中译本说明

1．第二卷翻译的底本来自1908年剑桥大学出版社本卷第一版。

2．译名、符号等处理方式参照第一卷中译本说明。译名已出现的，大多不再附原文。注释中出现同代或后代人姓名，一般不予译出，唯有在同一章或相邻章之正文中占有篇幅时才译出。

3．近代人名对译上，有时对于影响较大的学者，遵从原文使用的拉丁语写法，有时因明显具有地方国族身份的，则参照本土语言的拼读规则。意大利人名中da，di，della，分别译作达、迪、德拉，与后续部分连写，不以圆点号断开。法语人名中之de，de la，分别译作德、德拉，亦如上。个别属于汉译习惯约定俗成者，比如蒙田，便不再另译作“德蒙田”。又或原书有时在其后直呼其姓氏，略去介词，则亦不另为补添。

4．关于图像材料的参考文献，包括珂罗版的照相复制和传统手段的重绘，书中多未详细说明，则尽可能查考原书，根据具体情况翻译成“翻拍”或“重绘”，暂时不能确定者，译作“复制”。

图1　弗朗切斯科·彼特拉克

出自彼特拉克《记诸名人》的一部钞本（1379），藏于巴黎的国家图书馆。（经允准）复制于Pierre de Nolhac先生的《彼特拉克与人文主义》 Pétrarque et l’Humanisme ，1892；第2版，1907

一部合格的学术史，包括了知识的古代样式与源头，它们的分支宗派、创生发明、传承流变，以及各自不同的行政规划与管理，它们的兴盛、敌对、衰颓、萧条、湮没、废除以及其中的原因与时机，还有其他所有关系学识的事件，横亘人世间的不同时代，我可以担保这是史无前例的著作。

培根《崇学论》，1605，Book II，i 2