贼退示官吏 ^①

癸卯岁，西原贼入道州 ^② ，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵 ^③ ，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌欤？盖蒙其伤怜而已！诸使何为忍苦征敛 ^④ ？故作诗一篇以示官吏。

昔年逢太平，山林二十年 ^⑤ 。

泉源在庭户，洞壑当门前 ^⑥ 。

井税有常期 ^⑦ ，日 晏 yàn 犹得眠 ^⑧ 。

忽然遭世变 ^⑨ ，数岁亲戎 旃 zhān ^⑩ 。

今来典斯郡 ^⑪ ，山夷又纷然 ^⑫ 。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

是以陷邻境，此州独见全 ^⑬ 。

使臣将王命 ^⑭ ，岂不如贼焉。

今被征敛者，迫之如火煎。

谁能绝人命，以作时世贤 ^⑮ 。

思欲委符节 ^⑯ ，引竿自刺船 ^⑰ 。

将家就鱼麦 ^⑱ ，归老江湖边。

说 明

唐代宗广德元年（763），广西境内被称作“西原蛮”的一群强盗发动了武装暴乱，而朝廷派到地方上的租庸使却不能体恤人民，仍旧残酷征敛，有感于此，作者写下了这首诗以警示征敛租税的官吏。

注 释

① 贼 ：指对抗官府者。此为当时被称为“西原蛮”（在今广西）的一个少数民族的贬称。

② 西原 ：唐代州名，在今广西大新西北。 道州 ：今湖南道县。

③ 永 ：唐代州名，即今湖南永州。 邵 ：邵州，在今湖南省邵阳市。

④ 诸使 ：指租庸使，当时收赋税的官。

⑤ 山林 ：隐居山林。

⑥ 壑 ：山谷。

⑦ 井税 ：指田税。 有常期 ：按正常的时间缴纳，无额外的负担。

⑧ 晏 ：晚。

⑨ 世变 ：指安史之变以后的动乱。

⑩ 数岁 ：好几年。 亲戎旃 ：亲自参与战事。旃，通“毡”，即军帐。

⑪ 典 ：治理。 斯郡 ：指道州。

⑫ 山夷 ：指“西原蛮”。

⑬ 见全 ：得以保全。

⑭ 使臣 ：指租庸使，自称奉朝廷之命来横征暴敛。 将 ：奉。

⑮ 时世贤 ：诗人眼中的贤能官吏。

⑯ 符节 ：古代使臣出行用符节示信，符节以玉为之，刻文字从中分成两半，双方各执一半，有事则左右相合以为信。

⑰ 刺船 ：以篙撑船。

⑱ 将家 ：携带着家眷。 就鱼麦 ：隐居乡间。

诗 解

癸卯年，西原贼人攻入道州城，焚烧杀戮掠夺，几乎扫光全城才走。第二年，贼人又攻打永州并占领邵州，却不侵犯道州边境而去。难道道州官兵能有力制敌吗？不过是蒙受贼人的哀怜而已。催缴赋税的官吏为什么还如此忍心苦苦搜刮呢？因此作诗一篇给官吏们看看。

太平岁月里，我在山林中隐居了二十年。环境安逸，生活淡然。清泉水流经我家门口，山涧洞谷对着我家门前。田租赋税有个固定期限，日上三竿依然安稳酣眠。安史之乱之后，出仕担任起管辖一方百姓的责任，匡世济民。如今我来治理这个郡县，谁知正值西原边境的山民造反，造反者可怜道州人民疾苦而没有发难，转而攻打其他州县，虽然如此，可朝廷派官员来征收赋税。无疑催租逼债更如火燎油煎，这种行为和造反者又有什么区别呢？现在那横征暴敛的官吏，催赋逼税恰如火燎油煎。谁忍心断绝人民的生路，换取时世所称赞的忠贤？我想辞去官职丢弃符节，拿起竹篙自己动手撑船。带领全家回到鱼米之乡，告老归隐住在那江湖边。

诗 评

若纯作刺时语，亦伤厚道。看首尾词意和平，可知古人用笔之妙。

——清·张谦宜《茧斋诗谈》 DXhcrj0uRF5FzONPUtcvHcF3h+Vf/jdv8NkNrqHsmDVo71h/Lrnzyqb9MmMNv42n