下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“你瞧，那只翻山越岭，摧毁城墙和武器的尖尾巴的野兽
！瞧那个放臭气熏坏世界的怪物！”我的向导开始对我这样说；他向它示意，要它靠近我们所走的大理石路的尽头上岸。那个象征欺诈的肮脏的形象就上来了，把头和躯干伸到岸上，但没有把尾巴拖上岸来
。它的面孔是正直人的面孔，外貌是那样和善，身体其余部分完全是蛇身；它有两只一直到腋下都长满了毛的有爪子的脚；背上、胸部和左右腰间都画着花纹和圆圈儿
。鞑靼人和突厥人
织成的织物，都未曾有过比这更多的色彩、底衬和花纹，阿剌克涅
也没有织出过这样的布。
犹如有时小船停在岸边，一部分在水中，一部分在陆上，犹如在贪食嗜酒的德意志人那里，海狸摆好架势，准备作战
，那只最坏的野兽就这样趴在那道把沙地围起来的石头边沿上
。它的整个尾巴悬空摇摆着，尾巴尖上那个像蝎子的钩子一般作为武器的毒叉向上弯曲着。
我的向导说：“现在我们的路得稍微拐点弯儿，向趴在那儿的那只恶毒的野兽走去。”于是，我们向右边走下堤去
，为了完全避开沙地和火雨，紧挨着边沿走了十步。当我们来到野兽跟前时，我瞥见再往前不远有一群人
靠近深渊坐在沙地上。
我的老师在这里对我说：“为了使你能把自己在这一圈的经历完完全全地带回去，你去看一下他们的情况。你在那里说话要简短，在你回来以前，我要同这只野兽谈一下，让它允许我们借助它的强壮有力的肩膀。”
这样，我就独自一人继续顺着第七圈的边沿前行，走到那些受苦的人们坐的地方。他们的痛苦正从他们的眼睛里迸发出来
；他们向这边、向那边挥动自己的手，时而用来抵御火雨，时而用来抵御灼热的土地。狗在夏天被跳蚤或者狗蝇或者牛虻咬时，有时用嘴，有时用爪子来抵御，和这种情景没有什么不同
。我把目光投射到那些受落下来的火雨烧身之苦的人们当中的一些人的脸上之后，我连一个都不认识他们；但是我看到每个人脖子上都挂着一个有某种颜色和某种图案的钱袋，他们的眼睛似乎都在饱看自己的钱袋
。当我东张西望地来到他们中间时，我看到一个黄色的钱袋上有狮子形象和姿态的天蓝色的图案
。当我把我的目光的车向前推进
时，我就看到一个血红的钱袋，上面呈现出一只比奶油还白的鹅
。一个以一头天蓝色的、怀胎的母猪作为自己的白色小钱袋上的图案的人
对我说：“你在这壕沟里
做什么？你现在就走开吧；因为你还是活人，我要你知道，我的邻人维塔利阿诺
将来到这里，坐在我左边。我是帕多瓦人，同这些佛罗伦萨人在一起：他们屡次用震得我耳朵要聋的声音喊叫：‘让那个带着上面有鸟喙的钱袋的伟大骑士来吧！’”他说罢，就把嘴一咧，像舔鼻子的公牛似的伸出舌头来。
我怕再待下去会使告诫我不要久留的老师生气，就离开了那些受苦的鬼魂往回走。
我找到了我的向导，他已骑上那只凶恶的动物的臀部，对我说：“现在你要坚强勇敢，今后要凭借这样的阶梯
下去；你骑在前面吧，因为我愿意坐在中间，为的使它的尾巴不能伤害你。”
犹如患三日疟的人临近寒颤发作时，指甲已经发白，只要一看阴凉儿，就浑身打战，我听到他对我说的话时，就变得这样；但是羞耻心向我发出它的威胁，这羞耻心使仆人在英明的主人面前变得勇敢。
我坐在它那巨大的肩膀上，心里真想说：“你抱住我吧。”可是声音出乎我意料地发不出来。但我一骑上去，这位在别的危险境地中曾救助过我的老师，就用双臂抱住我，扶住我；他说：“格吕翁，现在开动吧：圈子要兜得大，降落要慢；要想到你所承载的新奇的负担
。”
犹如小船离开岸时徐徐后退，那怪物就这样离开了那里；当它觉得自己可以完全自由转动时，就把尾巴掉转到胸部原来所在的地方，像鳗鱼似的摆动伸开了的尾巴，还用有爪子的脚扇风。当法厄同撒开了缰绳，致使天穹至今还看得出被烧的痕迹
；当可怜的伊卡洛斯觉察到腰间的羽毛由于黄蜡融化而脱落下来
，听见父亲向他喊：“你走错路了！”我想，他们的恐惧都不比我看到自己四面悬空，下临无地，除了那只野兽，什么都看不见时的恐惧更大。那只野兽慢慢地、慢慢地游去；它盘旋着降落，但我并不觉得，只是感到风迎面和从下边吹来。
我从右边已经听到旋涡
在我们下面发出可怕的轰隆声，因此，我伸出头去，向下面望了一眼。这时，我对于降落更觉得害怕，因为我看到了火光，听到了哭声；我为此浑身发抖，两腿紧紧地夹住兽背。后来，我才看到——因为起初没有看到——那野兽已经在降落和盘旋，因为四面八方的种种苦刑的情景越来越近。
犹如猎鹰飞了很久，没有看到诱饵
或鸟儿，使得鹰猎者说：“哎呀，你下来啦
！”它飞起时那样快，现在疲惫不堪地兜了一百个圈子飞回来，落在离它主人远远的地方，露出气愤不满的神气；格吕翁就这样把我们放下来，放在紧挨着悬崖峭壁脚下的地方
，卸下了我们的身体的负担以后，它就像箭离弦似的不见了。