青溪 ^①

言入黄花川 ^② ，每逐青溪水 ^③ 。

^④ 随山将万转， 趣 qū 途无百里。

声喧乱石中，色静深松里 ^⑤ 。

漾漾泛菱 荇 xìnɡ ^⑥ ，澄澄映 葭 jiā 苇 ^⑦ 。

我心素已闲，清川澹如此 ^⑧ 。

请留磐石上，垂钓将已矣 ^⑨ 。

说 明

此诗作于王维入蜀途中。此诗借颂扬名不见经传的青溪，来印证自己的夙愿。

注 释

① 青溪 ：地名，在今陕西沔县东。

② 言入 ：进入。言，语助词。 黄花川 ：在今陕西凤县东北。

③ 逐 ：沿着。

④ 趣 ：通“趋”，奔走。

⑤ 色 ：青溪之色。

⑥ 泛 ：漂浮。 菱荇 ：泛指水草。

⑦ 葭苇 ：芦苇。

⑧ 澹 ：恬静。

⑨ 垂钓 ：指隐居。 将已矣 ：将以此终其一生。

诗 解

走进黄花川，我每每追随青溪的流水。旅程还不到百里之遥，溪水随着山路万转千回。它流过山间的乱石，发出喧响轰鸣，流经幽深的松林，又带着林间青色的宁静。菱角和荇菜等水草荡漾在水上，澄净中沿岸的芦苇倒映。我的心向来淡泊闲静，何况面对着淡泊如我的青溪。从此留在这巨石之上吧，我将以垂钓来度我的余生。

诗 评

右丞诗大抵无烟火气，故当于笔墨外求之。

——清·黄周星《唐诗快》 d0auwzLyz2uRU/gkUQAo0vvururOmJWaf2Bfnp9est1VFprRa6lpP82RTHc2C14o