英文版编辑前言

在完成《货币改革论》（ A Tract on Monetary Reform ）后不久，凯恩斯开始写一部关于货币理论的新作。尽管写作过程常常被工作和活动中断，但1924年全年，甚至直到1925年7月28日，他仍致力于该书的写作。在与美国出版商阿尔弗雷德·哈考特（ Alfred Harcourt ）交谈后，哈考特与他签署了合同，新作品也因此被命名为《货币和信贷的理论》（ The Theory of Money and Credit ）。1926年7月，凯恩斯和麦克米伦（ Messrs Macmillan ）先生签署了该书在英国出版的类似协议。在这一时期，他的作品都并在一卷之中，于1927年出版。

本书所涉内容几乎没有凯恩斯早期的思想残余。1925年，凯恩斯和D. H.罗伯逊（ D. H. Robertson ）就罗伯逊的作品《银行政策和物价水平》（ Banking Policy and the Price Level ）进行了讨论，双方通信的内容将出现在本书的第13章中。那时，二人合作非常密切，罗伯逊在他著作的第5和第6章中写道：“我们自己都分不清楚哪些思想是他的，哪些思想是我的……幸好，他的《信贷理论》（ Theory of Credit ）很快就要出版了，所以不需要分得那么清楚。” 正如凯恩斯在十年后发表的《就业、利息和货币通论》（ The General Theory of Employment 、 Interest and Money ）中对罗伯逊说的那样，这一合作显然影响了凯恩斯的货币思想：“我挣脱了思想的牢笼，完全因为之前我们就你的《银行政策和物价水平》进行了讨论。”

到1927年7月，现在人们所称的《货币论》已经写了超过400页。仅一年后，凯恩斯向阿尔弗雷德·哈考特报告说，仅仅过了一个夏天，这本书已经超过500页，完成了80%。这年，凯恩斯期望本书能在1929年出版。

为了能在1929年底出版，凯恩斯强迫自己在1929年7月完成了该作品，并且开始修订。但可供修订的时间比他预想的更紧张，修订的内容也比预想的多，因此出版时间又一次拖延。正是在这一时期，他决定把这本书分为两卷。1930年1月，这本书的修订工作终于完全结束。凯恩斯将文稿拿给罗伯逊看，让他提意见，3月，这本书的校稿以及凯恩斯在麦克米伦委员会私下讨论的抄本一同发给了后来的证明人，其中就有R. G．霍特里（ R. G. Hawtrey ）。出版前的几个月，凯恩斯都在与霍特里、O. M. W．斯普瑞格（ O. M. W. Sprague ）、沃尔特·斯图尔特（Walter Stewart），还有其他人一起讨论了该书的校稿。

最后，1930年9月14日，凯恩斯告诉母亲：今晚，我终于完成了我的书。这本书花了我七年的心血——真是让我百感交集。不会再拖延下去了，这真是让我松了一口气。这本书在写作技艺上是失败的——在这一过程中，我已经改变了太多的想法，以至于没有一个恰当的统一。但我认为这本书蕴含的思想却极为丰富。完成这本书所用的时间几乎是《概率论》（ Probability ）的两倍，我的其他书的四倍，它将于10月21日或24日出版。

本版本基本上沿用了1965年的英文重印本，减少了第一版的过度资本化的内容，并且改正了一些实际的和印刷的错误。

正如其他作品一样，凯恩斯也为《货币论》的外文版特别撰写了前言。1932年至1933年，在这些特别撰写的前言问世时，凯恩斯自己的思想已经转变了，这些思想后来在《就业、利息和货币通论》中有所体现。日语版和德语版的特别序言几乎完全相同，并具有相当大的意义，所以本书在标准英文版序言之后转载了这两版。1930年问世的美国版由哈考特·布拉斯（Harcourt Brace）出版，直接引用了英国版，因此保留了标准的英语前言。本书曾有翻译西班牙语译本的计划，凯恩斯还为此签署了协议，但进度太慢了，于是，凯恩斯1939年告诉出版商，这本书“太过时了。不久前我出版了一本新书叫《就业、利息和货币通论》，这本书已经取代了《货币论》的位置，发行量可能更大”。因此，西班牙语译本的计划搁置。