尹鹗（二首）

尹鹗（生卒年不详），成都人。前蜀王衍时任翰林校书，累官至参卿。工于诗词，现存词十七首，见于《花间集》《尊前集》。有王国维辑《尹参卿词》一卷。

临江仙

深秋寒夜银河静 ^① ，月明深院中庭。西窗乡梦等闲成 ^② 。 逡 qūn 巡 xún 觉后 ^③ ，特地恨难平 ^④ 。红烛半消残焰短，依稀暗背银屏 ^⑤ 。枕前何事最伤情。梧桐叶上，点点露珠零。

说明

此词写秋夜相思，风格清幽。上片应为游子口吻，下片应为思妇口吻。

注释

① 银河： 晴天的夜晚，大量恒星构成银白色的光带在天空呈现，故谓银河，古亦称云汉，又名天河、天汉、星河、银汉。

② 等闲： 轻易。

③ 逡巡： 顷刻间，一刹那。

④ 特地： 特别，格外。

⑤ 银屏： 镶银的屏风。

译文

深秋的寒夜里，银河寂静无声。明月映照在深深的庭院中。我伏在西窗边，轻易地做成了回乡的梦。然而顷刻之后，我便醒来，心中的愁恨格外难平。

红烛消了一半，残焰很短。一片朦胧之中，我悄悄背对着银屏。枕前何事最令人伤情？就是那梧桐叶上，掉落下来的露珠点点滴零。

词评

“只有一枝梧叶，不知多少秋声”，与“零露”句同感也。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》

菩萨蛮

陇 lǒng 云暗合秋天白 ^① 。俯窗独坐窥烟陌 ^② 。楼际角重吹。黄昏方醉归。荒唐难共语 ^③ 。明日还应去。上马出门时。金鞭莫与伊。

说明

此词写女子对行为放荡的夫君的无奈之情。

注释

① 陇： 通“垄”，土埂，此指高丘。

② 烟陌： 烟雾笼罩中的小路。陌，古指田间东西方向的小路，后泛指田间小路。

③ 荒唐： 犹荒诞。指思想、言行等不符合常理，使人感到乖谬离奇。也指行为放荡。

译文

高丘上的云悄悄聚集，秋日的天空呈现出一片白色。我俯窗独坐，窥视着窗外那条烟雾笼罩的小路。黄昏时，远处城楼上日暮闭门的号角又开始吹奏，他才醉醺醺地归来。

他行为荒唐放荡，难以同他说话。明天，他应该还要走，当他上马出门时，我不要再将马鞭给他。

词评

尹鹗《菩萨蛮》云云，由未归说到醉归，由“荒唐难共语”，想到明日出门时，层层转折，与无名氏《醉公子》略同。“金鞭莫与伊”，尤有不尽之情，痴绝，昵绝。《全唐诗》附鹗词十六阕，此阕最为佳胜。

——清·况周颐《餐樱庑词话》 qeRgKh/k+dsWrJEy1JRZKcoTMW0aLRpkpRHHJdUNLuhTxdUwdib69LgxFq2+ZKV5