第二節
蕭該《漢書音義》的基本資料分析

臧輯蕭該《漢書音義》是原十二卷中幸得流傳的部分，三卷有注音兼訓義的條目227條，無注音而只訓義的102條，共329條。補遺只有“孋、鍉、湻、塾”4條。無音者有：辨字，如《匡張孔馬傳》“以保我後生”蕭該音義：“我一作爾。”釋義，《匡張孔馬傳》“材駑”蕭該音義作“材伮。伮，駑也”；引舊訓，《揚雄傳》“林麓”蕭該音義：“《字林》：守山澤吏。”引前人辨字並釋義，《揚雄傳》“麗鉤”蕭該音義：“麗，韋昭作儷。儷，偶也。”其中以引用和辨字者爲最多，類型比較簡單，不再作分析。

注音釋義的227條中，有一條釋2個以上字者，故總注音字頭249個。這227條分布於《漢書》17篇内：《揚雄傳》108條、《敘傳》49、《王莽傳》14、《酷吏傳》9、《儒林傳》7、《匡張孔馬傳》7、《谷永杜鄴傳》6、《翟方進傳》4、《王商史丹傅喜傳》2、《王子侯表》2、《薛宣朱博傳》10、《張陳王周傳》2、《張耳陳餘傳》2、《循吏傳》2、《高帝紀》1、《李廣蘇建傳》1、《食貨志》1。《揚雄傳》《敘傳》兩篇占總量近70%，這是原書亡殘的結果。當然，《揚雄傳》因其賦文的用字用語奇瑰繁難，一直就是注音釋義的重點篇目，故就現存音切的分布來看，是頗具代表性的，透露了很多信息，有很好的語言本體研究價值。

一個被注字稱一個字頭，音義傳注中列在被注字頭下首位的音注叫首音，首音後面列出供比較或參考的音注都叫又音。蕭該227個條目249個被注字頭，首音249個中用反切130條，直音119條：音某99條、音某某之某17、讀如2、音近1。又音93個中用反切57條，直音36條：音某33、音某某之某1、讀如字1、音近1。總計342個音注，反切187個，各種直音共155個，反切占總量的55%。就是説，從音切類目和音注術語來看，蕭該《漢書音義》所用反切的數量已超過了各類直音的數量，而顔師古《漢書注》所引二十三家音義的反切用量都很少，説明反切在隋朝遠比漢魏時期使用得更爲普遍，這也是《切韻》出現於隋朝的主要成因之一。

蕭該227條342個音注，引用前人者甚多。首音引24家（引注音人17，引書音7種）：鄭司農1、服虔9、應劭2、鄭氏4、劉氏1、陳武2、鄧展4、李奇1、蘇林10、張晏2、如淳4、諸詮（賦）23、晉灼10、臣瓚1、韋昭48、郭璞1、吕靜2、《尚書》1、《三蒼》2、《史記》1、《説文》5、《玉篇》1、《字林》32、《字書》10。又音引23家（注音人14，書音9）：服虔2、應劭1、鄭氏3、劉氏1、陳武1、鄧展1、李奇2、嵇康1、蘇林1、如淳2、諸詮（賦）4、晉灼2、韋昭7、劉昌宗1、《三蒼》1、《説文》3、《字林》14、《字書》8、《禮記》1、《爾雅》2、《方言》1、《文選》1、淳化本1。合併重複者，實引注音人19、書音12種，共引31家音238處。此外還有“又、一作、别本、秦云、或、今人（今讀）”等，實際上也是引録他人讀音的。有明確徵引標記的占音注總量的70%强，所引漢魏時代的音注較少，引六朝後期人音注爲多，如韋昭55見、諸詮27見、《字林》46見等。還有“該案”4處、“該（音）”4處，標明是蕭該音讀，則30%未標音主的音注可能是蕭該的音讀，也可能有些音是引用前人而未標或不必標音主而已。蕭該所引諸家音注，顔師古《漢書注》多有引用，可見來源是相同的。由這些引用資料可推知蕭該《漢書音義》音切的基本性質，它不大可能反映當時口語時音的共時語音平面，可能反映的是讀書音系統，而且這個讀書音系統是歷代音注的遞傳，是層纍地造成的歷時性讀書音系統。 2LR6pfmh7XiwvC+XXvwVVYnJZGVzNa4Ss6oo/LPPVOLUckj/I8sDWF9X8Hu3N5+5