出版说明

喜仁龙拍摄的古城墙和园林，如今很多已荡然无存。幸亏有他当年辛辛苦苦费尽心血拍摄的照片，我们才得以一窥旧时风貌，那些精致的古城墙和园林也得以永远存活在喜仁龙的照片中。《中国园林》首版于1949年，系统论述了中国园林的艺术特点和发展流变，是世界公认的中国园林研究开山之作。《18世纪欧洲园林的中国风》是中国园林的姊妹篇，初版于1950年。

一、本书由《中国园林》《18世纪欧洲园林的中国风》和附录三部分组成，共收录70万字、近800幅图片。上册由邱丽媛翻译，下册译者为陈昕。

二、为了方便读者阅读，编者对图片进行了统一编排，调整了原书部分图片的顺序，并且重新编号。为了以示区分，正文插图和新拍摄的照片没有编号。

三、由于年代已久，部分图片褪色，颜色深浅不一。为了更好地呈现图片内容，保证印刷整齐精美，我们对图片色调做了统一处理。

四、由于能力有限，书中个别人名、地名无从考证，皆采用音译并注明原文。

五、由于原作者所处立场、思考方式以及观察角度与我们不同，书中很多观点跟我们的认识有一定出入，为保留原文风貌，均未作删改。但这不代表我们赞同其观点，相信读者能够自行鉴别。

六、由于时间仓促，统筹出版过程中难免出现疏漏、错讹，恳请广大读者批评指正。

七、书名“西洋镜”由杨葵老师题写。感谢江西师范大学美术馆提供封面创意。感谢李婷、邓春梅、周小芳、朱星宇翻译支持。

八、拙政园、留园的彩色照片由王晶晶女士拍摄，在此致以诚挚的谢意。

编者