下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
语言是一种人类特有的社会交往体系和手段。语用学重视的主要是认知语境（从心理认知的角度分析语义的产生），其研究重点则是语篇内不同成分之间的逻辑关系、那些形式上不衔接但语义上前后连贯的语言现象，以及它们所产生的言外之力或会话含义。语义学认为话语的意义产生于实在的言语场合，是情境的产物，语境能清楚地表明话语的言外之意。系统功能语法却非常重视广义的文化语境和具体的情景语境研究，认为每个语篇，无论是书面的，还是口头的，都要发生在一定的语境中，不同语篇建构的是不同的个人经验和社会文化现实，因此，在不同语言环境中，人们使用的语篇会有所不同。
本章将重点概述系统功能语境理论研究的构建和发展历程，并从系统功能语境理论入手，探析功能语境（上下文语境、情景语境、文化语境）与ESP翻译的内在关联，挖掘其在ESP翻译中的功能与效用。