下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
|
|
|
|
《乱世佳人》费雯·丽：
望见你的第一眼，我看到了余生 |
|
|
|
|
How do I love thee?
Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee?
Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach,
when feeling out of sight for the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,桰 love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!梐nd, if God choose,
I shall but love thee better after death.
《我是怎样地爱你》
作者：伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 译者：李梦霁
我是怎样地爱你？
请容我一一列举。
我用尽灵魂的深邃，宽广，与高远，
抵达爱你的彼岸。
如沐神恩，
生有尽，爱无涯。
我爱你，是最寂静的必然，
是日光，是烛焰。
爱得自由，像人类为正义而战；
爱得纯粹，甚至无须他人盛赞。
爱你，以童时的信仰，与往昔的辛酸；
以消逝的爱慕，与远去的圣贤；
以我终生的声息，离泪，与笑颜。
假使上苍予我祷祝，
我祈愿来世，爱你如初。
“生存，还是毁灭！是默然忍受命运暴虐的毒箭，还是挺身反抗人世无涯的苦难！”
舞台中央的奥利弗，声情并茂地诵着《哈姆雷特》的念白。
冷峻、潇洒、才华横溢，似乎所有光芒，悉数倾洒在他的眉宇之间。
那时的他怎会想到，观众席里，坐着他未来的妻子——费雯·丽。
这个男人，带着满身桀骜，猝不及防地闯入费雯·丽的世界。
与此相比，相遇前的那些年，全都乏善可陈。
望见他的第一眼，她看到了余生。