下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
·时间对象 ——The 活动，held on 日期 at 地点，is oriented towards 某人 from 某地 / good at ×× / with dificulty (interest) in ×× .
解析： “be oriented towards某人”意为“面向某人”。
翻译： 活动，兹定于某时某地举办，面向的是 来 自某地的 / 擅长××的 / 对××有困难（兴趣）的 某人。
·事项安排 ——After a brief opening address by 某 人 / a detailed introduction to the arrangements (rules) ,we will enjoy an excellent show presented by / proceed with our project together with some brilliant students. In the end, we will conclude the 主题 by conferring awards on distinguished performers / tasting delicacies and exchanging gifts .
解析： 第一句中，“proceed with our project”意为“开展工作”，这里可以根据题意替换成某项具体的工作；第二句中，“conclude”意为“结束”；“confer sth.on sb.”意为“给某人颁发某物”。
翻译： 某人会先做一个简要的开场白 / 我们会先详 细地介绍安排（规则） ，之后，我们会 欣赏由 一些优秀学生 带来的精彩节目 / 与 一些优秀学生 一起开展工作 。最后，作为结束，我们会 给表现优秀者颁奖 / 品尝美 食，交换礼物 。
·意义回报 ——The 主题 ofers a golden opportunity for participants to broaden horizons and cultivate a better understanding of ×× / present themselves and enlarge their circle of friends / serve the public and help those in urgent need / commend 某人 ’s years of hard work . Your presence / participation will bring us real honor.
解析： “golden opportunity”意为“金子般的机会”；“broaden horizons”意为“开阔视野”；“enlarge one’s circle of friends”意为“扩大某人的朋友圈”。
翻译： 主题是个宝贵的机会，让参与者可以 开阔 视野，培养对××更好的理解力 / 展示自我，扩大朋 友圈 / 服务大众，帮助有迫切需要的人 / 褒奖某人多年 来的努力工作 。你的 出席 / 参与 会让我们深感荣幸。
Directions:
Suppose the graduate school is to hold a farewell party for Professor Smith. Write a letter to your classmates to
1) introduce the arrangement, and
2) invite them to come.
You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2 .
Do not sign your own name at the end of the letter.Use “Li Ming” instead. (10 points)
Dear Classmates,
Our foreign teacher, Professor Smith will return to Canada soon. I, on behalf of the graduate school, am writing to invite you to his farewell party.
The party, held at 18:00 on Jan. 1, 2021, is oriented towards all students in our school. After a brief opening address by Professor Smith, we will enjoy an excellent show presented by his brilliant students. In the end, we will conclude the party by tasting delicacies and giving him gifts. The party ofers a golden opportunity for participants to commend Professor Smith’s years of hard work. Your participation will bring us real honor.
In the end, I want to express my gratitude for your time and concern. I look forward to your reply in the near future.
Dec. 26, 2020 Li Ming
亲爱的同学们：
我们的外教史密斯教授不久就要回加拿大了。我谨代表研究生院，邀请你们去参加他的欢送会。
欢送会兹定于 2021 年 1 月 1 日 18 时举办，面向全院学生。史密斯教授会先做一个简要的开场白，之后，我们会欣赏由他的优秀学生带来的精彩节目。最后，作为结束，我们会品尝美食，送他礼物。这次欢送会是个宝贵的机会，让参与者可以褒奖史密斯教授多年来的努力工作。你们的参与会让我们深感荣幸。
最后，感谢你们的时间和关注。希望早日收到你们的回复。
2020 年 12 月 26 日 李明
招募志愿者