序三

陆游的诗句“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”似乎是微创治疗的写照。从开腹、腔镜、单孔再至机器人手臂，微创似乎已达治疗之极限，但在以病人为中心的理念下，医者不断探索，微创领域又屡见创新。

历经妇科器械的改进，设备的升级，经自然腔道内镜手术（NOTES）已然成为妇科手术中的新焦点。会不会成为明日之星，就端赖有志之士的努力推广及相关设备的不断完善。

本人较早涉猎于微创治疗中，因此被敬称“亚太微创之父”，在亚洲十余国家推展微创的观念及技术。而关小明教授与刘娟教授皆是亚太妇产科内视镜及微创治疗医学会（APAGE）单孔及自然孔道治疗之指导讲师，将许多精力投身于教育上。关教授与刘教授合作在中国创立妇科单孔腹腔镜技术培训班，成果丰硕。关教授任世界华人妇产科医师协会NOTES微创委员会首届主任委员，在发展单孔腹腔镜技术之余，又对无数国内外医师进行单孔手术培训，减轻了许多患者的身心负担，造福了无数的病患。微创治疗（MIT）其精髓不在于伤口的大小或多少，而是在于能否让患者得到最好的愈后，所以MIT是一个观念（Concept），而不是技术（Technique）。而大家都有一致的观念，自然共同为微创努力。

关教授与刘教授共同撰写的《妇科经自然腔道内镜手术》，内容丰富、图文并茂，其中详细分析NOTES之操作技巧及广泛运用。有幸受关教授之邀作序，期盼妇科经自然腔道内镜手术推广之路能够扎实稳定！

李奇龙
美国妇产科学院院士
2020年12月