下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
冬天的风吵闹又狂野，
请靠近我，我亲爱的孩子；
丢下你的书和无人做伴的游戏；
然后，当夜色渐浓，
我们将以交谈打发这阴郁的时刻；——
“艾琳
，围绕着我们受庇护的大厅
十一月的狂风无人理会；
没有一丝微弱的气息能进入这里
足以去吹拂我女儿的头发，
而我高兴地看到那火焰
在她的眼睛里闪烁，带着火焰般的光芒；
去感受她的脸被如此柔软地紧贴
在我的胸膛上，在幸福的安宁中。
“但是，甚至这静谧仍
带给我痛苦、不安的思想；
而在红色火焰令人愉悦的光亮中，
我想起幽深的峡谷，被冰雪封冻；
我梦见荒野和薄雾弥漫的山岭，
那里的夜晚锁闭着黑暗和寒冷；
因为，在冰冷的山壑间孤单地
躺着那些我爱过的人们。
而我的心灵阵痛，在无望的痛苦中
因为徒劳的抱怨而极度疲倦，
我将永远不会再回想起他们！”
“父亲，在襁褓中，
当你仍在遥远的大洋彼岸，
这些思绪暴君般控制了我！
我常常坐着，一连几个小时，
度过那狂风暴雨的漫漫长夜，
在枕上抬起头，去窥探
昏暗的月亮在空中挣扎；
或者竖起耳朵，倾听
岩石和波浪，波浪和岩石的撞击声；
我如此惧怕独守黑夜，
并且因为专注聆听，从未睡着。
但这个世界的生活有太多东西令人恐惧，
不仅如此，我的父亲，还要与死者相伴。
“噢！不要为了他们，我们才绝望，
坟墓是凄凉的，但他们不在那儿；
他们的骨灰和泥土混杂在一起，
他们快乐的灵魂已归于上帝！
你告诉我这个，而你却叹息，
并喃喃低语着你的朋友们必定死去。
啊！我亲爱的父亲，告诉我为什么？
因为，如果你以前的话语是真的，
这样的伤悲将是多么无用；
好像明智地哀悼那颗不被察觉地
生长在树上的种子，
因为它掉进丰饶的大地，
然后萌生出一个辉煌的诞生——
深深扎下它的根，然后高高挺起
它翠绿的枝干，在微风习习的天空中。
“但是，我不会害怕，我不会
为那些在长眠中休憩的躯体哭泣，——
我知道有一个神佑的彼岸，
敞开它的港口，为了我和我的一切；
在时间广阔的水面上凝视，
我厌倦了那神圣的土地，
在此我们出生，在此你和我
将见到我们的挚爱，当我们死去的时候；
从苦难和腐烂中获得自由，
回归造物主。”
“你说得很好，可爱、诚实的孩子！
比你的祖辈更聪慧；
而现世之暴风雨，疯狂肆虐，
将增强你的渴望——
你虔诚的希望，穿越风暴和浪花，
穿越风与海洋的咆哮，
会最终抵达永恒的家，
那坚定的亘古不变的彼岸！”
1844年11月6日