关雎

关关 ^（1） 雎鸠 ^（2） ，在河之洲。窈窕 ^（3） 淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐 ^（4） 求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼 ^（5） 之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释

（1）关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

（2）雎（jū）鸠（jiū）：一种水鸟名。

（3）窈（yǎo）窕（tiǎo）：美好的样子。

（4）寤（wù）寐（mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒着。寐，入睡。

（5）芼（mào）：择取，挑选。

译文

雎鸠鸣啭在河中的陆地，美好的女子呀，男子多么想追求她。

荇菜参差不齐左右摘取，美好的女子呀，无论醒着还是做梦都想得到她。

怎么追求也无法得到，日思夜想念念不忘。想念连绵不绝，我辗转反侧难以入眠。

荇菜参差不齐左右采摘，美好的女子呀，我弹琴鼓瑟想与她亲近。

荇菜参差不齐左右挑拣，美好的女子呀，我敲钟鸣鼓想取悦于她。

葛覃

葛 ^（1） 之覃 ^（2） 兮，施 ^（3） 于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈 ^（4） 。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩 ^（5） ，为 ^（6） 为绤 ^（7） ，服之无 ^（8） 。

言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄浣 ^（9） 我衣。

害 ^（10） 浣害否，归宁父母。

注释

（1）葛（gě）：藤本植物，茎的纤维可织成葛布。

（2）覃（tán）：本指延长，这里指蔓藤。

（3）施（yì）：蔓延。

（4）喈（jiē）喈：鸟鸣声。

（5）濩（huò）：煮。

（6） （chī）：细的葛纤维织的布。

（7）绤（xì）：粗的葛纤维织的布。

（8）无 （yì）：不厌倦。

（9）浣（huàn）：浣洗。

（10）害（hé）：同“何”。

译文

葛藤长又长，遍布山谷中，枝繁叶茂葱葱茏茏。黄鸟来回飞，聚在灌木丛，鸣叫声声喜气洋洋。

葛藤长又长，遍布山谷中，枝繁叶茂郁郁苍苍。用刀割下再水煮，织成细布或粗布，穿在身上多舒服。

告知管事的保姆，一心想要回娘家。赶紧洗净我的内衣，赶紧洗净我的外衣。不管衣服洗不洗，早日回家看父母。

卷耳

采采 ^（1） 卷耳，不盈顷筐 ^（2） 。嗟我怀人，寘 ^（3） 彼周行。

陟彼崔嵬 ^（4） ，我马虺 ^（5） 。我姑酌彼金罍 ^（6） ，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄 ^（7） 。我姑酌彼兕觥 ^（8） ，维以不永伤。

陟彼砠 ^（9） 矣，我马瘏 ^（10） 矣。我仆痡 ^（11） 矣，云何吁矣。

注释

（1）采采：采了又采。

（2）顷筐：形如簸箕的浅筐，易满。

（3）寘（zhì）：同“置”，放置。

（4）崔嵬（wéi）：山高不平。

（5）虺（huī） （tuí）：疲极而病。

（6）金罍（léi）：青铜做的罍。罍，盛酒和水的容器。

（7）玄黄：马因病而毛色焦枯。眼花亦谓之玄黄。

（8）兕（sì）觥（gōng）：犀牛角制的酒杯，也有说是青铜做的牛形酒器。

（9）砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。

（10）瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。

（11）痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。

译文

采卷耳呀采卷耳，采来采去未满筐。一直想念那个他，干脆把筐丟路旁。

上高山呀上高山，跑得马儿腿发软。让我暂且倒酒喝，暂时不去想念他。

登上高高的山冈，我的马儿眼昏花。让我大杯来喝酒，暂时忘却愁与忧。

爬山之路多艰难，马儿累倒在一旁。仆人劳累难继续，无奈忧愁聚心上。

樛木

南有樛 ^（1） 木，葛藟 ^（2） 累 ^（3） 之。乐只君子，福履绥 ^（4） 之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将 ^（5） 之。

南有樛木，葛藟萦 ^（6） 之。乐只君子，福履成 ^（7） 之。

注释

（1）樛（jiū）：树枝向下弯曲的树。

（2）葛藟（lěi）：亦单名藟，多年生蔓生植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。

（3）累：攀缘，缠绕。

（4）绥（suí）：安。

（5）将：扶持，扶助。

（6）萦（yíng）：回旋缠绕。

（7）成：成就。

译文

南方有樛木，葛藟缠绕在树上。欢欣快乐的君子，幸福安康没烦恼。

南方有樛木，葛藟覆盖在树身。欢欣快乐的君子，幸福安康人人帮。

南方有樛木，葛藟回旋来盘绕。欢欣快乐的君子，幸福安康有成就。

螽斯

螽 ^（1） 斯羽，诜诜 ^（2） 兮。宜尔子孙，振振 ^（3） 兮。

螽斯羽，薨薨 ^（4） 兮。宜尔子孙，绳绳 ^（5） 兮。

螽斯羽，揖揖 ^（6） 兮。宜尔子孙，蛰蛰 ^（7） 兮。

注释

（1）螽（zhōng）斯：一种类似蝗虫的昆虫，繁殖能力极强。

（2）诜（shēn）诜：同“莘莘”，众多貌。

（3）振（zhēn）振：茂盛的样子。

（4）薨（hōng）薨：很多虫飞的声音。或形容螽斯的齐鸣。

（5）绳（mǐn）绳：延绵不绝的样子。

（6）揖（jī）揖：会聚的样子。揖为“集”之假借。

（7）蛰（zhí）蛰：多，聚集。

译文

螽斯张开了翅膀，呼啦啦展开一片，你的子孙真是多，家族兴旺又发达。

螽斯张开了翅膀，发出轰轰的巨响，你的子孙真是多，一代一代地繁衍。

螽斯张开了翅膀，聚在一起真热闹，你的子孙真是多，济济一堂好欢畅。

桃夭

桃之夭夭 ^（1） ，灼灼 ^（2） 其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有 ^（3） 其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁 ^（4） 。之子于归，宜其家人。

注释

（1）夭夭：茂盛的样子。

（2）灼灼：花朵颜色鲜艳的样子。

（3） （fén）：草木结实、多而肥嫩的样子。

（4）蓁（zhēn）蓁：茂盛的样子。

译文

桃树繁茂有生气，花朵鲜艳惹人爱。姑娘出嫁到夫家，家庭和睦人欢喜。

桃树繁茂有生气，果实繁多又肥嫩。姑娘出嫁到夫家，家庭美满后嗣旺。

桃树繁茂有生气，叶子茂盛又繁密。姑娘出嫁到夫家，家人和谐多幸福。

兔罝

肃肃 ^（1） 兔罝 ^（2） ，椓 ^（3） 之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵 ^（4） 。赳赳武夫，公侯好仇 ^（5） 。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

注释

（1）肃肃（suō）：密密麻麻。

（2）罝（jū）：捕兽的网。

（3）椓（zhuó）：击打。

（4）逵（kuí）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路口。

（5）仇：同“逑”，配偶，这里指帮手。

译文

捕兔的网密密麻麻，叮叮当当敲木桩固定。雄赳赳气昂昂的武士，是公侯们的坚强护盾。

捕兔的网密密麻麻，放在四通八达路中央。雄赳赳气昂昂的武士，是公侯们的得力帮手。

捕兔的网密密麻麻，放在郊外的野树林中。雄赳赳气昂昂的武士，是公侯们的心腹手下。

芣苢

采采 ^（1） 芣苢 ^（2） ，薄言 ^（3） 采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇 ^（4） 之。

采采芣苢，薄言捋 ^（5） 之。

采采芣苢，薄言袺 ^（6） 之。

采采芣苢，薄言 ^（7） 之。

注释

（1）采采：采了又采。

（2）芣（fú）苢（yǐ）：植物名，即车前子。

（3）薄言：语气助词。一说急迫之意。

（4）掇（duō）：拾取。

（5）捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。

（6）袺（jié）：一只手提着衣襟兜着。

（7） （xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞。

译文

车前子采啊采，说干就干马上采。

车前子采啊采，看到就要采下来。

车前子采啊采，立刻把它捡起来。

车前子采啊采，一把全都捋下来。

车前子采啊采，快用衣襟兜起来。

车前子采啊采，兜在腰间带回家。

汉广

南有乔木，不可休思 ^（1） 。汉有游女 ^（2） ，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘 ^（3） 错薪，言刈 ^（4） 其楚。之子 ^（5） 于归 ^（6） ，言秣 ^（7） 其马。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌 ^（8） 。之子于归，言秣其驹 ^（9） 。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

注释

（1）休思：休息。因乔木高而无荫，不能休息。思，语助词。

（2）游女：游玩的女子，或谓汉水之神。

（3）翘（qiáo）翘：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或指高出的样子。

（4）刈（yì）：割。

（5）之子：那个女子。

（6）归：出嫁。

（7）秣（mò）：喂马。

（8）蒌（lóu）：蒌蒿，也叫白蒿。

（9）驹（jū）：小马。

译文

南方有树高又高，无法乘凉与休憩；汉水有女在游玩，路远无法表思念。

汉江之水宽又阔，无法游泳渡过河；长江之水长又长，无法坐船到对岸。

柴薪错落杂又乱，割下荆条放一旁；姑娘即将要嫁我，喂饱我家的马匹。

汉江之水宽又阔，无法游泳渡过河；长江之水长又长，无法坐船到对岸。

柴薪错落杂又乱，割下蒌蒿放一旁；姑娘即将要嫁我，喂饱我家的小马。

汉江之水宽又阔，无法游泳渡过河；长江之水长又长，无法坐船到对岸。

汝坟

遵彼汝坟 ^（1） ，伐其条枚 ^（2） 。未见君子，惄 ^（3） 如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄 ^（4） 。既见君子，不我遐 ^（5） 弃。

鲂 ^（6） 鱼赪 ^（7） 尾，王室如燬。虽则如燬 ^（8） ，父母孔迩。

注释

（1）坟（fén）：大堤。

（2）条枚：山楸树的枝干。

（3）惄（nì）：饥饿，一说忧愁。

（4）肄（yì）：树被砍之后，新长出的小枝。

（5）遐（xiá）：远。

（6）鲂（fáng）鱼：鳊鱼。旧说鲂鱼的尾巴不红，但会因劳累变红。

（7）赪（chēng）：红色。

（8）燬（huǐ）：烈火。形容王政暴虐。

译文

沿着汝水的堤岸走，砍下沿岸的树枝干。未曾见到郎君面，忧如晨起腹中饥。

沿着汝水的堤岸走，砍下沿岸的新枝丫。终于见到我郎君，幸好没将我抛弃。

鲂鱼尾巴红红的，官家虐政像火烧。即便虐政像火烧，依然要孝敬父母。

麟之趾

麟 ^（1） 之趾，振振公子 ^（2） ，于嗟 ^（3） 麟兮！

麟之定，振振公姓 ^（4） ，于嗟麟兮！

麟之角，振振公族 ^（5） ，于嗟麟兮！

注释

（1）麟：麒麟。麋身、牛尾、马蹄，一角。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，是古代传说中的神兽，祥瑞的征兆。

（2）公子：公侯的后代。

（3）于（xū）嗟：叹词，于通“吁”。

（4）公姓：公侯的孙子。

（5）公族：公侯同祖的族人。

译文

麒麟有脚不踏人，仁厚的公侯之子，叹哉个个都像好麒麟！

麒麟有额不撞人，仁厚的公侯之孙，叹哉个个都像好麒麟！

麒麟有角不伤人，仁厚的公侯同族子孙，叹哉个个都像好麒麟！ pCAO47Mjz3U9wj68EYLdrAX0mgGcbb8JYYi0KT/wFLyl/I4FBkwJnXJQBTr7nWeJ