序言

文物的保存现状研究、价值评估，以及文物保护科研、技术方法的制订，都需要以文物的科学检测分析数据为依据。以文物保护为例，文物保护领域中的关键科学问题有三个：一是复杂因素超长期作用下文物实体病害机理研究；二是保护材料与文物实体材料作用机理研究；三是多因素协同作用下文物实体的健康评测。这三大关键科学问题是文物保护中常遇到的根本性问题，亦涉及文物物质实体认知程度，而要解答上述的三个问题都绕不开科学的分析检测。自20世纪以来，科技手段便已逐渐运用于各个文化领域，在艺术品鉴赏与文物保护行业也广泛应用，各式各样的检测分析方法层出不穷，可谓日新月异，彰显了文物科技的巨大进步。毕竟只有科学的分析手段才能更好地揭示文物的历史、科学价值和艺术价值。如果单凭经验去判断文物的价值一方面容易造成行业的封闭，另一方面会不可避免地引来质疑之声，不同的专家也会有不同的观点，“一千个观众眼里就有一千个哈姆雷特”，个体的认知对于整个行业而言是没有足够说服力的。所以说，科技手段的引入是行业的进步，它使得人们对物质实体的认知由感性变为理性，结论更具科学性，可信度更高。

但进步总是伴随着变革。艺术品、文物鉴定修复行业各类科学分析技术的推广应用不仅抬高了行业门槛，也对业内工作人员的专业素养有了更高的要求。文化行业本就是多学科交融的领域，艺术人文的熏陶让业内充满了感性色彩。而科学的本质是理性的，这对于多数文化行业的工作者们来说无疑是个痛点。由米尔科·登莱乌等编撰、奉贤博物馆邀请王方老师翻译的《艺术品检测分析技术手册》（ Technical Art History – A Handbook of Scientific Techniques for the Examination of Works of Art ）便是以最简单而直接的方式，为文化行业工作者弥补自身短板提供了很好的助力。该书以介绍常用于艺术品与文物鉴定行业的检测分析方法为主，针对不同艺术品，作者按照技术类别与相关性排序将全书正文分为50个章节，每一章对应一种技术方法，包括电化学分析、光谱分析、色谱分析、质谱分析、放射化学分析、热分析等各类分析方法以及昼光照相、画布经纬密度法、树木年代学等技术手段共计50种。全书每一章形式统一、简洁明了地介绍了常用技术方法的分类、应用、局限性、技术规范等，可以帮助文化行业工作者快速获取所需的相关文物分析知识。

早在21世纪初，我便感受到多学科融合下的文物保护学，迫切需要有一本手册来引导非理科背景的文物保护工作者逐步接触理化知识，了解本行业常用的分析检测技术手段。但无奈日常事务繁杂，规整诸多分析手段工作量巨大，我深感力不从心。直至今年，受王方老师邀请为其译本作序，观其书稿后感触很多。一方面感叹原作者等人庞大的工作量，他们组织一批学者将常用于文化行业的分析技术手段整理罗列，编撰出版，这其中所花费的心血可见一斑；另一方面十分赞赏王方老师的翻译水平与扎实的基础知识功底，她认真且高质量地完成了这本实用型工具书的翻译工作。将科技手段运用于艺术品鉴赏与文物鉴定行业虽称得上由来已久，但在我国其却仍处于发展阶段，并且随着科技运用渐广渐深，越来越多的问题也随之浮现，从业者由于行业学科交融而对新型表征方法感觉陌生便是其中的突出问题。奉贤博物馆同仁同样意识到了这一点，他们积极推动海外优秀书刊翻译引入，给文物保护工作者提供了十分有益的帮助。

作为一个多年的文物保护工作者，看到近年来文化遗产事业的快速发展和科技水平的提高，我由衷感到欣慰，也希望文化领域的学科框架与分析体系能借此书的势头日益完善，谨以此文祝愿并为序。

龚德才
2021年8月