下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在教堂的地牢中，我漫无目的地徘徊，
鲁莽地浪费生命；
“抽开沉重的门闩！打开，严厉的看守！”
他不敢跟我说不——那铰链尖厉转动。
“我们的客人被秘密羁押，”我低语着，凝神穿越
拱形地窖，锐利的眼睛显示天空中灰色比蓝色更多；
（这时欢快的春天在觉醒的骄傲中笑着；）
“是，秘密羁押足够了！”回应我愠怒的引导。
然后，上帝宽恕我的年轻；宽恕我轻率的话语；
当冰冷的铁链在潮湿的石板上回响时，我嘲弄说：
“禁闭于三重墙内，你如此恐惧，
以致我们必须把你捆住，给你戴上脚镣拴在这里？”
那俘虏抬起她的脸；它柔软、温和
犹如大理石圣徒雕像，或沉睡的未断奶的孩子；
它如此柔软、温和，如此甜蜜、贤淑，
没有一丝痛苦的痕迹，也没有一丝悲伤的阴影！
那俘虏抬起她的手，把它按在她的眉头；
“我曾被拷打，”她说，“我现在在受苦；
然而这些没什么用，你的门闩和镣铐虽紧固；
虽然是钢铁铸造，它们不能长久控制我。”
阴森的狱卒沙哑地大笑：“我愿意听吗；
你以为，痴情、做梦的可怜虫，我会成全你们的祈祷？
或更进一步，用呻吟融化我主人的心？
啊！太阳也许会很快晒化这些大理石。
“我主人的声音很轻，他的外表和蔼可亲，
但潜藏在背后的灵魂却如同最坚硬的燧石；
我粗鲁无礼，然而还没表现得更粗暴
对比那居于我体内的隐蔽幽灵。”
她的嘴唇泛起轻蔑的微笑，
“我的朋友，”她和婉地说，“你没有听见我哀悼；
当你，我的亲人活着时，我失去的生命，可以挽回，
然后我本可哭泣和控诉——之前却从来没有，朋友！
“仍然，让我的暴君知道，我并不是注定要年复一年
披戴忧郁，披戴孤独凄凉的绝望；
一个希望的信使每天晚上都来到我身边，
为了提供短暂的生命，永恒的自由。
“他到来，与西风一起，与夜晚游荡的空气一起，
与带来稠密繁星的天空一起，与晴朗的黄昏一起。
风带着忧郁的调子，繁星，一把温柔之火，
幻象升起，变幻，用渴望将我杀死。
“在我成熟的岁月里，什么都不渴求，
当喜悦因敬畏变得疯狂，在清算未来的泪水时。
当，如果我灵魂的天空充满闪亮的温暖，
我不知道它们从何处来，从太阳还是暴风雨中。
“但首先，一片安详的寂静——一种无声的冷静降临；
那痛苦的挣扎，激烈的烦躁不安终结；
无声的音乐抚慰我的心——说不出的和谐，
我永远不会做梦，直到对于我，大地消失了。
“然后那隐形的开始出现；无视它真实的披露；
我的外在知觉消逝，我的内在感受着：
它的双翼几乎是自由的——它的家，它的港口被发现，
度量着鸿沟，它俯身，勇敢地做最后一跃，
“噢，痛苦至极的是监视——加剧那不堪的痛苦——
当耳朵开始倾听，眼睛开始看见；
脉搏开始律动，大脑再次思考；
灵魂感觉肉体，肉体感觉那锁链。
“然而我不愿失去任何刺痛，不愿减少任何折磨；
痛苦煎熬得越厉害，上帝将更早地佑护；
披上地狱之火的长袍，或以天堂的光芒闪耀，
如果它仅仅是死亡的预兆，那景象是神圣的！”
她停止说话，我们也不再回复，转身离去——
我们再没有更多力量去制造这被俘虏的痛苦：
她的脸，她闪烁的眼睛，表明这人被给予
一个判决，但未经上天认可，被上天驳回。
1845年10月9日