下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
宋神宗熙宁七年（1074）八月十五日，孙巨源离海州赴京，任修起居注、知制诰。时苏轼离杭州赴密州知州任，两人会于润州甘露寺景疏楼，同至楚州相别。十一月苏轼至海州，与海州知州陈某会于景疏楼，作此词寄孙巨源。孙巨源，名洙，扬州人。因反对王安石新法，请求外任，知海州（今江苏连云港）。
孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上，既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
长忆别时，景疏楼上 ① ，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满 ② ，冷落共谁同醉。卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐 ③ 。
今朝有客，来从 濉 上 ④ ，能道使君深意。凭仗清淮 ⑤ ，分明到海，中有相思泪。而今何在？西垣清禁 ⑥ ，夜永露华侵被。此时看、回廊晓月，也应暗记。
① 景疏楼： 在海州东北。
② 别来三度，孤光又满： 孙巨源离开海州是八月十五，经九月、十月，至十一月十五苏轼在景疏楼作此词，恰好是三度月圆。
③ 伊： 身影。
④ 濉： 水名，由河南开封东流，经安徽、江苏入泗水。
⑤ 清淮： 淮水，发源于河南，经安徽、江苏北部入海。
⑥ 西垣清禁： 西垣指中书省。清禁指皇宫。北宋时中书省设在禁中，是为皇帝写诏令的机构。孙巨源任修起居注、知制诰，在宫值宿。
我时常想起我们分别的场景，你我坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你思念的泪水融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪儿呢？你在中书省，你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。