寒雨连江夜入吴
[1]
,
平明
[2]
送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,
一片冰心
[3]
在玉壶。
[1]吴:泛指长江中下游地区。
[2]平明:天亮时分。
[3]冰心:冰清玉洁的纯洁心灵。
寒冷的阴雨绵绵无尽,仿佛和江水连成一片,我趁着夜色到达了吴国故地。天色破晓,送你离去,旁边楚地的山峦孤独地矗立着。
洛阳的亲朋好友如果问我近况如何,你就告诉他们,我的灵魂高洁,就像玉壶里的冰一样不染尘埃。
唐玄宗时期,王昌龄在江宁(今江苏省南京市)当个小官。他的好朋友辛渐打算回洛阳,王昌龄一路送他到了润州。但送君千里,终须一别。南方的夜晚一直下着雨,第二天两人起了个大早准备赶路。
江边的芙蓉楼前一片苍茫,山水连绵。王昌龄漂泊在外,不知道自己何时方得回京,也不知道京城的人事变化如何,更不知京城的政敌和朋友对自己有何看法。但他觉得自己问心无愧,灵魂百分之百纯洁,像冰一样晶莹剔透。成语“冰心玉壶”正是出自诗句“一片冰心在玉壶”。