中文出版序

亲爱的中国读者：

当我撰写《后疫情时代：大重构》一书的中文版序言时，世界许多地区正在面临第二波新冠疫情。欧洲和美洲大部分地区的确诊病例数量创下新高，而疫苗距离投入使用尚需数月时间，一些国家已经恢复了2020年春季采取的封禁措施。

但在中国以及东亚和太平洋其他地区，情况则和上述趋势明显不同。在这些地区，疫情已基本得到控制，V形经济复苏已经到来，社交生活已经基本恢复到疫情暴发前状态。在中国国庆长假期间，6亿多中国人实现了安全的国内旅行。

中国的快速复苏表明，在战胜疫情威胁之后，我们完全可以实现“大重构”。当然，这种重构绝非是指回到过去。这些地区的经济和社交生活虽然已经回到正常轨道，但也发生了一些根本性的变化：社会和经济体系的韧性已经增强，为应对新冠疫情之类的挑战做好了更加充分的准备。

和世界其他地区一样，新冠疫情在暴发之初给东亚地区带来了冲击。这种病毒起初并不为人所知，其传播速度之快、造成的危害之大，超越了100年前西班牙大流感以来的任何一次疫情。因此，在疫情暴发之初，世界各国充满恐惧、恐慌和不确定性，也就不足为奇了。

然而，中国、新加坡、新西兰和韩国等国实现了全民一心、共同抗疫的局面，克服了新冠疫情带来的各项挑战。相比其他国家，这些国家的政府果断采取行动，广泛动员社会资源，开展强有力的社会合作并进行信息共享，因此能够以更可持续的方式，更加迅速、强劲地从疫情中复苏。

相关数字一目了然地说明了此次疫情带来的冲击和随后的复苏过程。中国是最初的疫情中心，但其经济与社会在2020年春季开始复苏，到秋季已经实现连续几个月没有国内感染病例。与此同时，尽管中国经济在2020年第一季度出现了大幅负增长，但到第三季度已经实现强力反弹。

中国正将抗击新冠疫情的经验教训纳入制度建设。和其他国家一样，中国认识到需要建立传染病快速响应机制；各级政府官员应该开展更加有效的防疫工作；要发动广泛的社区力量，快速、有效地实施疫情防控措施。

我相信，中国将会吸取这些经验教训，也将因此实现更加稳健的发展。与此同时，我也希望世界各国在此次疫情之后能更加深刻地认识到：我们是同住在一个星球上的人类命运共同体，我们拥有并且应当携手创造一个共同的美好未来。

正如我在本书末尾所述，在后疫情时代，我们有两条道路可以选择：一条道路通向光明的未来，社会经济更加包容、更可持续、更有韧性；另一条道路则带领我们走向更加动荡、危险和不宜居住的世界。

我们必须做出正确的选择。在此，我郑重邀请各位读者一起努力，共同塑造更加美好的世界。

克劳斯·施瓦布
2020年10月于日内瓦