浣溪沙·菊节

题 解

此词作于宋神宗熙宁七年（1074）九月初八，是苏轼与杨元素分别时写下的别情词。苏轼因对杭州的依依不舍和对杨元素人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，写下了这首词。

原 文

自杭移密守，席上别杨元素，时重阳前一日。

缥缈危楼紫翠间 ^① ，良辰乐事古难全。感时怀旧独凄然。

璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。不知来岁与谁看？

注 释

① 缥缈： 隐隐约约、若有若无的样子。

译 文

高楼缥缈在紫云翠峰之间，良辰与乐事都凑齐全，从古至今，着实很难。感时怀旧，想到这里不觉凄然落泪。

圆月和玉树只闪现于夜间，菊花年年开放，每年都是如此，但人就不同了。不知来年，我将跟谁一同观赏？ SCcggAcSooOHdjuCZBglUcnLZWEqwh6hOaE3zbjwbbYn7ENp3bemzmd9kLq8iWL/