下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
陈德文，南京大学教授，日本文学研究者、译者。1965年北京大学东语系日语专业毕业。曾两度作为日本国际交流基金特聘学者先后在日本国学院大学、早稻田大学和东海大学做学术研究，译作有日本小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等。著作有《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》（1996年度国家社科规划基金资助项目），散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》；抒情散文集《鸽雨雁霜》等。
Q：您深耕日本文学50余年，能跟我们聊一聊您是怎么跟日本文学结缘的吗？
陈德文： 阴差阳错学日语；歪打正着殊满意。
我一生挚爱文学，钟情于中华传统文化。刚有记忆时起，目不识丁的祖母就在我幼小的心灵里播下了古代文学的种子。寒冬腊月，雨暮霜晨，祖母讲述的“东周列国志”“梁祝”“杨家将”“孟姜女”等，在我生命的家园中构筑了一方美丽的文化王国。然而，1960年夏，当我怀着玫瑰色的理想走进北大燕园之后，临时被调整到东语系学外语，从此，我阴差阳错同日语或者说日本结下不解之缘。
1965年夏，我们毕业班被团中央抽调担任首届中日青年大联欢的口译工作，我的口语获得绝好的锻炼机会，这是我人生之中最难忘的一个多月。大联欢使我对自己的专业产生了浓厚兴趣，从而促使我更加坚定地迈上外语人生之路。
我于1973年秋调往南京大学，从此进入一个人生转型期。其间，我为人民文学出版社内部刊物《外国文学情况》供稿，工作虽然微不足道，但心情愉快，生活充实。
1973到1978这五年，是我从事日本文学翻译与研究的准备阶段，也是思想调整与业务练笔时期。我重新找回自己的人生坐标，从而将个体生命同文学翻译事业紧紧联结在一起。
1977年，南大日语专业正式发足，招收首届本科生，我从此开始了一边教学一边研究（写作与翻译）的“鸟之双翼，车之两轮”式的学人生涯。
Q：如果用三个词来定义翻译工作，您觉得是哪三个词？为什么？
陈德文： 三个词似乎不足以描述外语翻译的苦乐悲欣，还是借用古代诗词的三句话吧：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”；“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”；“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”。清代学者王国维将此作为世间治学三境界。我将此以大比小，以广喻专。我觉得翻译也是属于治学范畴，这三句古典诗词，同样适用于外语翻译。
古人经典性的三句话，背后各有说不完的苦乐悲欣，完全可以写成一部翻译学，不过要说到点子上，使读者心悦诚服，既是理论的指导，又能作为实践的参考，那是很不容易的事。
Q：能否结合您的翻译工作经验，谈谈您在翻译工作中遵从的翻译原则是什么？
陈德文： 所谓“翻译原则”，得先从翻译的性质说起。什么叫翻译呢？我以为翻译不是“再创造或再创作”，翻译的本质在于“意象的转化”。文学翻译就是文学意象的转化。任何的“再创造”或“再创作”，哪怕成为经典，对于文学翻译来说，那也只能是“华丽的赝品”。至于我的所谓“文学翻译三原则”，那就是屡次提及的“以文学为使命；以精品为指归；以读者为鉴戒”。简要地说，那就是以文学为生命，以翻译为人生坐标，锲而不舍，百折不挠。时刻修炼自身，砥砺功夫，打造精品；以读者为镜子，明辨善恶，反观自作。择其善者而从之，其不善者而改之。虽然在路上，指向是经典。
Q：您翻译过许多日本优秀作家的作品，比如夏目漱石、三岛由纪夫、井上靖、永井荷风等，您觉得日本文学有什么特点？
陈德文： 接触日本古典文学，从我的直感与日本学者的文论中，就觉得日本文学的根源是来自古典物语，富有较强的娱乐性，女流文学意识显著。一般地说，日本社会，以男人为主、女人为辅的旧的传统意识，一直存在。男尊女卑的思想贯穿着社会与家庭生活。历代的所谓女权主义都未能使之改观。至今，婚后女子除个别情况外，均须改为夫姓，夫妻之间的称谓也带有严格的尊卑色彩。《阴翳礼赞》一书中谷崎对女人的定义，典型地表达了他的这一美学观点。在谷崎眼中，只要是漂亮女子，不论是女友、情人，家奴、用人，甚至母亲、姊妹，都是他眷恋、向往、追怀的对象。谷崎跟松子的婚恋也是他女性崇拜主义一次成功的实践。
Q：您觉得什么样的书可以称为一部好的翻译作品呢？您是如何判定一部作品翻译得好不好呢？
陈德文： 深入理解原文，准确选用译语。前后平衡，合理配置。组词构句，既贴切，又灵动。全部中华词语，供我自由选用。既呈现绘画感，又富于音乐性。精心酿制，始成华章。留得住时光，经得起检验。美乎哉？
好的译作不止于流畅，换言之，所谓流畅不一定是好的译作，何况“流畅”与否的所谓“评价”，偶有部分“不很文化”的读者掺和其中。翻译精品是指那些既忠实于原文，又显现原作与译作“双风格”特色的美文佳构。
Q：您在翻译三岛由纪夫的《春雪》《爱的饥渴》《潮骚》《金阁寺》《假面的告白》这套作品的时候，做了哪些翻译准备呢？
陈德文： 按常规先应通读全文，大致了解原作内容及风格。不过诸如上述各作，一旦摆上台面，犹如美酒佳肴，馋涎欲滴，禁不住立即举箸而食之。“有酒食，先生馔”（在这里，两句话的意义完全“不搭嘎”。但只抱住字典辞书不放、又不肯查阅古代典籍而读不准字音者，绝不是极少数）。
闲话扯远了，回到我们的主题上来。可以说我在翻译这些作品时，很少有读完一书甚至一章再行翻译的时候。往往按捺不住激情，立即起笔翻译。你说这是个毛病，我也承认。但一临场就会犯。今后务必警惕，因为心态不清静，容易出错讹，要时刻警醒留意才是。
日语的笔译与口译的学习与修炼都是一致的。
Q：大家对于“翻译”这个工作还是十分的好奇，想问问您在工作中是否有什么有趣的小插曲可以跟我们分享一下？
陈德文： 前面提到的首届大联欢，我初临战场，一方面实践我在大学时代从老师们那里学来的日语词汇；另一方面又扩大眼界，收获许多新的词汇，丰富了我的文化与语言知识。有一次报告活动，老翻译出马，我坐在不远处作“后备”。当报告人蓦然提及司徒雷登，老翻译立马卡顿，一时出不来了。他回头看看我，我正巧在大学五年级学习《毛选》四卷时，从日语专家选译的讲义上，记住了这个日语人名，立即低声转告老翻译。临场救火，使我出了一次风头，愈发增强了学日语的兴趣。
还有一次，我在广交会“二办”（对象日本）负责联络工作。大会结束时，总有一部分日商前往北京。有一回，保卫科送来一大摞《登记表》，一看，在“交通工具”一栏里，除少数人填写“飛行機”外，大部分人填写的都是“汽車”。保卫科老单主任满面愁容地说：“这么多人都想坐汽车去北京，哪能安排得开呢？再说，一路上安全工作如何保证？”我笑了，对他说，日语的“汽車”就是汉语“火车”的意思，老单恍然大悟，乐呵呵回去了。
还有一次去韶山参观，途径橘子洲头听湖南“外办”介绍当地情况。一位广交会的日方贵客，提出要和我见面谈谈，我当然很高兴，当场回答他的秘书“いいです”，谁知那个秘书回到那位贵客身边耳语一阵，那位贵客似有意外，坐在原地一动未动，我和他谈谈的希望也随之落空。心想，这是为何呢？但问题肯定出在我的那句日语回答上。后来才懂得，“いいです”是个很暧昧的日语词，可以表示“行”，也可以表示“不要、不必、不想”。最保险的应该用“はい、ぜひよろしくお願いします”。类似的形况还有好多。
日语中的汉字，对初学者来说，既是拐棍，又是陷阱。记得当年《人民中国》扉页广告上，赫然写着“油断怪我”，好多人犯起疑惑：油断去加油，有谁会怪你？其实，这四个字的真正含义却是：“不小心受伤”。
Q：三岛由纪夫的这套书《春雪》《爱的饥渴》《潮骚》《金阁寺》《假面的告白》，您自己比较喜欢哪一本呢？可以跟我们具体聊一聊吗？
陈德文： 都喜欢都不喜欢。原因很简单，因为每种都不“完美”（总有人这么强要你检讨自作）。你时刻处于被动，应对八面来“踢”。作家是台上客，翻译家是阶下囚。作品总无错，译品在路上。事实如此，无法改易。若硬要问我回答对哪种译作满意，我只能用牢记于心的谢导名言回应之：下一部。
Q：有人说：译者这一行，高投入低收入，低回报高风险，常常伴随伟大却基本名声不显。是什么原因让您能坚持在这个岗位默默耕耘这么多年呢？您觉得翻译工作的乐趣在哪里？
陈德文： 翻译是出力不讨好的事业，不讨作者（或版权继承者）的好，不讨读者的好，不讨出版方的好。翻译只可是业余，不可当专门，单凭雀泪般那点儿稿费，混不饱肚子，讨不来媳妇，养不起孩子，升不了职称。有的还须自译自买，自产自销。
翻译翻译，既“翻”又“译”。“翻”而不“译”——翻砖头，翻石板；“译”而不“翻”——胡译，乱译，脱轨译。且翻且译，字斟句酌，老者携孙，前呼后应，左顾右盼，始为翻译者也。
望文生义，一知半解，狗熊掰棒子，顾此失彼，带了秤杆忘了砣，丢三落四——美其名曰，个性化，文学化；死抱字典，不顾两种语言区别，忽视不同的修辞表现特点，一味强调对原文“真实”，翻字翻词不翻句，不注重组词构句，不注重节奏音调，不注重“生发”和“变通”……皆不是真正的翻译。
总而言之，我对文学翻译的投入与锲而不舍，一方面因为我没有什么值得夸耀于人的特长与爱好，小时候喜爱的作曲与绘画，都被我及早放弃。但手头又闲不住，心想，青壮年时代是人生黄金期，觉得一个人天天“珍馐御馔”却“无为徒食”，实在是浪费生命，为我所不取。
再者是从中尝到了“甜头”，牢记先祖教诲：生于忧患，死于安乐。翻译实在苦中有乐，其乐无穷，胜过“浴乎沂”。长年以来，“咬定青山不放松”。我因夕昕痴迷于译事，头脑发晕，两眼昏瞀，经常高抬足踝肿胀的左腿，担在桌角之上。故首足可以相顾而言笑矣。
Q：老师最近有新书计划吗？未来的工作计划可以提前跟我们透露一下吗？
陈德文： 明年川端系列正在准备中，多层次的质疑与修订都将陆续产生。除此之外，还有如下诸选题（包括已完成和未完成著作与译作）“待字闺中”。但愿天假以年，使我从容完成下列各书——
译作：三大古典随笔，除《枕草子》之外，尚有《方丈记》《徒然草》《夏目漱石日记全编》《三岛戏曲十选》（进行中）。
著作：《翻译乱弹》（关于日语翻译方面的随想、杂说、解答疑问、报刊专访、与网友聊日语等）、《飞烟集》（中日名士印象录）、《苦居斋随笔》（人生随想）、《无奈人生》（个人自传，一部分已连载发表，其余部分执笔中）。