第1章
赐翦姓，武陵桃花源

翦伯赞先生，湖南省桃源县人，维吾尔族。

桃源县位于湖南省西北部，地处偏远，但因东晋诗人陶渊明的一篇《桃花源记》而名扬天下。《桃花源记》记载晋太元中武陵捕鱼人误入桃花源的故事，桃花源据说就在桃源县境内，北宋乾德二年（964），桃源县从武陵县析出。翦伯赞的祖先最初居住在遥远的西域，明初南迁。根据史料、族谱中详细记载祖先南迁的史实，翦伯赞于1945年1月撰写《我的氏姓，我的故乡》一文，文章中写道：

我是维吾尔族人，祖先哈勒八士是西域高昌畏吾儿哈勒将军的后裔，公元14世纪中叶，元亡明兴时，明太祖朱元璋为巩固其统治地位，仍起用部分元朝官员。因哈勒八士擅长武功，屡立战功，遂将义女吐叶公主赐给八士为妻，并赐姓“翦”。但同时，他也很担心哈勒八士重新投向蒙古族统治者，为断绝他与蒙古人的历史关系，贯彻其以夷制夷的怀柔政策，遂于洪武五年（1372）将他调往南方，封他为荆襄都督，晋封为镇南定国将军，加太子太保衔，镇守湖广辰常一带。翦氏至第七代因故失其官爵，子孙或农或商或仕，定居于湖南桃源，至今已有26代、600多年历史、近万余后裔。

翦氏之姓为明太祖朱元璋所赐，其典故出自《诗·鲁颂·閟宫》：“居岐之阳，实始翦商。”明中期以后，翦氏失掉了世袭官爵，从此变为湖南土著，定居在常德、桃源一带。翦伯赞的祖辈定居在桃源东部的乡村，翦氏聚族而居，世奉伊斯兰教，经营农业为生。翦氏定居的乡村初名翦旗营，与翦氏为武职有关。后村名几经改变，有翦家岗、翦家枫树岗、枫树岗等名称。

翦伯赞的祖辈与汉族通婚较早，始于清代中期。翦伯赞家人学习汉文化也较早，到翦伯赞的爷爷读过私塾，学过《论语》《孟子》。父亲翦奎午（1847—1949），谱名万效，又名逢吉，字奎午，也读过私塾，有数学天分，自学代数、几何、三角、微积分等，人送雅号“翦几何”，是当地有名的数学教师，曾经考中清朝最后一批秀才。母亲林氏为汉族，是当地一位中农的女儿，二十世纪三十年代，翦伯赞曾用笔名“林宇”“林零”“戴宇林”等发表文章十余篇，就是为了纪念母亲林氏。翦伯赞生于清光绪二十四年三月二十四日（1898年4月14日），是家中长子，有一弟三妹。

1903年，翦伯赞五岁入本村的私塾启蒙，次年，转入本村清真寺新办的初等小学堂，学名象时，载入家谱。当时的小学尚无教科书，主要课本为《三字经》《地球韵言》等，这个学校和私塾的主要区别是设有图画、唱歌和体操等课程，学生还要到清真寺听用土耳其语诵读的《可兰经》。

1908年，翦伯赞十岁初小毕业，考入桃源县立高等小学堂。该校的前身是漳江书院，位于桃源县衙北一里，滨临漳江，校舍风景美丽，古朴安静。漳江是沅水的支流，相传沅水在桃源县城这一段，江水一半浑浊、一半清明。翦伯赞入学时，漳江书院已改为学堂，但还保留着许多书院的作风。被誉为“桃源三杰”的宋教仁、覃振、胡瑛等就出身于该校。

1984年，笔者在陈秉才、黄也（常德光化人）的陪同下访问了漳江小学（见p4中间左图，前排三人为该校校长、笔者、该校女老师戴春秀）。1964年翦老以人大代表身份探访故里母校漳江小学，戴春秀为该校三年级学生，代表全校同学向翦老献花。

翦伯赞入读的桃源县立高等小学堂，即今漳江小学，由漳江书院演变而来。漳江书院，位于湖南桃源。明嘉靖年间，邑人布政使李征创建于东街漳江阁旁。清乾隆九年（1744）知县王赠华重建，改名“桃川”。乾隆十八年（1753）知县屈宜伸增修，复旧名。乾隆三十一年（1766），因兵差废为宾馆。乾隆四十八年（1783），按察使姚姬谋复，未果。咸丰五年（1855）知县刘廷玉重修。咸丰七年（1857）、同治十年（1871）两度扩建。山长（历代对书院讲学者的称谓，后废止）如李元度、刘廷玉、李隆萼等皆名师。光绪三十年（1904），改为速成师范学堂。后又改名为桃源县第一高等学堂。漳江小学一直是湖南省有影响的小学之一。早在1965年，学校就被命名为湖南省重点小学，二十世纪八十年代先后六次被省人民政府评为“社会主义建设先进单位”，还被国家教育部（教委）授予“全国中小学德育工作先进单位”“全国体育卫生先进单位”“全国现代化教育技术实验学校”“省文明卫生单位”“湖南省红领巾示范学校”“湖南省道路交通安全文明示范单位”等一系列荣誉称号。（参考百度百科桃源县漳江小学介绍）

漳江书院的优秀传统给予翦伯赞熏陶和启发，同时学堂很重视作文和书法课，好的作文被老师选中，要重抄后贴在教室内墙壁上的“作文园地”栏内，以示表扬，也便于展览，学期终了还给予奖励。一次，作文课王老师出题《春游漳江》，要当堂（两堂课90分钟）完成。翦伯赞的作文起首为：“是日也，天朗气清，惠风和畅。”在记述三五同学游览江边，登楼远眺时写道，“远山明朗而润泽，河水涓涓而始流。”王老师在课堂上读到此处，击节叫好。老师问其他同学：“这几句典故源自何处？”同学们都莫衷一是。后来，老师问翦伯赞，他不好意思地回答说开始的几句是仿自王羲之的《兰亭集序》，后句是参照陶渊明的《归去来兮辞》中的“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流”两句改造的。说罢，同学们报之以热烈的鼓掌，王老师也连说：“改造得好！改造得好！”此事作为漳江的新闻，不仅传遍全校，也很快为县城里的头面人物所知，大家对翦伯赞刮目相看。

1911年9月，其父奎午先生应常德中学之聘担任数学教师，翦伯赞随之转入该校预科就读。常德中学前身是清末维新人士熊希龄创建的西路师范讲习所。1912年9月，翦伯赞14岁升入常德中学本科。

常德中学曾先后更名为湖南省西路公立师范学堂、湖南省公立第二师范学校、湖南省立第二师范学校、湖南省立第二初级中学（1927年由常德府官立中学堂、常桃汉沅四县公立学堂、湖南省第二中学与湖南省第二师范学校合并组成）、湖南省立第三中学、湖南省立常德市中学、湖南省立第四中学，1953年定名为湖南省常德市第一中学。常德中学百年来的著名校友包括蒋翊武、林伯渠、粟裕、廖汉生、翦伯赞、吴碧霞等。（参考百度百科湖南省常德市第一中学介绍）

翦伯赞故居是常德市省级文物保护单位，位于桃源县枫树维吾尔族回族乡维回新村。故居修复工程于2009年6月经中共中央办公厅批复同意，2010年4月开始动工修建，2010年10月完工，2011年元月举行竣工典礼。故居坐北朝南，平面呈“万”字形，是一幢具有湘西北建筑风格的纯木结构平房，建筑面积831平方米，共大小房间23间，按照修旧如旧的原则，利用从各地搜寻的旧木板材料，基本上按原址原貌进行修复。