只拿了几件当下可能会用得着的，因为我的眼睛还在注意搜寻着别的更重要的东西，比如说，在岸上将来会用到的工具；找了好久，我才找到了木匠的工具箱，这对我来说可真是最为有用的宝贝了，它的价值远远胜过满满的一船金子。我把它整个儿吊放到木筏上，甚至没有再花时间把它打开看一下，因为我知道这样的工具箱里通常会有什么。

我再下来要找的是弹药和武器。大舱里有两支上好的鸟枪和两把手枪，我先把它们都拿好了，同时拿上了一些里面装有弹药的牛角筒，一小袋子弹，还有两把生了锈的剑。我知道船上有三桶火药，可不知道我们的机炮长把它们存放在哪里了；不过，经过仔细的搜寻，我把它们找着了，其中的两桶尚完好，没有受潮，剩下的一桶进了水。我把枪支和这两桶火药一起放到了木筏上，现在我觉得东西已经装得不少，开始考虑如何把它们运到岸上去，我没有桨，没有帆，也没有舵，只要吹来一阵轻风就可能弄翻我所有的货物。

我没有失去信心，是因为受到下面三种情况的鼓舞：一是海面平静，没有风浪；二是现在正在涨潮，海水是向着岸边涌的；三是有一丝的风还是朝着岸上的方向吹的。现在，我又找到了两三支属于小船上的坏掉的桨，除去那一箱的工具，我另找到了两把锯子、一把斧子、一柄铁锤，都放在了木筏上。木筏非常平稳地漂浮了一英里左右，一切情况良好，只是它漂的方向跟我昨天上岸的地方有一段距离，在这里我发现了一股向内陆流的潮水，因此我希望顺着这股潮水能找到一条小河，利用它作为码头，把东西卸到岸上去。

正如我所料，在我的前面果真出现了一个小湾，那股潮水也是涌向那里的，于是我把木筏也导向那边，尽可能地走在这股潮水的中央。但就在此时，我差一点儿又一次遭受了翻船的危险（要真是那样，我想我一定会难过死的），因为对这一带沿岸的情况一点儿也不了解，木筏的一头竟被搁置在了一个浅滩上，而另一端却仍在水里，此刻如果稍有风浪，我木筏上的货物就会滑向仍在水面上的那一端，而最终都落入水中。我使出吃奶的力气，顶住那几个箱子，使它们不再移动，可费尽了力气也没能让木筏驶离浅滩，我只得拼力顶住那些箱子，以这样的姿势动也不敢动地坚持了将近半个小时，在这期间上升的海水让木筏在水里的那一端也渐渐地抬高了起来。又过了一会儿，随着水位的升高，我的木筏又漂在了水里，我用桨把木筏撑离了浅滩，又乘着潮水向前行进，终于，我看到了一个不大的河口，河道的两边都是陆地，潮水顺着河道往前涌。我行在小河上，观察着两岸，考虑着找个合适的地方上岸，因为我不想顺着河道往里面走得太远，希望自己尽可能住得离海岸近一点儿，想着有一天会有船只在海面上出现。

临了，我在这条小河的右岸发现了一个小小的水湾，我历尽艰辛才让木筏漂到了能用桨探到底的浅滩，再使一把劲就能进到水湾了。可是，在这里，我几乎又一次把货物掀翻到水里：因为这里的河岸很陡峭，水底是坡形的，没有地方可以停靠，如果硬要划过去，木筏的一头会搁浅到岸边，而另一头仍然像上次那样留在水里，这样我的货物便会再次遇到危险。我现在能做的只有等待，等到海水涨到最高的位置，我把桨插在水底，用它做支撑，将木筏的一边牢牢地抵住河沿，我停的位置正好接近一处水底较为平坦，待会儿海水会漫上来的地方。情况果真如我所料，当我看到海水上涨到足够深的时候（我的木筏吃水大概是一英尺），我立即动手把木筏撑到了那处水底较为平坦的地方，随后，我把两支破桨插入水底，一支倚在木筏一侧的前端，一支在木筏另一侧的后端，固定住了木筏，等着潮水退去以后，我的木筏和货物自然就都安全地留在岸上了。

我接下来要做的就是观察一下这一带，找到一个适于居住和存放货物，让它们免遭损失的地方。我尚不清楚我在什么位置，是在大陆还是在一个小岛，是否有人居住，有没有凶残的动物。在离我一英里开外的地方，有一座又高又陡峭的山，在山峰的北边有稍低一些的山脉向北绵延。我带了一支鸟枪，一支手枪，还有一牛角筒的火药，向山顶爬去。费了很大的劲，到达山顶后，我一下子傻了，原来我是在一个孤岛上，四面全是海，根本看不到陆地，只是在远处有一些礁石和两座比这更小的岛屿，位于九英里之外的西面的海上。

我发现我所在的岛很是荒凉，我有很好的理由相信这个岛上没有人烟，只有野兽出没，可迄今我还没有见到任何野兽，倒是看见许多叫不出名儿来的飞禽。我不知道它们属于什么鸟类，就是打了下来也不知道哪些鸟儿的肉能吃，哪些不能吃。在回来的路上，我打下一只栖在林边树上的大鸟。我相信，自上帝创造了这个世界以来，这里还是第一次听到枪声；枪声一响，整个林子里就有无数只鸟儿一下子从各处飞了起来，各种各样的飞禽聒噪成一片，各自啼着自个儿惯常的调子；可这些啼声我没有一种听到过。至于那只被我击中的鸟儿，我觉得它像是鹰的一种，从它的喙和羽毛的颜色看像鹰，可是它的爪子却与普通的鸟儿没有什么区别；它的肉酸腐难闻，毫无用处。

在有这样一番发现之后，我回到木筏这里，开始把货物往岸上搬。等东西搬完，已经是傍晚了，我不知道自己的晚上该怎么度过，也不知道该在哪里过夜。我不敢躺在地上过夜，害怕什么猛兽会把我一口吞掉；到后来我才知道，这种担心其实毫无必要。

尽管如此，我还是尽我所能，把搬上岸来的箱子和木板严严实实地摞了起来，垒成一个棚屋的形状，供我晚上睡觉的时候用。至于食物，除了在打死那只鸟的地方，看到有两三只像野兔的动物跑出了林子，我还想不出别的为自己提供食物的方法。

此时，我开始想到我还可以从大船上拿下许多对我有用的物件，特别是滑车、绳子和别的一些能够搬运到岸上来的东西。如果可能，我决心再到船上走一趟，因为我知道只要再来一场暴风雨，那条船就一定会被撞击得粉碎。我决定在把船上一切有用的东西搬下来之前，我只做这件搬运的工作。我在心里盘算着能不能再用先前的那个木筏，可这看起来不大可行；于是，我决定像第一次那样，在退了潮的时候去，只是这一次在离开棚屋时，我就脱掉了衣服，只穿着一件格子布衬衣、一条麻布短裤和一双薄底鞋。

我像上次那样上到了船上，又扎了个木筏。有了上次的经验，这一次我扎得不是那么大，装的东西也没有那么多，不过，我还是带回了几样对我非常有用的东西。在木匠的工具间，我找到了满满的两三包大小不一的钉子，一个很大的螺旋千斤顶，一二十把水斧子，此外，还有一个大有用处的工具——磨刀砂轮。把这些东西收拾好之后，我又找到了几件属于枪炮长的物件：两三根铁制的撬棍，两桶供火枪使用的子弹，七把火枪，一把鸟枪和少量的火药，一大口袋子弹，还有一大卷铅板。可是，铅板过重，我怎么也没办法把它弄过船舷放到木筏上。

此外，我还拿上了我所能找到的所有男人的衣服、一个备用的斜桁帆、一张吊床和一些床上用品；我把这些东西都搬到了新扎的水筏上，并顺利地运到了岸上。这使我深感宽慰。

在我离开岛上的这段时间，我曾担心食物也许会被野兽吃掉，可回来后却发现根本没有任何兽类来过的痕迹，只有一只像野猫一样的动物卧在箱子上。在我向箱子那边走过去时，它跑开了一点儿，然后便站住不动了；它若无其事地蹲坐了下来，镇静地看着我，好像执意要跟我认识似的。我拿枪瞄准它，可因为它从来也没有见过这玩意儿，它还是那副毫不在乎的神情，根本没有要走开的意思。见此情状，我丢给它一小块饼干，我不可能对它太大方，因为我食物的储备并不富裕。我说，我是自己舍不得吃分给你一点儿的，它走了过去，先是闻了闻然后吃掉了饼干。临了，它感激地望着我，还想再要，我没有再给它；于是，它走开了。

把我第二次运回的货物搬上岸以后——尽管我很想打开火药桶，把它们拆装成一包一包的，因为大桶很沉的——我就开始动手用帆布和砍下的支杆搭起一个小小的帐篷，把我认为不能经受日晒和雨淋的东西都搬进帐篷里，然后在外面将空箱子和木桶围着帐篷堆放了一圈，对帐篷予以加固，以防人或是兽突然来袭击。

做完这些之后，我在帐篷里面用几块木板封住了入口，又竖起一只空箱子顶在帐篷门的外面，然后在地上铺好床，两支手枪放在头前，一支长枪放在身侧。几天来我第一次睡在了床上，整个晚上都睡得很香甜，因为昨晚睡得很少，白天又整整忙了一天去大船上找东西，把它们运回来后又都搬到岸上，搞得我又乏又累。

我认为，我现在一个人储备起来的东西数量之大、品种之多，世上没有哪一个人再能超过我的，可我还是不满足。我想，只要那条船还继续以这样的一个姿势搁浅在那里，我就应该把船上一切我拿得动的东西全都拿回来；所以，在每天退潮的时候，我都要上到船上去拿东西。尤其是第三次，我带回了我能找到的所有的细绳和麻线，许多的索具，还有一大块修补船帆用的备用帆布，以及那桶浸了海水的火药。还有，我把船上的帆一片不剩地拿了回来，把它们切割成了我好搬动的布片，每一次尽可能地多拉上一些，现在作为帆它们已经没有用了，它们仅仅是，也只能是帆布而已。

不过，更令我感到欣慰的是，在我这样子跑了五六趟之后，在我觉得已经没有什么东西再值得我去搬运时，我竟然又在船上找到了很大的一桶面包，三大桶朗姆酒，一箱食糖，一桶精制的面粉；这令我又惊又喜，因为我本已对再找到食品不抱希望，想着即便有也是被海水浸泡过的了。我把面包从桶里拿出来，用剪成小块的帆布把它们一包一包地包了起来，总之，我把所有的这些东西都安全地运到了岸上。

第二天，我又到船上去了一次；在把船上搬得动的、好拿的物件都洗劫一空之后，我开始整理锚链，把很长的锚链切分成一段一段我拿得动的。这一次，我得到了两条锚链、一条缆索，还有我能找到的所有铁制的东西。在用我从前后桅杆上面砍下来的帆桁，连同我又找到的一些木板，做成了一个大木筏，将这些笨重的物件都放上去后，我开始返回。

但是，我这次的运气可没有上几回的好。由于木筏本身就有些笨重，再加上货物超载，在我进到小河湾（我的货物都是在这里卸的）以后，我就不能很好地控制它了，结果木筏翻了，我和货物都一下子落入水中。对我来说，这倒没有什么大碍，因为我已离岸很近；但我的货物却失去了不少，尤其是那些铁器，我本还指望着它们能派上用场呢。等潮水退去后，我找到了大部分的锚链和一些铁器，因为得潜入水中去找，把我累得够呛。自那以后，我每天都要上船，不管是什么，能搬的就搬走。

我来到这个岛上已经是第十三天了，到船上我已去了十一次；在这期间，我搬回了靠一双手所能搬回的一切东西。如果天气一直晴好的话，我真的相信我能把这整艘船拆了都搬到岸上来。在我准备第十二次去船上的时候，起风了；不过，在退潮时，我还是上了船。本来觉得船舱已经被我仔细地搜寻过不会再有什么东西了，结果我还是又找到了一个带着许多抽屉的装有锁的柜子，在其中的一个抽屉里，有两三把剃刀、一把大剪刀和十来副刀叉；在另外的一个抽屉里，我发现了一些钱币，有欧洲的，巴西的，西班牙的，有金币，有银币，大约值三十六英镑。

看着这些钱币，我不由得笑了。“噢，真是一堆废物！”我大声地说，“你们有什么用？对我来说，你们一文不值，不值得我把你们带到岸上去；一把小刀都比你们有用得多；我用不上你们，你们就待在这儿，临了沉到海底去吧，你们不值得我去拯救。”可后来我转念一想，还是用一块帆布把它们包了起来。我想再绑个木筏，可看到天上已经乌云密布，风也刮得更紧了，一刻钟后从陆地上吹来的已是狂风；此时我突然想到风是从岸上刮来，就是有木筏也划不回去，我务必要在涨潮之前赶回去，不然的话，我可能就再也回不到岸上去了。

于是，我下到水里，游过船和沙滩之间的这片狭长的水湾，尽管距离不长，却费了不少的劲。一则是我身上背着东西，二则是海面上已经起了大浪，因为风力剧增，潮水还没有涌过来，暴风雨就已经来了。

我终于回到了我的小帐篷里，我躺了下来，我的财产全都安全地簇拥在我的身边。大风整整刮了一夜。早晨起来，我往外一看，大船已经不在那里了；我略微感到了一些意外，可想到自己一刻也没有耽搁，一直竭尽全力从船上抢运东西——即便还有时间，我从船上也再找不到什么可拿的东西了——就觉得坦然和满足了。

从此，我不再去想那条船或是船上的东西了，如果想的话，无非是揣测一下从它的残骸上还会有什么样的东西冲到岸上来。后来，果真有船体上的各种东西漂上岸来，可它们对我已没多大用处了。 mO/Nnikvb/XKjfXMLxySZL3PWeUF/V77YJ/5jTtwFi21CKf6x1CAI6LZGQUrtQOg