蜀道难

题 解 按《乐府诗集》：“王僧虔《技录》，相和歌瑟调三十八曲，内有《蜀道难行》。”《乐府古题要解》：“《蜀道难》，备言铜梁、玉垒之险。”

噫吁嚱 ^① ，危乎高哉！

蜀道之难，难于上青天。

蚕丛及鱼凫 ^② ，开国何茫然 ^③ 。

尔来 ^④ 四万八千岁，
不与秦塞通人烟 ^⑤ 。

西当太白有鸟道 ^⑥ ，
可以横绝峨眉巅 ^⑦ 。

地崩山摧壮士死，
然后天梯石栈相钩连 ^⑧ 。

上有六龙回日之高标 ^⑨ ，
下有冲波逆折 ^⑩ 之回川。

黄鹤之飞尚不得过，
猿猱欲度愁攀援 ^⑪ 。

青泥河盘盘 ^⑫ ，
百步九折萦岩峦 ^⑬ 。

扪参历井仰胁息 ^⑭ ，
以手抚膺 ^⑮ 坐长叹。

问君西游何时还，
畏途巉岩 ^⑯ 不可攀。

但见悲鸟号古木 ^⑰ ，
雄飞雌从绕林间。

又闻子规 ^⑱ 啼夜月，愁空山。

蜀道之难，难于上青天，
使人听此凋朱颜 ^⑲ 。

连峰去天不盈尺，
枯松倒挂倚绝壁。

飞湍瀑流争喧豗 ^⑳ ，
砯崖转石万壑雷 ^㉑ 。

其险也若此，
嗟尔远道之人胡为乎来哉！

剑阁 ^㉒ 峥嵘而崔嵬，
一夫当关，万夫莫开。

所守或匪亲，化为狼与豺 ^㉓ 。

朝避猛虎，夕避长蛇，
磨牙吮血，杀人如麻 ^㉔ 。

锦城 ^㉕ 虽云乐，不如早还家。

蜀道之难，难于上青天，
侧身西望长咨嗟 ^㉖ 。

注 释

① 噫吁 嚱 ：惊异的声音，蜀地方言。《宋景文公笔记》：蜀人见物惊异，辄曰噫嘻嚱。李白作《蜀道难》，因用之。

② 蚕从、鱼凫： 蜀国古代的两个国王的名字。左思《蜀都赋》刘渊林引扬雄《蜀王本纪》：“蜀王之先，名蚕丛、柏濩、鱼凫、蒲泽、开明。是时人民椎髻哤言，不晓文字，未有礼乐。从开明上到蚕丛，积三万四千岁。”《华阳国志》：“蜀侯蚕丛，其目纵，始称王。死作石棺、石椁，国人从之，故俗以石棺椁为纵目人冢。次王曰柏灌，次王曰鱼凫。鱼凫田于湔山，忽得仙道，蜀人思之，为立祠。”

③ 茫然： 指时间悠远。

④ 尔来： 指开国以来。尔，此。

⑤ “不与”句： 秦，今陕西省一带。通人烟，指互相交通。战国时秦惠王灭蜀，置蜀郡，从此蜀地开始与秦交通。

⑥ “西当”句： 太白，山名，在今陕西郿县南。《元和郡县志》：“太白山，在凤翔府县东南五十里。”慎蒙《名山记》：“太白山，在凤翔府县东南四十里，钟西方金宿之秀，关中诸山莫高于此。其山巅高寒，不生草木，常有积雪不消，盛夏视之犹烂然，故以太白名。上有湫池，虽三伏亦凝冰。关中遇旱，则登山取湫水。山既高寒，冰雪常凝，身弱衣薄，登山者多死。俗传以为太白神能留人，非也。鸟道，谓连山高峻，其少低缺处，惟飞鸟过此，以为径路，总见人迹所不能至也。”这句是说太白山很高峻，只有飞鸟能过。

⑦ “可以”句： 横绝，横越。峨眉，山名，在今四川峨眉县西南。

⑧ “地崩”二句： 《华阳国志·蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，许嫁五女于蜀。蜀遣五丁迎之，还到梓潼，见一大蛇入穴中，一人揽其尾掣之，不禁，至五人相助，大呼拽蛇，山崩时，压杀五人及秦五女并部从，而山分为五岭。”壮士，指五丁。天梯，指崎岖的山路。石栈，即栈道。山路险要，凿岩架木，称栈道。秦蜀边境用栈道相通。两句是说费了许多人力，秦蜀始能相通。

⑨ “上有”句： 高标，指山中最高而为一方标志者。古代神话说：羲和每天用六条龙驾着太阳的坐车出发，到名悬车的地方转车回去。《淮南子》云：“爰止羲和，爰息六螭，是谓悬车。”注曰：“日乘车，驾以六龙，羲和御之。日至此而薄于虞泉，羲和至此而回六螭。”《蜀都赋》：“羲和假道于峻岐，阳乌回翼乎高标。”琦按：“高标，是指蜀山之最高而为一方之标识者言也。吕延济注，以为高树之枝，恐非。”萧士赟曰：“《图经》：‘高标山一名高望，乃嘉定府之主山，岿然高峙，万象在前，是亦一说。’”这句意为蜀山之高，成为羲和回车的标志。

⑩ 逆折： 水流回旋。《上林赋》：“横流逆折，转腾潎洌。”司马彪注：“逆折，旋回也。”

⑪ “黄鹤”二句： 颜师古《急就篇注》：“黄鹄一举千里，其鸣声鹄鹄云。”《合璧事类》：“鹄，禽之大者，色白，又有黄者，善高翔，湖海江汉间有之。”《埤雅》：“猿，猴属，长臂，善啸，便攀援。”《韵会》：“猱，母猴也，似人。”严氏曰：“猱，即王孙，杜诗胡孙是也。”《尔雅》：“猱猿善援。”郭璞注：“便攀援也。”萧士赟曰：“黄鹤飞之至高者，猿猱最便捷者，尚不得度，其险绝可知矣。”

⑫ “青泥”句： 青泥，山岭名，在今甘肃徽县南甘、陕两省界上，为入蜀的要路，其岭悬崖千仞，上多云雨，行者屡逢泥淖，故名为青泥岭。盘盘，屈曲的样子。《元和郡县志》：“青泥岭，在兴州长举县西北五十三里接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，上多云雨，行者屡逢泥淖，故号为青泥岭。”《九域志》：“兴州有青泥岭，山顶常有烟雾霰雪，中岩闻有龙洞，其岭上入蜀之路。”

⑬ 岩峦： 山峰。《尔雅》：“峦，山嶞。”郭璞注：“谓山形长狭者，荆州谓之峦。”

⑭ “扪参”句： 参、井均为星宿名。参为蜀之分野，井为秦之分野（古时根据天上星宿的位置，划分地面相应的区域，叫分野）。扪参历井，是说自秦入蜀途中山极高，在山上可以用手摸到星宿。胁息，屏住气不敢呼吸。

⑮ 膺： 胸。

⑯ 巉岩： 险峻的山岩。

⑰ 号古木： 在老树上号叫。

⑱ 子规： 即杜鹃鸟。蜀地最多。春暮即鸣，夜啼达旦，鸣声哀切。传说为蜀王杜宇的魂魄所化。张华《禽经注》：“望帝修道，处西山而隐，化为杜鹃鸟，或云杜宇鸟，亦云子规鸟，至春则啼，闻者凄恻。按子规即杜鹃也，蜀中最多，南方亦有之。状如雀鹞，而色惨黑，赤口，有小冠。春暮即鸣，夜啼达旦，至夏尤甚，昼夜不止，鸣必向北，若云不如归去，声甚哀切。”

⑲ 凋朱颜： 朱颜为之凋谢，指因感情急剧变化而使人衰老。

⑳ “飞湍”句： 湍，激流。瀑，瀑布。喧豗，哄闹声。

㉑ “ 砯 崖”句： 水击岩石的声音。转石，急流击打石块。万壑雷，形容声音洪大，好像万壑雷鸣。

㉒ 剑阁： 《华阳国志》记载：“梓潼郡有剑阁道三十里，至险。”《水经注》：“又东南径小剑戍北，西去大剑三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。”张载铭曰：“一人守险，万夫趑趄。”信然。故李特至剑阁而叹曰：“刘氏有如此地而面缚于人，岂不奴才也。”峥嵘，高峻的样子。崔嵬，高而不平的样子。

㉓ “一夫当关”四句： 这四句是说剑阁地势险要，若非亲信的人守护，将成祸患。《图书编》：“蜀地之险甲于天下，而剑阁之险尤甲于蜀，盖以群峰剑插，两山如门，信有所谓一夫当关，万夫莫敌者。”左思《蜀都赋》：“一人守隘，万夫莫向。”张载《剑阁铭》：“一人荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪亲勿居。”

㉔ “朝避”四句： 猛虎长蛇，比喻割据一方，不服从朝廷政令的人。一说猛虎长蛇是写实，蜀地偏僻，多有害人的野兽。《左传》：“吴为封豕长蛇，以荐食上国。”《山海经图赞》：“长蛇百寻，其鬣如彘。飞群走类，靡不吞噬。极物之恶，尽毒之利。”《广韵》：“吮，漱也。”陈子昂书：“杀人如麻，流血成泽。”

㉕ 锦城： 即成都。《益州记》曰：“锦城在益州南，窄桥东，流江南岸，昔蜀时故锦官处也，号锦里，城墉犹在。”《元和郡县志》：“锦城在成都县南十里，故锦官城也。”古诗：“客行虽行乐，不如早旋归。”

㉖ 咨嗟： 叹息。张衡《四愁诗》：“侧身西望涕沾裳。”

赏 析 萧士赟曰：“有客曰：‘洪驹父诗话云：“《新唐书》载：‘武在蜀放肆，房琯以故宰相为巡内刺史，武慢倨不为礼。最厚杜甫，然欲杀甫数矣。’李白作《蜀道难》者，乃为房与杜危之也。书据范摅《云溪友议》言之耳。”按《唐摭言》载，李白始自西蜀至京，道未甚振，因以所业贽谒贺知章。知章览《蜀道难》一篇，曰：“子谪仙人也。”按白本传，天宝初，因吴筠被召，亦至长安，时往见贺知章。则与严武帅蜀，岁月悬远。尝见《李集》一本于《蜀道难》题下注，讽章仇兼琼也。考其年月，近之矣。谓危房、杜者，非也，《新唐书》第勿深考耳。沈存中《笔谈》曰：“前史称严武为剑南节度不法，李白为作《蜀道难》。按孟启所记，白初至京师，贺知章闻其名，首诣之。白出《蜀道难》，读未毕，称叹数四，时乃天宝初也。严武为剑南，在至德以后肃宗时，年代甚远。小说所记，率多舛讹。子以何说为是乎？”予曰：‘以臆断之，其说皆非也。史不足征，小说传记反足信乎？所谓尝见《李集》一本于《蜀道难》下注讽章仇兼琼者，黄鲁直尝于宜州用三钱买鸡毛笔，为周维深作草书《蜀道难》，亦于题下注云讽章仇兼琼也。然天宝初，天下乂安，四郊无警，剑阁乃长安入蜀之道，太白乃拳拳然欲严剑阁之守，不知将何所拒乎？以此知其不为章仇兼琼也。尝以全篇诗意与唐史参考之，盖太白初闻禄山乱华、天子幸蜀时作也。若曰为房琯、杜甫、章仇兼琼而作，何至始引蚕丛开国，终言剑阁之险，复及所守匪亲化为豺狼等语哉？引喻非伦，是以知其不为章与房、杜也。

“‘唐史，哥舒翰兵败，潼关不守，杨国忠首倡幸蜀之策，当时臣庶皆非之。马嵬父老遮道谏曰：“宫阙陛下家居，陵寝陛下坟墓，今舍此欲何之？”又告太子曰：“若殿下与至尊皆入蜀，中原百姓谁为主？”建宁王倓亦曰：“今殿下从至尊入蜀，若贼兵烧绝栈道，则中原之地，拱手授贼。”既上至扶风，士卒潜怀去就，往往流言不逊。比至成都，从官及六军至者，千三百人而已。太白深知幸蜀之非计，欲言则不在其位，不言则爱君忧国之情，不能自已，故作诗以达意也。“噫吁嚱，危乎高哉，蜀道之难，难于上青天”，极路险难之形容，言当时欲从君于难者，至蜀之难如上天之难也。“蚕丛及鱼凫，开国何茫然。尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟”，言蕞尔之蜀，僻在一隅，自古声教所不暨。虽秦塞之近，且不相通，非可为中国帝王之都也。“西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅”，言五丁未开道之前，惟长安正西太白山，仅有鸟道可以横绝峨眉之巅，非人迹所能往来也。“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连”，言五丁既开道之后，梯栈相连，始与秦通。今焉安处于蜀，设若烧绝栈道，则中原道断矣。“上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川”，言其险上际于天，下极于地也。“黄鹤之飞尚不得过，猿猴欲度愁攀援”，言鸟兽犹惮其险，人其可知也。“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”，历言蜀道险难之所也，“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹”，参与井为蜀分野，扪参历井，言环蜀之境，道里险难，所在皆然，令人胁敛屏气而息，惟有抚膺长叹而已也。“问君西游何时还”，君字实指明皇，非泛然而言，犹杜子美《北征》诗“恐君有遗失”及“君诚中兴主”之义。言既西幸蜀矣，何时可还中原而为生灵之主也。“畏途巉岩不可攀”，言忠臣义士虽欲从君于难，道路险阻，不可以猝然攀附也。“但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山”，言朝夕之间，空山丛木，惟有禽鸟飞鸣，则人迹之稀少可知也。复申之曰：“蜀道之难，难于上青天”，言其险之极，一言之不足，再言之也。“使人听此凋朱颜”，乃太白自述感伤于心，而形诸颜色也。“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！”备言蜀道险难之状，疏远之臣若白者，虽欲从君于难，胡为而能来也。“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万人莫开。所守或匪亲，化为狼与豺”，言赞帝幸蜀者，不过谓有剑阁之险而已。然守关者任非其人，豺狼反噬，此则尤可忧也。“朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻”，言蜀与羌夷杂处，如虎如蛇，朝夕皆当避之。其或变生肘腋，是又可忧之大者也。“锦城虽云乐，不如早还家”，言蜀都之乐，不如早还中国之乐也。复申之曰：“蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。”再言之不足，故三言之，谓从君于难者，至蜀之难，真如上天之难矣。夫如是，则白也侧身西望吾君，惟有长叹咨嗟以致吾惓恋之意云耳，诗意亦微而显矣。’客曰：‘是则然矣，《上皇西巡南京歌》胡为而作耶？’予曰：‘《蜀道难》是初闻上皇仓卒幸蜀之时，见得事理不便者如此，情发于中，不得已而言也。《西巡南京歌》，是事已定之后所作，成事不说，遂事不谏，朝廷处分已定，何必更为异议乎？’客又曰：‘太白为宋中丞撰《请都金陵表》，胡为称美蜀中，欲使上皇安居之耶？’予曰：‘操辞者，太白也，命意者，宋中丞也。太白方依于中丞，共乃不从中丞之意而自为异论乎？此又不待辩而自明者也。’”

胡震亨曰：“此诗说者不一，有谓为严武镇蜀放恣，危房琯、杜甫而作者，出范摅《云溪友议》，新史所采也。有谓为章仇兼琼作者，沈存中、洪驹父驳前说而为之说者也。有谓讽玄宗幸蜀之非者，萧士赟注语也。兼琼在蜀，无据险跋扈之迹可当斯语。而严武出镇在至德后，玄宗幸蜀在天宝末，与此诗见赏贺监，在天宝初者，年岁亦皆不合。则此数说似并属揣摩。愚谓《蜀道难》自是古相和歌曲，梁、陈间拟者不乏，讵必尽有为而作。白蜀人，自为蜀咏耳。言其险，更著其戒，如云‘所守或匪亲，化为狼与豺’。风人之义远矣。必求一时一人之事以实之，不几失之鉴乎？” u0Mj/xZ7hTW/fmpV7hvSKtV08+iCI7k3F9DPTJ/TUA1BhyCgPMwiE1XsYqHDz1Mo